РАДИКАЛЬНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• radikale
• radikalen
• radikal

Примеры использования Радикальная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вовсе я не радикальная.
Ich bin nicht radikal.

Это радикальная открытость?
Ist das radikale Offenheit?

Довольно радикальная перемена.
Ziemlich radikal.

Такого рода управление землей- не радикальная идея.
Diese Art von Flächenmanagement ist keine radikale Idee.

Это очень радикальная мысль.
Es ist ein ziemlich radikales Konzept.

Радикальная архитектура является отказ от всех формальных и моральных параметров.
Radikale Architektur ist eine Ablehnung aller formalen und moralischen Parameter.

И, наконец, второй урок- радикальная смена тактики.
Und dann die zweite Lektion, die radikale Veränderung meiner Taktik.

Эта радикальная идея помогла опровергнуть давнюю модель атомов как неделимых объектов.
Ein radikaler Gedanke, mit dem sie das alte Modell unteilbarer Atome widerlegen konnte.

Не вспахивать- это достаточно радикальная идея для любого фермера.
Nicht zu pflügen ist ein ziemlich radikaler Gedanke für jeden Bauern.

Радикальная теория, но стоит попробовать, особенно учитывая, что мисс Каллахан уже здесь.
Eine grausige Theorie, aber einen Versuch wert, vor allem, da Miss Callahan bereits hier ist.

Воины ислама также опасны, как и любая радикальная группировка, с которой я сталкивался.
Die Warriors for Islam sind genauso gefährlich, wie alle anderen radikalen Gruppen, denen ich begegnet bin.

Когда у вас появляется радикальная инновация, зачастую очень мало определенности, каким образом она может быть применена.
Und wenn man es mit einer radikalen Innovation zu tun hat, ist oft sehr unklar, wie man jene anwenden kann.

В то время считалось, что основой науки является радикальная идея о том, что нельзя увидеть, известная как эмпиризм.
Damals dachte man, was Wissenschaft auszeichnete, sei eine radikale Vorstellung über die unsichtbaren Dinge, die man als Empirizismus kennt.

Это радикальная группа, которая считает, что И. И. скоро уничтожит человечество, поработив его.
Das ist eine radikale Gruppe, die glaubt, dass künstliche Intelligenz die Menschheit vernichten wird, indem sie die Menschheit versklavt.

Это не мнение меньшинства, не радикальная и не невежественная идея, предложенная критикующими ворчунами.
Diese Meinung wird nicht nur von einer Minderheit vertreten. Sie ist weder radikal noch ignorant, von tadelsüchtigen Spielverderbern geäuβert.

КЕМБРИДЖ: Отличительные признаки Новой Экономики-- улучшающиеся технологии, радикальная реструктуризация и растущая конкуренция.
CAMBRIDGE: Eine sich verbessernde Technologie, eine radikale Umstrukturierung und zunehmender Wettbewerb sind das Merkmal der Neuen Ökonomie.

Как показал опыт Югославии, радикальная децентрализация работает в теории, однако не всегда работает на практике.
Wie die Erfahrung in Jugoslawien gezeigt hat, funktioniert eine radikale Dezentralisierung in der Theorie, aber nicht immer in der Praxis.

Радикальная открытость прекрасна, но, приняв во внимание, насколько мы закрыты, даже постепенная открытость могла бы улучшить положение вещей.
Obwohl radikale Offenheit angesichts unserer Verschlossenheit gut ist, könnte selbst eine schrittweise Öffnung die Dinge dramatisch verbessern.

Китаю требуется не меньше, чем еще одна радикальная реорганизация, для того чтобы стать более сбалансированной, социально справедливой и устойчивой экономикой.
China braucht nichts Geringeres als eine weitere radikale Umstrukturierung, um eine ausgeglichenere, sozial gerechtere und nachhaltigere Wirtschaft zu werden.

Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость- не решение, потому что когда все открыто, то ничего не открыто.
Um das Wesen eines Unternehmens freizulegen, ist Offenheit eine Grundvoraussetzung, doch radikale Offenheit ist keine Lösung, denn wenn alles offen ist, ist nichts offen.

В отличие от них, радикальная фракция отказывалась от политики меньшинств, которая означала бы признание гетеросексуальности господствующим большинством.
Anders die Radikalen: Sie lehnten eine Minderheitenpolitik ab, die darauf hinauslaufe, die herrschende Form von Heterosexualität unangetastet zu lassen.

Умеренную Республиканскую Партию Дуайта Д. Эйзенхауэра и Рокфеллеров захватила радикальная толпа, и теперь даже внучка Эйзенхауэра открыто поддерживает Обаму.
Die gemäßigte republikanische Partei von Dwight D. Eisenhower und den Rockefellers wurde von einer radikalen Bande übernommen, sodass Eisenhowers Enkelin nun offen Obama unterstützt.

В то же время, радикальная программа реформ в Украине набирает обороты и постепенно становится видна как для украинской общественности, так и для европейских властей.
Gleichzeitig gewinnt im Land ein radikales Reformprogramm an Fahrt, was langsam auch für die ukrainische Öffentlichkeit und die europäischen Regierungen sichtbar wird.

В то время считалось, что основой науки является радикальная идея о том, что нельзя увидеть, известная как эмпиризм. Все знание происходит от чувств.
Damals dachte man, was Wissenschaft auszeichnete, sei eine radikale Vorstellung über die unsichtbaren Dinge, die man als Empirizismus kennt:"Alles Wissen rührt von den Sinneswahrnehmungen her.

Когда Соединенные Штаты начали войны с суннитским Талибаном в Афганистане и с с�� ннитским иракским режимом, эта новая радикальная суннитская черта стала еще смелее.
Dass die Vereinigten Staaten sowohl den sunnitischen Taliban in Afghanistan als auch dem sunnitischen irakischen Regime den Krieg erklärten, ermutigte diese neue, radikale sunnitische Strömung nur noch.

Из-за разногласий по поводу Гербового акта радикальная фракция в 1766 году контролировала как собрание, так и губернаторский совет, а Хатчинсон был лишен места в совете.
Aufgrund der Kontroverse um den Stamp Act erlangte die radikale Fraktion im Jahr 1766 die Kontrolle sowohl über die Staatsversammlung als auch über den Rat des Gouverneurs.

В то время как радикальная федерализация может помочь Украине избежать нынешнего кризиса, вероятнее всего, в долгосрочной перспективе она обречет страну на дезинтеграцию и развал.
Zwar könnte eine radikale Föderalisierung es der Ukraine ermöglichen, in der aktuellen Krise intakt zu bleiben, doch würde sie das Land längerfristig höchstwahrscheinlich zur Auflösung und zum Scheitern verurteilen.

Народно-демократическая организация за независимость и социализм( англ. People' s Democratic Organisation for Independence and Socialism, PDOIS)- радикальная социалистическая политическая партия в Гамбии.
Die People's Democratic Organisation for Independence and Socialism(PDOIS)(deutsch Demokratische Volksorganisation für Unabhängigkeit und Sozialismus) ist eine radikale sozialistische politische Partei in Gambia.

Сегодняшняя радикальная Республиканская Партия представляет большую долю населения, которая считает, что аборты и однополый брак являются безнравственными, что Бог послал Америку в Ирак, и что оказание помощи Уолл Стрит для выхода из кризиса является" социализмом.
Die heutige radikale Republikanische Partei repräsentiert einen großen Teil der Bevölkerung, der glaubt, dass Abtreibungen und gleichgeschlechtliche Heiraten unmoralisch seien, dass Gott Amerika in den Irak geschickt habe und dass der Rettungsplan für die Wall Street„Sozialismus“ sei.

Радикальная поляризация Андского региона между этими двумя странами создаст трудности в достижении регионального консенсуса и в решении проблем безопасности в бассейне Амазонки, а также ослабит бразильский проект по политической и экономической интеграции Южной Америки.
Die radikale Polarisierung der Andenregion zwischen diesen beiden Staaten wird für Schwierigkeiten beim Aufbau eines regionalen Konsenses sorgen und Sicherheitsprobleme im Amazonasgebiet schaffen sowie das brasilianische Projekt für die politische und wirtschaftliche Integration Südamerikas schwächen.