РАДИКАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• radical
• drástica
• fundamental
• profunda
• radicales
• radicalmente

Примеры использования Радикальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радикальная мысль.
Una idea drástica.

Нам требуется более радикальная и сбалансированная стратегия профилактики и лечения.
Necesitamos una estrategia más ambiciosa y equilibrada de prevención y tratamiento.

Радикальная модификация, гибридизация.
Transgénicos radicales, hibridización.

Но сегодня, спустя 20 лет, программа снижения вреда все еще воспринимается как радикальная мера.
Pero hoy, 20 años después, la prevención de daños todavía se considera una medida extrema.

Если радикальная Пятая Колонна была там, Они давно уже свалили оттуда.
Si los radicales de la Quinta Columna estaban allí, ahora ya se han ido.

Эти люди научили меня тому, что радикальная политика тела- это противоядие для нашего позорящего людей за их тела общества.
Y esta gente me ha enseñado que las políticas radicales del cuerpo son el antídoto para la cultura de vergüenza por el cuerpo.

Радикальная теория, но стоит попробовать, особенно учитывая, что мисс Каллахан уже здесь.
Una teoría drástica, pero vale la pena probar, especialmente si tenemos aquí a la señorita Callahan.

Для этого потребуется радикальная структурная реформа еврозоны и центральных политических институтов ЕС.
Esto requiere reformas estructurales profundas a la eurozona y a las instituciones políticas centrales de la UE.

КЕМБРИДЖ: Отличительные признаки Новой Экономики-- улучшающиеся технологии, радикальная реструктуризация и растущая конкуренция.
CAMBRIDGE: Los avances tecnológicos, las reestructuraciones radicales y una competencia creciente son los sellos distintivos de la Nueva Economía.

Украинская радикальная националистическая группа, именующая себя Рыцарями Киева, взяла на себя ответственность за нападение на Марию Острову.
Un grupo de nacionalistas radicales ucranianos llamados Caballeros de Kiev se atribuyeron el ataque a María Ostrov.

В соответствии с проектом совершенствования национальной программы обучения в настоящее время ведется радикальная модернизация системы образования.
En virtud del proyecto del programa nacional de estudios, la modernización sustancial del sistema de educación es un proceso permanente.

Экстремистская и радикальная идеология продолжает распространяться в Сахельском регионе, побуждая многих юношей и девушек прибегать к насилию.
Las ideologías extremistas y radicales siguen extendiéndose en la región y conduciendo a muchos jóvenes de ambos sexos a la violencia.

Цель настоящего обзора-- показать проблемы, выявленные в прежних системах, и продемонстрировать, что радикальная реформа и необходима, и возможна.
El objetivo de este examen es poner de manifiesto los problemas señalados en los sistemas anteriores y mostrar que resultan necesarias y viables las reformas fundamentales.

ОЗНУП отметило, что радикальная правая партия" Джоббик" в ходе всеобщих выборов 2010 года спекулировала на" антицыганских" настроениях.
La Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados mencionó que Jobbik, el partido de extrema derecha, explotó el sentimiento" antigitano" durante las elecciones generales de 2010.

В то время считалось, что основой науки является радикальная идея о том, что нельзя увидеть, известная как эмпиризм. Все знание происходит от чувств.
En esa época, lo que se creía que distinguía a la ciencia era una idea radical acerca de las cosas nunca antes vistas, conocido como empirismo. Todo el conocimiento se deriva de los sentidos.

Но, как показывает опыт других террористических группировок, в первую очередь,« Аль-Каиды», даже без чего-то похожего на государство радикальная идеология способна выживать.
Pero la experiencia obtenida de otras bandas terroristas(sobre todo Al Qaeda) muestra que las ideologías radicales pueden sobrevivir incluso sin contar con nada parecido a un estado.

Умеренную Республиканскую Партию Дуайта Д. Эйзенхауэра и Рокфеллеров захватила радикальная толпа, и теперь даже внучка Эйзенхауэра открыто поддерживает Обаму.
El Partido Republicano moderado de Dwight D. Eisenhower y los Rockefeller ha sido tomado por grupos conservadores radicales, al punto que incluso la nieta de Eisenhower ahora apoya abiertamente a Obama.

Кроме того, радикальная перестройка судебной и исправительной систем необходима для того, чтобы расширить доступ к системе правосудия и исключить ненужные страдания задержанных и заключенных.
Además se requiere una importante transformación del sistema judicial y penitenciario para aumentar el acceso a la justicia y paliar el sufrimiento innecesario de los detenidos y los reclusos.

Как я заявил на встрече глав государств и правительств стран Юга, состоявшейся ранее в текущем году в Гаване, эти потребности может удовлетворить только радикальная реформа международной экономической и финансовой системы.
Como declaré en la Cumbre del Sur, que se celebró a comienzos de este año en La Habana, sólo una reforma fundamental del sistema económico y financiero internacional puede satisfacer estas necesidades.

Радикальная и категорическая позиция некоторых высших российских должностных лиц не содействует углублению добрососедских отношений и укреплению атмосферы доверия и взаимопонимания между Латвией и Россией.
La posición extrema y categórica de algunos funcionarios rusos no es propicia al desarrollo de unas relaciones de buena vecindad ni promueve la confianza ni el entendimiento mutuo entre Letonia y Rusia.

По этой причине Миссия вновь заявляет, что для преодоления структурных и профессиональных недостатков национальной полиции необходима радикальная реформа ее организационных основ и процесса отбора и подготовки кадров.
Por tanto, reitera que, para superar la debilidad estructural y profesional de la Policía Nacional, es necesaria la reforma profunda de sus bases institucionales y del proceso de selección y formación de sus cuadros.

На 765м заседании Комитета 27 июля 2000 года Транснациональная радикальная партия представила предварительный ответ на рекомендацию Комитета и обратилась с просьбой дать ей возможность направить более всеобъемлющий ответ.
En la 765a sesión del Comité, celebrada el 27 de julio de 2000, el Partido Radical Transnacional presentó una respuesta preliminar a la recomendación del Comité y pidió la oportunidad de presentar una respuesta más amplia.

Продолжать усиливать роль Межрелигиозного совета в целях углубления этических ценностей и преодоления нравственной коррупции для того, чтобы в обществе были искоренены экстремистская и радикальная идеологии( Южный Судан);
Seguir fortaleciendo el papel del Consejo Interreligioso para profundizar los valores éticos y luchar contra la corrupción moral de modo que las ideologías extremas y radicales sean erradicadas de la sociedad(Sudán del Sur);

Его делегация также обеспокоена тем, что рекомендуемая радикальная реформа УСВН противоречит первоначальному предназначению этого управления, которое задумывалось как нечто большее, чем департамент внутренней ревизии.
Preocupa también a la delegación de la Federación de Rusia que la reforma radical de la OSSI que se recomienda vaya en contra del propósito original de la Oficina, que debe ser algo más que un mero departamento de auditoría interna.

Он подчеркнул, что реформа международной финансовой системы должна быть сосредоточена на трех группах вопросов: финансовое регулирование, радикальная реформа МВФ и создание суверенного механизма урегулирования задолженности.
Destacó que la reforma del sistema financiero internacional se centraba en tres conjuntos de temas, a saber, la regulación financiera, la profunda reforma del FMI y la creación de un mecanismo para resolver el problema de la deuda soberana.

Программы структурной перестройки, радикальная экономическая реформа и массированный приток капитала кардинальным образом изменили экономику, причинив необратимый ущерб социальной ткани этих уязвимых островных стран.
Los programas de ajuste estructural, la drástica reforma económica y las corrientes masivas de capital estaban determinando de manera radical la economía y debilitando irreversiblemente la estructura sociológica de esas vulnerables naciones insulares.

Что касается общего сегмента, который все еще работает недостаточно, необходима радикальная рационализация его повестки дня, с тем чтобы дать ему возможность основательно изучить рекомендации вспомогательных органов Совета.
En lo que respecta a la serie de sesiones de carácter general, cuyo funcionamiento sigue siendo inadecuado, es preciso racionalizar radicalmente su programa para permitir que pueda examinar a fondo las recomendaciones de los órganos subsidiarios del Consejo.

Эта радикальная реформа в налогово- бюджетной сфере должна не только положить конец многочисленным случаям уклонения от уплаты налогов и создать одинаковые экономические условия на всей территории Боснии и Герцеговины, но и устранить диспропорции в сфере налогово- бюджетной компетенции между государством и образованиями.
Esta reforma fiscal fundamental no sólo debería contribuir a evitar en gran medida la evasión fiscal y a crear condiciones económicas equitativas en toda Bosnia y Herzegovina sino también a corregir el desequilibrio en la competencia fiscal entre el Estado y las entidades.

Авторы совместного представления 5( СП5) и Ненасильственная радикальная партия транснациональная и транспартийная( НРПТТ) отметили, что в марте 2014 года Сенат принял законопроект о включении в итальянское законодательств положения относительно преступлении пытки.
La comunicación conjunta 5(JS5) y el Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty(PRNTT) indicaron que, en marzo de 2014, el Senado había aprobado un proyecto de ley que introducía el delito de tortura en la legislación italiana.

Представитель Вьетнама заявил, что Транснациональная радикальная партия должна прекратить неправомерное использование своего консультативного статуса, и просил поручить организации разъяснить ее неправильные действия в специальном докладе по этому вопросу.
El representante de Viet Nam dijo que el Partido Radical Transnacional(PRT) debería poner fin a este uso indebido de su reconocimiento como entidad consultiva y solicitó que se pidiera a la organización que explicara sus actividades de carácter dudoso en un informe especial sobre el incidente.