РАДИКАЛЬНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• radikální

Примеры использования Радикальная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но это радикальная процедура.
Ale je to zásadní procedura.

Радикальная акция в защиту прав животных.
Radiální akce na obranu práv zvířat.

Но Гринспен сказад, что есть радикальная альтернатива.
Ale Greenspan řekl, že existuje zásadní alternativa.

Радикальная подтяжка лица с оторванным словом" Lift.
Jsou vystlány řasinkovým epitelem, který kmitá směrem nahoru odstranění nečistot.

В то время считалось, что основой науки является радикальная идея о том, что нельзя увидеть, известная как эмпиризм.
V té době se mělo za to, že věda je charakterizována radikální představou o věcech neviděných, známou jako empirismus.

Твоя радикальная честность подразумевает, что ты должен говорить все, что думаешь?
Znamená tvá radikální upřímnost, že musíš říkat všchno co si myslíš?

Китаю требуется не меньше, чем еще одна радикальная реорганизация, для того чтобы стать более сбалансированной, социально справедливой и устойчивой экономикой.
Čína dnes nepotřebuje nic jiného než další radikální transformaci, aby se stala vyváženější, sociálně spravedlivější a trvale udržitelnější ekonomikou.

Радикальная архитектура является отказ от всех формальных и моральных параметров.".
Radikálnost v architektuře je odmítnutí společenských a morálních parametrů.".

Niezależna Partia Chłopska, NPCh- радикальная левая политическая партия, существовавшая в Польше с 1924 до 1927 года.
Neodvislá radikální sociálně demokratická strana byla malá politická strana vzniklá z levice sociálně demokratické strany, existující v Československu v letech 1921 až 1924.

Умеренную Республиканскую Партию Дуайта Д. Эйзенхауэра и Рокфеллеров захватила радикальная толпа, и теперь даже внучка Эйзенхауэра открыто поддерживает Обаму.
Umírněnou Republikánskou stranu Dwighta D. Eisenhowera a rodiny Rockefellerů převzal radikální dav, přičemž i Eisenhowerova vnučka dnes otevřeně podporuje Obamu.

Это означало, что радикальная ярость, пронесшаяся волнами по всему интернету, больше не имела власти изменить мир.
Znamenalo to, že radikální zuřivost, která proběhla jak vlny internetem, už neměla moc změnit svět.

Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость- не решение, потому что когда все открыто, то ничего не открыто.
Chtějí-li si společnosti zachovat svůj charakter, je pro ně nejdůležitější otevřenost, ovšem radikální otevřenost není řešením, protože, když je otevřené všechno, není otevřené nic.

У меня была радикальная хирургия головного мозга, с помощью которой мне удалили наночип прежде чем я окочурилась от нейрохимической перегрузки.
Musela jsem podstoupit radikální, nouzovou, amatérskou operaci mozku na odstranění nanočipu dřív, než bych umřela na neurochemické přetížení.

Когда Соединенные Штаты начали войны с суннитским Талибаном в Афганистане и с с�� ннитским иракским режимом, эта новая радикальная суннитская черта стала еще смелее.
Když Spojené státy rozpoutaly války jak se sunnitským Talibanem v Afghánistánu, tak se sunnitským iráckým režimem, dodalo to této nové radikální sunnitské odnoži ještě větší kuráž.

Что необходимо- это радикальная перемена в том, как мы думаем о медицине и здравоохранении, а не просто найти лучшие способы реорганизовать существующие системы.
Zapotřebí je zde radikální změna v našem způsobu nazírání na medicínu a zdravotnictví, nikoliv pouhé nalézání lepších způsobů, jak reorganizovat současné systémy.

Логическим продолжением идеи использования механизмов для того, чтобы видеть больше, чем мы способны видеть обычно, является радикальная идея использования возможностей мозга для этого же.
Tyto radikální myšlenky jsou jen logickým rozšířením v některých oblastech místo použití počítače k vidění více, než jsme normálně schopni vidět, když používáme mozek.

Полная любви и радикальная ясность позволили Мадукару- вместе с модным внешним видом и увлечением популярной музыкой и футболом- стать современным Гуру и представителем адвайты.
Jeho láskyplná a radikální čistota vytvořila z Madhukara spolu s jeho moderním módním vzhledem a oblibou populární hudby a kopané moderního guru a představitele Advaity.

Его кандидатуру также поддержали партии правящей коалиции Партия за демократию, Социалистическая партия Чили, Социал-демократическая радикальная партия и Коммунистическая партия Чили.
V rámci Koalice stran za demokracii působí Křesťansko-demokratická strana, Strana za demokracii, Radikální sociálnědemokratická strana, Socialistická strana Chile a Komunistická strana Chile.

В основу википедии, напротив, легла радикальная идея: идея такого мира, в котором каждый житель планеты получал бы свободный доступ ко всей совокупности человеческого знания.
Wikipedie naopak začíná s velmi radikální myšlenkou a sice, abychom si všichni představili svět, ve kterém je každému jednotlivci na zeměkouli dán volný přístup k sumě všeho lidského vědění.

Сириза, радикальная партия левого толка, популярность которой в стране резко возросла в условиях экономического кризиса, является фаворитом на победу, хотя и вряд ли получит достаточно мест в парламенте, чтобы править в одиночку.
Favoritem voleb je Syriza, radikálně levicová strana, jejíž popularita vprostřed hospodářské krize v zemi raketově vystoupala, byť není pravděpodobné, že by v parlamentu získala dostatek křesel, aby vládla sama.

Торнберн. Я думаю, один из способов понять все эти сегодняшние рассуждения- признать, что всякий раз, когда радикальная техника, потенциально преобразующая какие-то стороны жизни, появляется в обществе, возникает борьба за то, чтобы ее контролировать.
THORBURN: Jeden zpùsob jak pochopit celý ten dne¹ní projev, je poznat, myslím, ¾e kdykoli se ve spoleènosti objeví radikální, potenciálnì transformující technologie, nastane boj o to, kdo je ovládá.

Сегодняшняя радикальная Республиканская Партия представляет большую долю населения, которая считает, что аборты и однополый брак являются безнравственными, что Бог послал Америку в Ирак, и что оказание помощи Уолл Стрит для выхода из кризиса является" социализмом".
Dnešní radikální Republikánská strana reprezentuje velký díl populace, který je přesvědčen, že potraty a sňatky partnerů stejného pohlaví jsou nemorální, že Ameriku do Iráku vyslal Bůh a že finanční výpomoc pro Wall Street je„ socialismus“.

Число банкротств увеличилось в несколько раз за год, в то время как число прибыльных предприятий стабильно растет- появилась радикальная разница между успешными и провальными предприятиями, а значит происходит радикальная реструктуризация всей системы.
Počet bankrotů se za rok znásobil, a stejně tak se rapidně zvýšil počet ziskových podniků, a tak mezi úspěšnými a krachujícími podniky dochází k radikální diferenciaci, jenž dokládá zásadní podnikovou restrukturalizaci.

На парламентских выборах в Сербии в декабре прошлого года ультранационалистическая Радикальная партия добилась наибольшего успеха, а люди, чьи дела рассматриваются Международным трибуналом по военным преступлениям в Гааге, как, например, Воисл�� в Шешель- основатель и давний лидер радикалов, или Слободан Милошевич были избраны в парламент страны.
V prosincových parlamentních volbách v Srbsku zase dosáhla největšího úspěchu extrémně nacionalistická Srbská radikální strana a do parlamentu byli zvoleni lidé souzení před Mezinárodním tribunálem pro válečné zločiny v Haagu, jako například zakladatel a dlouholetý předák radikálů Vojislav Šešelj nebo Slobodan Miloševič.

Оно утверждает, что в случае предоставления Косово независимости на следующих выборах к власти придет ультранационалистическая Радикальная Партия, и считает, что проведение выборов в этом году заставит Контактную группу отложить направление предложения по вопросу Косово в Совет безопасности.
Kabinet tvrdí, že bude-li Kosovu přiznána nezávislost, v následujících volbách se dostane k moci ultranacionalistická Radikální strana. Srbská vláda zároveň věří, že uspořádá-li volby ještě letos, přiměje tím kontaktní skupinu, aby svůj návrh Radě bezpečnosti odložila.

Члены объединения: Национальный фронт( Франция) Новые правые( Нидерланды) Социальное движение- Трехцветное пламя( Италия) Шведские демократы( Швеция) Национальные демократы( Испания) Британская национальная партия( Великобритания) Коалиция за республику- Республиканская партия Чехословакии( Чехия) В 1999 году объединение состояло из: Национальный фронт( Франция) Фламандский интерес( Бельгия) Венгерская партия юстиции и права( Венгрия) Великая Румыния( Румыния) Сербская радикальная партия( Сербия) Словацкая национальная партия( Словакия) Национальные демократы( Швеция) Национальные демократы( Испания) Греческий фронт( Греция) Итальянское общественное движение( Италия) Mareš, 2006, pp.
Mezi členy politického sdružení patřily: Národní fronta( Francie) Nová pravice( Nizozemsko) Tříbarevný plamen( Italie) Národní demokraté( Švédsko) Národní demokraté( Španělsko) Britská národní strana( Spojené království) Sdružení pro republiku- Republikánská strana Československa( Česko) Členové, kteří se v roce 1999 snažili založit Euronat: Národní fronta( Francie) Vlaams Belang( Belgie) Strana maďarské spravedlnosti a života( Maďarsko) Strana velkého Rumunska( Rumunsko) Srbská radikální strana( Srbsko) Slovenská národní strana( Slovensko) Švédští demokraté( Švédsko) Národní demokraté( Španělsko) Řecká fronta( Řecko) Italské sociální hnutí( MSI)( Itálie) stránky.

Он не достаточно радикален, не достаточно крут.
Není dost radikální, není dost hustej.

Все начали эти радикальные религиозные, помешанные на здоровье сумасшедшиие из Бэттл Крик.
Celé ta věc odstartovala ty radikálně náboženský, šílenství se zdravou výživou v Battle Creek.

Радикальна партія Олега Ляшка- политическая партия Украины, возглавляемая Олегом Ляшко.
Radikální strana Oleha Ljaška( ukrajinsky Радикальна Партія Олега Ляшка) je ukrajinská politická strana.

Это было радикальным.
Bylo to radikálně.