РАДИКАЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• radikálové

Примеры использования Радикалы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они радикалы.
Patří k radikálům.

Мы не какие-то там радикалы.
Nejsme tady radikály.

Радикалы в теории групп.
Grupové okruhy v teorii kódů.

Нитроксильные радикалы.
Radiální pneumatika podrobně.

Где на него могли оказать влияние другие радикалы.
Kde mohl být vystaven ostatním radikálům.

Ионизация воды создает свободные радикалы, которые вызывают ускоренную мутацию.
Ionizace vody vytváří volné radikály, které mohly cíleně urychlit mutace.

Избирателям не нравятся радикалы.
Voliči nemají radikály rádi.

На протяжении жизни эти свободные радикалы мало по малу нарушают работу митохондрий и наносят вред клеткам.
Během života volné radikály pomalu dusí mitochondrie a poškozují naše buňky.

Некоторые местные бандиты и радикалы.
Pár místních zločinců a radikálů.

Свободные радикалы постоянно производятся во всех клетках в процессе их нормального функционирования.
Tyto volné radikály se v buňkách neustále vytvářejí jako součást jejich běžného fungování.

Не уверен, что значит" радикалы".
Nejsem si jistý, co myslíte tím" radikální.

Это мощный антиоксидант, который помогает вам устранить другие токсины и свободные радикалы.
To je silný antioxidant, který pomáhá eliminovat volné radikály a další toxiny.

За десять лет до этого, столкнувшись со сложностью реальной политики, радикалы отказались от идеи изменения мира.
O deset let předtím tváří v tvář složitosti moderní politiky, se vzdali radikálové představy, že by mohli kdy změnit svět.

Вы знаете, есть ли в вашей общине такие радикалы?
Znáte mezi nimi někoho tak radikálního?

Я спросил, согласитесь ли вы пойти на жертвы, А вы ответили, что те же радикалы напали на вашу семью на Родине.
Zeptal jsem se tě, jestli bys byl ochoten udělat potřebné oběti, a řekl jsi, že doma tvoji rodinu napadli nějací radikálové.

Силору со всех сторон окружали радикалы.
Silora byla umírněná, ale byla obklopená radikály.

Вместо того, чтобы бороться с этим, такие радикалы, как бин Ладен обвиняют посторонних, особенно Соединенные Штаты и Европу.
Než aby s touto skutečností zápasili, radikálové jako bin Ládin svalují vinu na cizince, zejména na Spojené státy a Evropu.

Но ведь среди друзей у Рузвельта были и не- радикалы?
Roosevelt měl několik přátel, kteří nebyli radikální, ne?

Когда кажется, что мирное соглашение не за горами, радикалы с одной из сторон конфликта провоцируют взрыв, чтобы пустить мирный процесс под откос.
Kdykoliv se mír zdá na dosah ruky, radikálové na jedné či druhé straně konfliktu vyvolají explozi, aby ho odvrátili.

Был нашим ставленником, а потом ударился в радикалы.
Je náš. Pečlivě jsme ho vybrali, ale stal se z něj radikál.

Эти группы не могут больше мириться с тем, как радикалы дискредитируют ислам в Индонезии, и начинают сотрудничать для оказания сопротивления экстремистам.
Tyto skupiny jsou rozhořčeny tím, jak radikálové pošpinili v Indonésii islám, a začínají spolupracovat, aby se postavili extrémistům čelem.

Я слышала, что на экзамене будут множества, корни и радикалы.
Slyšela jsem, že v pololetce budou mocniny, kořeny a radikály.

Только радикалы и популисты, которых у нас все еще слишком много, могут позволить себе халатное отношение к задаче создания более эффективного государства.
Jen radikálové a populisti- kterých je u nás stále hodně- si mohou dovolit pokračovat ve svém laxním přístupu ke zdokonalování fungování státního mechanismu.

Все вышесказанное не означает, что внутри режима Тегерана есть и« радикалы», и« умеренные».
To vše ještě neznamená, že uvnitř klerikálního teheránského režimu se nutně musí vyskytovat„ radikálové“ a„ umírnění“.

И хотя радикалы представляют менее 1% мусульманского населения, их влияние основывается на расширяющемся воздействии их насилия и их тотального отрицания компромиссов.
Ačkoli radikálové představují pouhé 1% muslimské populace, jejich vliv se zakládá na narůstajících účincích jejich násilností a naprostého odmítání kompromisu.

С другой стороны, многовещей и событий, напоминающих ближний восток, террористические атаки, радикалы, религиозные фанатики.
Na druhou stranu, vidíte mnoho obrazů a událostí, které se podobají skutečnému Střednímu východu, teroristické útoky, radikálové, fanatici, náboženské fanatiky.

Когда молодые тибетские радикалы устроили марш в Лхасу с территории Индии, индийская полиция остановила их задолго до того, как они достигли тибетской границы, задержав сотню участников.
Když mladí tibetští radikálové uskutečnili z indické půdy pochod do Lhasy, indická policie je zastavila daleko před tibetskou hranicí a sto lidí zatkla.

Радикалы используют неспособность достичь политических целей мирным способом для того, чтобы вдохновить фанатические действия и оправдать формы насилия, которые обычно считаются недопустимыми.
Radikálové využívají nemožnosti dosáhnout politických cílů jako motivace k fanatickému jednání a jako ospravedlnění podob násilí, jež se jinak považují za nepřijatelné.

Так называемые« независимые» левые радикалы из берлинского района Кройцберг забавляются, поджигая шикарные автомобили, но в Германии не было разбито ни единого окна в банковских зданиях.
Takzvaní„ autonomní“ násilní levicoví radikálové v Berlíně-Kreuzbergu chutě zapalují luxusní auta, ale současně nebylo v Německu rozbito jediné okno banky.

Радикалы напомнят палестинцам о том, что эти две уступки представляют собой американо- израильское навязывание и попытку заставить палестинцев смириться с фактами оккупации и выселения.
Radikálové budou Palestincům připomínat, že oba tyto ústupky představují rozhodnutí prosazené USA a Izraelem a pokus přinutit Palestince, aby se podvolili realitě okupace a vyvlastnění.