РАДИКАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• radicales
• radical
• extremistas

Примеры использования Радикалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радикалы в правительстве.
Son una facción radical dentro del Gobierno.

Не уверен, что значит" радикалы".
No estoy seguro de lo que quiere decir con radical.

Пока неизвестно, но если радикалы, мы сворачиваем операцию.
No, pero si han sido hechas por radicales, pararemos la operación.

Силору со всех сторон окружали радикалы.
Silora era una moderada rodeada de radicales.

Они не радикалы. Как только вы с чем-то не согласны, так сразу радикалы.
No es radical.¿Por qué algo es radical.

Цель входит в мечеть, где находятся радикалы.
Tienes un objetivo entra en una mezquita radical.

Им хватит на жизнь, даже если радикалы закроют церкви.
Lo suficiente como para sobrevivir a los radicales cuando cerraron la Iglesia.

Да, но настоящие радикалы не вешают половину своих агитационных плакатов вверх ногами.
Sí, bueno, los verdaderos radicales… no cuelgan sus carteles de propaganda al revés.

А иначе вы будете как французские радикалы которые глядя на бегущую толпу сказали:.
Si no lo crees, eres como ese francés radical postulándose ante una multitud y diciendo:.

Если протестантские радикалы хотят разжечь беспредел убивая католиков, почему просто не устроить взрыв?
Si los protestantes radicales quieren incitar al caos asesinando católicos,¿por qué no partir de la explosión?

Радикалы полностью отвергают иноверцев, и не видят для немусульман места ни на небесах, ни на земле.
Los radicales repudian totalmente a los otros, y no conciben un espacio para los no musulmanes ni en el cielo ni en la tierra.

Их присвоили правые радикалы, которые в свою очередь рабы радикалов 60- х.
Fueron absorbidos por la derecha radical, la que a su vez ha esclavizado a los Republicanos del centro.

Новый советский премьер Колченко должен выступить с речью в ООН в пользу обоюдного стратегического разоружения, но радикалы из КГБ.
Kolchenko, el nuevo primer ministro soviético, dará un discurso en la ONU a favor de las limitaciones estratégicas de armas pero los conservadores de la KGB--.

Это сложная история, но как радикалы мы должны помочь остальным, упростив ее.
Si esta historia es complicada, nuestra tarea como militantes… es simplificarla, para hacer un servicio a los demás.

Радикалы- это нефтяные компании: они готовы изменить химический состав атмосферы, чтобы заработать больше денег.
Las compañías petroleras son las radicales; ellos están dispuestos a modificar la composición química de la atmósfera con tal de ganar más dinero.

Если Каслрой давал деньги протестантам если радикалы были в вашем доме если прослеживается хоть какая-то улика на вашу семью.
Si Castleroy dio dinero a los protestantes, si los radicales estuvieron en tu casa, si hay algún vínculo atribuible a tu familia.

Фолк всегда был склонен к ностальгии. Может, даже к депрессии, из него часто выходили радикалы." Моррис Бернштейн, продюсер".
Había una tendencia en el folk de nostalgia sobre la depresión y los radicales salían de un tiempo malo la era McCarthy, Eissenhower.

Когда кажется, что мирное соглашение не за горами, радикалы с одной из сторон конфликта провоцируют взрыв, чтобы пустить мирный процесс под откос.
Cuando la paz parece estar cerca, los radicales de un lado o del otro del conflicto provocan una explosión para descarrilarla.

Когда Израиль ушел из Ливана и Газы, центристы не одержали победу над радикалами; центристов поглотили радикалы.
Cuando Israel se retiró del Líbano y de Gaza, los moderados no derrotaron a los radicales, sino que los moderados fueron devorados por los radicales.

Радикалы заявили, что в случае неподчинения с главврачом поступят<< по законам сурового революционного времени>gt;.
Los radicales le comunicaron que en caso de insubordinación recaería sobre ella el peso de" las leyes de los duros tiempos revolucionarios".

Удаляя из организма свободные радикалы, мы вмешиваемся в важные защитные механизмы, удаляющие поврежденные клетки, в том числе раковые клетки.
Al eliminar los radicales libres de nuestro cuerpo, interferimos en mecanismos defensivos importantes para eliminar células dañadas, entre ellas células cancerígenas.

Задолго до того, как протесты обернулись насилием, российские чиновники стали обвинять демонстрантов в том, что они неонацисты, радикалы и провокаторы.
Mucho antes de que la violencia se adueñara de las protestas, las autoridades rusas comenzaron a acusar a los manifestantes de ser neonazis, radicales y provocadores.

Однако по мере того, как эти предполагаемые радикалы играют в политические игры с национальной безопасностью Японии, в нашем регионе возникает серьезное напряжение.
No obstante, como estos cuasi-radicales juegan a la política con la seguridad nacional de Japón, en nuestra región están surgiendo graves tensiones.

Году в нарушение традиционных объ€ снений атома Ейнштейна и ƒе Ѕройл€, радикалы выдвинули новую теорию, основанную на квантовых скачках Ѕора.
En 1924, en desafío a la explicación tradicional de Einstein y De Broglie del átomo, los radicales revelaron una nueva teoría, basada en los saltos cuánticos de Bohr.

Недавно фундаменталистские радикалы, являющиеся частью этих групп, выступили против Палестинского органа самоуправления и палестинской полиции в секторе Газа.
Recientemente, los radicales fundamentalistas afiliados a esos grupos se han amotinado contra la Autoridad Palestina y la policía palestina en la Faja de Gaza.

Более того, экстракт из оливковых листьев содержит полифенольные антиоксиданты, уничтожающие свободные радикалы, в 40 раз больше, чем чистейшее оливковое масло.
Además, el extracto de hoja de olivo tiene hasta 40 veces más antioxidantes polifenólicos, que tienen poderosísimas propiedades para combatir los radicales libres, que el aceite de oliva virgen extra.

С помощью этого простого требования черные радикалы усугубляют противоречия внутри Системы, разоблачая так называемую демократию и старую- добрую либеральную объективность.
Con esta simple petición… el militante negro agrava las contradicciones del sistema… del que hace estallar la supuesta democracia… la famosa objetividad tan querida de los liberales.

И хотя радикалы представляют менее 1% мусульманского населения, их влияние основывается на расширяющемся воздействии их насилия и их тотального отрицания компромиссов.
Aunque los radicales representan no más del 1% de la población musulmana, su influencia está basada en los efectos crecientes de su violencia y su total rechazo a ceder.

Радикалы используют неспособность достичь политических целей мирным способом для того, чтобы вдохновить фанатические действия и оправдать формы насилия, которые обычно считаются недопустимыми.
Los radicales utilizan la incapacidad para alcanzar objetivos políticos pacíficamente a fin de inspirar acciones fanáticas y justificar formas de violencia normalmente consideradas inaceptables.

Радикалы, безусловно, нацелились и на подрыв политики мирных договоренностей с Израилем, проводимой в жизнь главой Палестинской национальной администрации г-ном Аббасом.
Evidentemente, los radicales también están intentando socavar la política de los acuerdos de paz con Israel, que ha estado ejecutando el máximo dirigente de la Autoridad Palestina, Sr. Abbas.