Примеры использования Radikál на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Radikál? Možná.
Je to radikál!
Ужасно.- Он радикал.A Padma je hledaný radikál.
А Падма- разыскиваемый радикал.Volný radikál, tak jí říkával.
Свободный радикал, вот как он ее называл.Můj syn nebyl radikál.
Мой сын не был радикалом.Napůl radikál, napůl boháč.
Наполовину радикал, наполовину богатенький ребенок.Berkin, velký radikál!
Бердкин, настоящий радикал.Nejsi radikál ani nábožensky založený.
Ведь не потому же, что ты радикален или религиозен.To je Lawson? Mladý radikál?
А Лоусон что, молодой радикал?Cham Syndulla byl radikál ještě před válkou.
Чем Синдулла до войны был радикалом.Co se stane v tomto znamení radikál?
То, что происходит под этим знаком радикала?Takže to nebyl radikál, donutili ho k tomu.
То Takže skončíte s mínus 20 znamení radikál.
Так что вы в конечном итоге с минус 20 под знаком радикала.Začínal jako radikál na Berkeley v šedesátých letech.
Начинал как студент- радикал В Беркли еще в 60- ых годах.Je náš. Pečlivě jsme ho vybrali, ale stal se z něj radikál.
Není to radikál ale loutka. A naše jediná stopa k Piper.
Он не радикал, он кукла, и наш единственный шанс выйти на Пайпер.Každý oddaný muslim je radikál." To si Otto Düring myslí?
Каждый правоверный мусульманин- радикал", так думает Отто Дюринг?Ta paní v tom klobouku říkala, že jsi nebezpečný radikál. Jsi?
Тетя в большой шляпе сказала что ты опасный радикал, так и есть?Probudil se v něm jeho vnitřní radikál, což je krok kupředu.
Его внутренний радикал прорвался наружу, и это уже шаг вперед.Posloucháte Radikál, krajně pravicovou hodinku na stanici C-Dub FM.
Oprav mě, jestli se pletu, ale co tě znám, mluvíš jako radikál. Ale žiješ si jako pracháč.
Поправь если я ошибаюсь, но сколько я тебя знаю, ты говоришь как радикал, а живешь как богатей.Třeba byl ten chlapec radikál. Měl v plánu vyhodit tenhle farářův kostel do vzduchu.
Возможно, сын был радикалом, и планировал взорвать церковь этого пастора.Ta myšlenka domácích sebevražedných atentátníků kteří se rozhodli odpálit se,je hrozvější než nějaký cizí radikál umisťující bomby na lidi.
Идея доморощенных террористов- самоубийц которые предпочли взорвать себя, намного страшнее,чем какой-нибудь иностранный радикал, устанавливающий бомбы на людях.Tento muž je podle mě tajný protestant, radikál praktikující víru vašich nepřátel v Anglii a Německu.
Я верю, что это человек- протестант, радикал, управляемый вашими врагами-.Abychom radikál vyřešili, musíme najít takové číslo, které když se vynásobí samo sebou, tak dostaneme číslo pod tou odmocninou.
Для решения уравнения с радикалом, вы должны сначала найти число которое, при умножении на себя… Дает число под Mluvil jste o něm, jako by to byl pořád radikál a dal jste nám adresu, kde jste věděl, že najdeme Joe Beye.
Вы говорили, что он все еще радикал, и вы дали нам адрес, где мы могли бы найти Джо Бэя.Islámští radikálové zabili egyptského mírotvorce Anvara Sadata,zatímco židovský radikál zavraždil Jicchaka Rabina, potenciálního mírotvorce izraelského.
Исламские боевики убили Анвара Садата- египетского миротворца,тогда как еврейский экстремист убил израильского миротворца Ицхака Рабина.Vidím bílého Američana, jehož šéfem je černý radikál, a který se snaží udržet naše ulice bezpečné od té lůzy cizinců a různých přistěhovalci.
А передо мной, белый американец, чьим боссом является чернокожий радикал, который пытается обезопасить улицы от целой когорты озлобленных нелегалов и доморощенных полукровок.Druhá největší strana- Strana Velkého Rumunska- je napůl fašistická, xenofobií a antisemitská; její vůdce,populistický radikál, získal v loňských volbách 22 procent hlasů voličů.
Другая крупнейшая партия- партия" Великая Румыния"- является полуфашистской, ненавидящей иностранцев, антисемитской партией,чей лидер- радикал- популист- получил 22% голосов на прошлогодних выборах.Když chtěla INEC zavést důmyslný mechanismus kontroly potenciálních volebních manipulátorů, neustoupil a podpořil Jegu, přestože jestřábi uvnitř jeho strany začali roztrušovat,že předseda INEC je„ nebezpečný radikál“, jehož by měl prezident odvolat.
Когда ННИК приступил к реализации усовершенствованного механизма для проверки потенциальных фальсификаторов голосования, он стоял на своем и поддерживал Джегу, даже когда ястребы внутри его партии начали бормотать,что Джега был« опасным радикалом», от которого президент должен избавиться.
