РАДИКАЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas radicales
• medidas drásticas

Примеры использования Радикальные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радикальные меры ни к чему.
No hacen falta medidas drásticas.

Мы должны принять радикальные меры.
Debemos tomar medidas drásticas.

В оригинале письма нет слов" выселение" и" радикальные меры".
Las palabras" desalojo" y" acción militante" no aparecen en la carta original.

Извиняюсь, за столь радикальные меры, но человек, называющий себя.
Me disculpo por tomar una acción tan drástica, pero el hombre que se hace llamar.

Я не имел в виду столь радикальные меры.
No me refería a algo tan drástico.

Он действительно застрял, так что мы были вынуждены предпринять радикальные меры.
Él realmente estaba atascado, así que nos vimos obligados a tomar medidas drásticas.

Поэтому радикальные меры, которые я предложил, будут обсуждаться в мировом сообществе.
A eso se debe que las medidas radicales que propuse serán examinadas por la comunidad mundial.

Только если мы не примем своего рода радикальные меры.
A menos que tomemos algún tipo de medida drástica.

Следует ли в этом случае принимать радикальные меры с целью гарантировать в будущем дифференциацию этих функций?
¿Hay por ello qué adoptar medidas drásticas para garantizar en el futuro la diferenciación de las funciones?

Стратегия весьма отчаянная, но в данных обстоятельствах необходимы радикальные меры.
Sé que esta estrategia es muy audaz, pero estas circunstancias requieren medidas drásticas.

Простите за то, что нам пришлось использовать такие радикальные меры, но вас было непросто поймать.
Siento haber tenido que recurrir a medidas drásticas, pero ha sido usted terriblemente persistente.

Иными словами, если не будут приняты радикальные меры, я не предвижу возможности успешного завершения данного процесса.
En resumen, a menos que se adopten medidas drásticas, no veo el modo en que este proceso pueda llevarse a una conclusión satisfactoria.

Когда люди не слушают своего короля, когда их уши забиты серой, радикальные меры необходимы.
Cuando la gente no escucha a su rey, cuando tienen cera en los oídos, se necesitan medidas drásticas.

Поэтому мы, нижеподписавшиеся, согласились принять радикальные меры в целях достижения политической, экономической и социальной интеграции Федерации.
Por tanto, nosotros, los abajo firmantes, hemos convenido sobre medidas radicales para lograr la integración política, económica y social de la Federación.

Император Цинь, намереваясь объединить обширную империю, принял радикальные меры стандартизировать в нем все.
Durante el mandato del emperador Qin para consolidar su extenso imperio, tomó medidas drásticas para estandarizar todo dentro de él.

Мы считаем, что мир находится на перепутье и что глобальное сообщество не должно упустить эту возможность и принять радикальные меры.
Creemos que el mundo ha llegado a una situación en la que debe decidir su camino, y que la comunidad mundial no debe desaprovechar esta oportunidad para adoptar medidas drásticas.

Нигер выражает надежду, что на этой конференции будут приняты необходимые радикальные меры для решения проблем африканского континента.
El Níger espera que esta reunión tome las medidas radicales necesarias para resolver los problemas del continente africano.

Такие радикальные меры, как создание системы регулируемых назначений, возможно, не вполне отвечают характеру и масштабам проблемы.
La adopción de medidas radicales, como el establecimiento de un sistema de traslados con garantías, puede no ser apropiado para la naturaleza y la magnitud de la cuestión.

Они могут также играть полезную роль в разъяснении обществу причин, по которым радикальные меры отвечают его кровным интересам.
Ellos también pueden desempeñar un papel útil al explicar a la opinión pública los motivos por los cuales la adopción de medidas radicales redunde en su propio interés.

Кроме того, необходимы радикальные меры в целях обеспечения самофинансирования полугосударственных предприятий, включая ограничение их периодических расходов, не связанных с выплатой заработной платы.
Además, habrá que tomar medidas radicales, como limitar los gastos periódicos no salariales, para que las empresas paraestatales se autofinancien.

Теперь я хочу коснуться тяжелого финансового положения, в котором оказалась Организация Объединенных Наций и которое заставило Генерального секретаря предпринять радикальные меры экономии.
Me referiré ahora a la grave crisis financiera a que se enfrentan las Naciones Unidas y que ha forzado al Secretario General a tomar medidas drásticas para economizar.

Уже давно необходимо принять радикальные меры для искоренения пыток, и одной из таких мер было бы принятие проектов факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Hace tiempo que deberían haberse tomado medidas radicales para erradicar la tortura, tal como la aprobación del protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura.

Многие должностные лица говорят о реформе Организации Объединенных Наций, однако пока Верховный комиссар остается одним из немногих старших должностных лиц, кто предпринял какие-либо радикальные меры.
Muchos funcionarios hablan de la reforma de las Naciones Unidas, pero hasta el momento el Alto Comisionado es uno de los pocos funcionarios superiores que han tomado medidas radicales.

Мы, скорее, должны принять безотлагательные радикальные меры, рассчитанные на ломку и ликвидацию условий, которые ведут к еще более неприемлемым уровням бедности в наших обществах.
Antes bien, debemos adoptar urgentemente medidas radicales orientadas a atacar y hacer desaparecer las condiciones que fomentan el crecimiento de niveles inaceptables de pobreza en nuestras sociedades.

Паллиативные меры будут приниматься в зависимости от положения в каждом государстве- участнике, причем радикальные меры могли бы отвергаться с порога только в том случае, если сами они ведут к дискриминации.
La adopción de medidas correctivas dependerá de la situación de cada Estado parte, y no se descarta la adopción inmediata de medidas drásticas si no conllevan discriminación.

До того, как принять эти радикальные меры, Малайзия с начала начавшегося год назад кризиса настойчиво пыталась осуществить стратегии макроэкономической корректировки и провести финансовые реформы.
Antes de que tomáramos estas medidas drásticas, desde que se inició la crisis, hace un año, Malasia ya había perseverado en aplicar políticas de ajuste macroeconómico y reformas financieras.

Удвоить усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и принять радикальные меры в области уголовного законодательства с целью ввести жесткие наказания за все формы такого насилия( Швейцария);
Redoblar los esfuerzos para prevenir la violencia contra la mujer y tomar medidas radicales en el ámbito de la legislación penal para sancionar con penas muy severas todos los actos de violencia contra la mujer(Suiza);

Я считаю, что нам нужно принять радикальные меры для того, чтобы восстановить полномочия Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла выполнять свои обязанности в качестве наиболее демократичного органа Организации Объединенных Наций.
Creo que debemos adoptar medidas radicales para recuperar la autoridad de la Asamblea General para que pueda cumplir sus deberes como el órgano más democrático de las Naciones Unidas.

Международное сообщество должно принять радикальные меры, такие, как полное списание задолженности или преобразование официальной двусторонней и многосторонней задолженности в безвозмездные субсидии.
Corresponde a la comunidad internacional adoptar medidas radicales, como por ejemplo la cancelación completa de la deuda o su conversión en créditos bilaterales y multilaterales oficiales.

Специальный докладчик обеспокоена еще и тем, что эти радикальные меры, фактически сводящие к нулю результаты состоявшихся в прошлом году местных выборов, не способствуют укреплению медленно укореняющейся в Сербии хрупкой демократии.
A la Relatora Especial le preocupa asimismo que esas medidas radicales, que en la práctica equivalen a anular los resultados de las elecciones locales de 1996, no coadyuven a fomentar la frágil democracia que se va afianzando lentamente en Serbia.