РАДИКАЛЬНОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción drástica
• reducir drásticamente
• la disminución radical
• reducción radical

Примеры использования Радикальное сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полный аутсорсинг всех активов, по сути радикальное сокращение.
Una tercerización completa para todos los activos esencialmente una reducción drástica.

За последние годы осуществлено радикальное сокращение ядерного оружия.
En los últimos años se ha observado una drástica reducción del número de armas nucleares.

Эта публикация призвана мобилизовать новые силы на борьбу за ограничение и радикальное сокращение такой торговли.
Esta publicación tiene como objetivo movilizar nuevas fuerzas para controlar y reducir drásticamente estas transferencias.

Мы приветствовали соглашения СНВ- 1 и СНВ- 2, предусматривающие радикальное сокращение этих колоссальных ядерных арсеналов.
Acogimos con satisfacción los tratados START I y START II que prevén la reducción drástica de estos enormes arsenales.

Такие средства будут предусматривать радикальное сокращение объема выбросов парниковых газов в развитых странах, однако они не должны ограничиваться только этим.
Esa respuesta exigirá reducciones drásticas de las emisiones de gases de efecto invernadero en los países desarrollados, pero exigirá también mucho más.

За последние полтора десятилетия осуществлено радикальное сокращение ядерного оружия.
En los últimos 15 años, hemos visto una reducción drástica de las armas nucleares.

Пятилетний период 2001- 2005 годов ознаменовался( в плане оценки долгосрочного изменения показателя рождаемости) изменением этой тенденции, и радикальное сокращение уступило место росту.
El quinquenio transcurrido entre 2001 y 2005 significó, en el contexto de la evaluación a largo plazo de la tasa de natalidad, una variación de esta tendencia y la disminución radical fue reemplazada por un aumento.

Им следует добиваться дальнейшего прогресса в процессе их двустороннего или одностороннего разоружения и продолжать радикальное сокращение своих ядерных арсеналов, руководствуясь принципом необратимости.
Deben seguir avanzando en sus procesos bilaterales o unilaterales de desarme y continuar reduciendo drásticamente sus respectivos arsenales nucleares, ajustándose al principio de la irreversibilidad.

Радикальное сокращение повестки дня, направленное на то, чтобы сосредоточить внимание Ассамблеи на важнейших вопросах современности, станет первым и наиболее важным шагом в направлении активизации ее деятельности.
El primer paso del proceso de revitalización, y el más importante, debería ser la reducción drástica del programa, de manera que la Asamblea se centrara en las cuestiones más importantes de la actualidad.

Фактором, снижающим возможности программ переобучения реально влиять на снижение уровня безработицы женщин, является радикальное сокращение доли формального сектора экономики.
Un factor que reduce las posibilidades de los programas de capacitación de repaso de influir realmente en la reducción del desempleo de mujeres es la disminución radical de la proporción que corresponde al sector estructurado de la economía.

Мы убеждены, что Договор по ПРО после его подписания и вступления в силу позволил создать условия для поддержания стратегической стабильности, прекратить бессмысленную и опасную гонку в области ядерных вооружений и обеспечить их радикальное сокращение.
Estamos convencidos de que el Tratado ABM, tras su ratificación y entrada en vigor, nos permitirá crear las condiciones para mantener la estabilidad estratégica, poner fin a la insensata y peligrosa carrera de armamentos en la esfera nuclear y permitir una drástica reducción de los arsenales.

Франция также произвела радикальное сокращение своего ядерного арсенала, уничтожив в период с 1985 года все ракеты класса" земля- земля", сократив количество атомных подводных лодок с баллистическими ракетами на борту и уменьшив более чем наполовину общую численность средств доставки.
Francia también ha reducido drásticamente su arsenal nuclear, eliminando todos los misiles de superficie a superficie, reduciendo la cantidad de submarinos nucleares que transportan misiles balísticos y reduciendo en más de la mitad la cantidad total de sistemas vectores desde 1985.

Мы придаем особое значение готовности Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, как подтвердил саммит в Хельсинки этого года, продолжить переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений( СНВ), довести их до качественно нового этапа, предусматривающего радикальное сокращение ядерных арсеналов.
Atribuimos una gran trascendencia a la voluntad de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia, confirmada este año en la cumbre de Helsinki, de continuar las negociaciones sobre la reducción de las armas estratégicas(START) y de llevarlas a una etapa cualitativamente nueva en la que se contemple la reducción radical de los arsenales nucleares.

Группа представила ряд сценариев по стабилизации ситуации, предусматривающих радикальное сокращение выбросов в атмосферу парниковых газов в течение ближайших 10- 15 лет, и Европейский союз определил для себя позицию, согласно которой глобальная температура не должна превысить двух градусов по сравнению с доиндустриальными показателями.
El Grupo ha presentado hipótesis de estabilización que requieren reducciones drásticas de las emisiones de gases de efecto invernadero en los próximos 10 a 15 años, y la Unión Europea ha adoptado la posición de que la temperatura mundial no debería aumentar más de 2 grados por encima de los niveles preindustriales.

В частности, мы разделяем мнения, высказанные некоторыми делегациями в ходе сорок девятой сессии, и Генеральный секретарь отмечал на предыдущих сессиях, что необходимо радикальное сокращение вспомогательных органов в Экономическом и Социальном Совете- как посредством их консолидации, так и путем непосредственной ликвидации целого ряда видов деятельности несущественной значимости или неприоритетного характера.
Compartimos especialmente los sentimientos manifestados por otras delegaciones en el transcurso de este cuadragésimo noveno período de sesiones y también expresados por el Secretario General en períodos de sesiones anteriores, en el sentido de que es necesario efectuar una reducción radical de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social, tanto mediante la fusión como por la eliminación clara y directa de numerosas actividades de valor marginal o de prioridad inferior.

Последствия этого заболевания для экономической и социальной жизни хорошо известны: радикальное сокращение средней продолжительности жизни, потеря продуктивных работников, специалистов в области охраны здоровья и учителей, сокращение доходов на душу населения, большое число обнищавших престарелых и сирот, живущих в условиях изоляции и отсутствия ухода, общество, неспособное оказывать им помощь изза своих ограниченных ресурсов.
El impacto de la enfermedad en la vida económica y social es bien conocido: drástica disminución de la esperanza de vida, pérdida de trabajadores productivos, de profesionales de la asistencia sanitaria y de profesores, disminución de la renta per cápita, numerosos ancianos empobrecidos y huérfanos aislados y estigmatizados, y una sociedad incapaz de ayudarlos a causa de sus limitados recursos.

Совещание экспертов, специалистов и заинтересованных в данном вопросе лиц, проведенное совместно со Специальным докладчиком и с учетом используемых им категорий анализа, может привести к достижению значительного прогресса в области уточнения и сферы охвата юридических концепций в отношении предоставления гражданства и случаев двойного или множественного гражданства, способствуя тем самым нахождению решений, направленных на радикальное сокращение деятельности наемников.
Una reunión de expertos, especialistas e interesados en el tema, conjuntamente con el Relator Especial y tomando en cuenta las categorías de análisis empleadas por éste, puede producir un avance significativo en cuanto a la precisión y el alcance de los conceptos jurídicos sobre otorgamiento de la nacionalidad y casos de doble o múltiple nacionalidad, contribuyendo así a la propuesta de soluciones destinadas a la drástica reducción de las actividades mercenarias.

Считаем, что переговоры по радикальному сокращению стратегических наступательных вооружений должны быть продолжены.
Estimamos que deben continuar las negociaciones sobre reducciones radicales de las armas estratégicas ofensivas.

Россия была готова к договоренности даже о еще более радикальных сокращениях.
Rusia estaba dispuesta a acordar reducciones incluso más drásticas.

Она также совместно с Комитетом неправительственных организаций по разоружению вела работу в поддержку усилий по достижению глобального ядерного разоружения и радикального сокращения производства и продажи стрелкового оружия.
También colaboró con la ONG Comité de Desarme para apoyar los esfuerzos por lograr el desarme nuclear global y reducciones drásticas de la fabricación y venta de armas pequeñas.

Оно требует мер по радикальному сокращению уровня загрязнения окружающей среды как в развитых, так и в развивающихся странах за счет разработки и распространения технологий при международной поддержке.
Requiere medidas para reducir drásticamente la contaminación tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo por medio del desarrollo y la difusión tecnológicos con apoyo internacional.

Соединенные Штаты добились радикального сокращения запасов, включая как само оружие, так и расщепляющийся материал для производства этого оружия.
Los Estados Unidos han logrado reducir drásticamente sus arsenales, tanto los de armas como los de material fisionable destinado a la producción de esas armas.

Однако требуются систематические и смелые усилия со стороны международного сообщества для радикального сокращения военных арсеналов и дальнейшего обеспечения безопасности.
No obstante, se necesitan esfuerzos más sistemáticos e intensos por parte de la comunidad internacional para reducir drásticamente los arsenales bélicos y afianzar más la seguridad.

Казахстан считает, что процесс радикального сокращения обычных вооружений должен носить как региональный, так и универсальный характер.
Kazajstán cree que el proceso de reducir radicalmente las armas convencionales debe ser tanto regional como universal.

Однако сегодня, как никогда раньше, страны- потребители наркотиков должны предпринять эффективные меры для радикального сокращения спроса.
Pero es necesario, ahora más que nunca, que países consumidores de drogas realicen acciones efectivas para disminuir radicalmente su demanda.

В условиях радикального сокращения ядерного оружия особую важность приобретает тщательная проработка вопросов о месте и роли обычных вооруженных сил и вооружений в упрочении мира и поддержании стабильности.
Habida cuenta de la reducción radical de las armas nucleares, hay que examinar cuidadosamente las cuestiones del lugar y la función de las fuerzas armadas convencionales y de las armas convencionales en el fortalecimiento de la paz y el mantenimiento de la estabilidad.

С радикальным сокращением ядерного оружия важную роль приобретает тщательная проработка проблем, касающихся места и роли обычных вооруженных сил и вооружений в сохранении мира и стратегического баланса.
Con la reducción radical de las armas nucleares, adquiere un papel fundamental la elaboración minuciosa de las cuestiones relativas al lugar y el papel de las fuerzas armadas y los armamentos convencionales en el mantenimiento de la paz y el equilibrio estratégico.

В этом отношении основные государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать графики осуществления своих существующих договоров в области ядерного разоружения и приступить к дальнейшим радикальным сокращениям своих соответствующих ядерных арсеналов.
A este respecto, los principales Estados poseedores de armas nucleares deben aplicar los tratados ya existentes de desarme nuclear con sujeción a los plazos fijados y proceder a nuevas reducciones drásticas de sus respectivos arsenales nucleares.

Чрезвычайно важно создать новую атмосферу открытости и гласности в ядерной области, особенно учитывая те сотни тонн расщепляющихся материалов, которые высвободятся в результате радикального сокращения ядерных арсеналов Соединенных Штатов и России.
Es sumamente importante crear un nuevo clima de apertura y transparencia en la esfera nuclear, especialmente considerando los centenares de toneladas de material fisionable que se liberaría como resultado de reducciones drásticas de los arsenales de los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Правительство привержено делу смягчения страданий йеменских детей: оно развернуло кампанию за недопущение использования детей на тяжелых физических работах и добилось радикального сокращения заболеваний полиомиелитом.
El Gobierno está comprometido a mitigar el sufrimiento de los niños yemenitas: ha dado comienzo a una campaña para evitar el empleo de menores en trabajos físicos duros y ha obtenido una drástica reducción de la poliomielitis.