Примеры использования Drásticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y las consecuencias fueron drásticas.
La ONUDI anunció medidas drásticas pero no las llevó a la práctica.
La situación requiere medidas drásticas.
Ситуация требует кардинальных мер.Recientemente hubo que tomar medidas drásticas para garantizar la continuación de la labor cotidiana.
Необходимо скорейшее принятие решительных мер с тем, чтобы гарантировать продолжение каждодневной ее деятельности.Es hora de tomar medidas más drásticas.
Пришло время для более решительных мер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la drástica reducción
cambios drásticosuna drástica reducción
el drástico aumento
la drástica disminución
un drástico aumento
una drástica disminución
Больше
El Sr. Bruni advierte que si no se adoptan medidas drásticas, la situación puede hacerse insostenible y producirse motines.
Г-н Бруни предупреждает, что если не будут приняты серьезные меры, ситуация вскоре выйдет из-под контроля и могут возникнуть тюремные бунты.Los problemas drásticos requieren de soluciones drásticas.
El Gobierno del Sudán debe adoptar medidas drásticas para poner fin a esas violaciones.
Оно должно принять серьезные меры в связи с этими нарушениями.Al final, sabía que iban a ser medidas drásticas.
Por lo visto las presiones pueden adoptar formas más drásticas con la persecución de determinados periodistas.
A futuro las medidas deben ser consistentes y drásticas.
En este marco deben estipularse disminuciones drásticas de las emisiones de gases de efecto invernadero y una financiación suficiente para adaptarnos al cambio climático y mitigarlo.
Эта программа должна предусматривать резкое сокращение выбросов парниковых газов и финансирование, достаточное для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.En una colonia de hormigas, hay divisiones drásticas del trabajo.
В муравьиной колонии строжайшее разделение труда.De manera análoga, la parte palestina no tendría que proponer drásticas reducciones arancelarias si tal liberalización perjudicara o frenara el crecimiento de los sectores prioritarios.
Аналогичным образом палестинской стороне нет необходимости предлагать резкое сокращение тарифов в том случае, если такая либерализация подрывала бы или сдерживала бы рост в приоритетных секторах.Se podría decir que tenemos que recurrir a medidas tan drásticas por tu culpa.
Antes de que tomáramos estas medidas drásticas, desde que se inició la crisis, hace un año, Malasia ya había perseverado en aplicar políticas de ajuste macroeconómico y reformas financieras.
До того, как принять эти радикальные меры, Малайзия с начала начавшегося год назад кризиса настойчиво пыталась осуществить стратегии макроэкономической корректировки и провести финансовые реформы.Rusia estaba dispuesta a acordar reducciones incluso más drásticas.
Россия была готова к договоренности даже о еще более радикальных сокращениях.Tras los incidentes mencionados supra,el Gobierno tomó medidas drásticas para restringir las actividades religiosas.
После упомянутых инцидентов правительством были приняты жесточайшие меры по ограничению религиозной деятельности.Si ello no ocurre, sería difícil evitar decisiones más drásticas.
Los acuerdos START prevén reducciones drásticas de los arsenales nucleares existentes y en esta Conferencia han comenzado las negociaciones con miras a lograr la prohibición completa de los ensayos nucleares.
Соглашения по СНВ предусматривают значительное сокращение существующих ядерных арсеналов, а у нас на Конференции начаты переговоры по достижению всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.Esos combustibles híbridos deben eliminarse con las más drásticas medidas.
Такая горючая смесь заслуживает самых решительных мер по ее устранению.El Tratado START II impone a ambos países reducciones drásticas de sus arsenales nucleares.
Para que las Naciones Unidas sigan siendo pertinentes y capaces de cumplir su mandato,será necesario realizar reformas más drásticas.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою актуальность и способность выполнять свой мандат,потребуется осуществить более радикальные реформы.Esto iría contra sus intereses en materia de desarrollo, ya que tendrían que hacer reducciones drásticas en sus aranceles, con dos probables consecuencias.
Это противоречит их интересам в области развития, поскольку им придется пойти на резкое снижение своих тарифных ставок с двумя вероятными последствиями.Creemos que el mundo ha llegado a una situación en la que debe decidir su camino, y que la comunidad mundial nodebe desaprovechar esta oportunidad para adoptar medidas drásticas.
Мы считаем, что мир находится на перепутье и что глобальное сообщество не должно упустить эту возможность ипринять радикальные меры.Ahora hemos tenido quetragarnos la amarga medicina de los recortes fiscales y de las drásticas reformas financieras.
Мы проглотили горькую пилюлю фискальных сокращений и радикальных финансовых реформ.Las amenazas y las agresiones físicas contra los periodistas deben considerarse como una señal de alerta de quepueden ir seguidas de medidas más drásticas.
Угрозы в отношении журналистов и физические нападения на них следует рассматривать как первые предупредительные сигналы,за которыми могут последовать еще более жесткие меры.Durante el mandato del emperador Qin para consolidar su extenso imperio, tomó medidas drásticas para estandarizar todo dentro de él.
Император Цинь, намереваясь объединить обширную империю, принял радикальные меры стандартизировать в нем все.Este es ese pequeñoexceso que obliga a un hombre a tomar medidas drásticas.
El autor afirma que nunca un detenido en prisión preventiva ha sido sometido a unas medidas tan drásticas de seguridad en California.
Автор утверждает, что в Калифорнии такие жесткие меры безопасности не применялись в отношении ни одного лица, подвергнутого предварительному заключению.
