Примеры использования Dramáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me encanta emerger dramáticamente a través del humo!
Oбoжaю эффeктнo пoявлятьcя из клyбoв дымa!Para el su-des, algo ha cambiado dramáticamente.
¿Puedes ver cuán dramáticamente cambió tu opinión de mí?
Ты видишь, как кардинально поменялось твое мнение обо мне?Deberías saber que mi presupuesto para la fiesta del Sutton Palace ha sido dramáticamente recortado.
El mundo ha cambiado dramáticamente y continúa cambiando.
Mira, las personalidades son como las moléculas, y algunas moléculas reaccionan con alguna otra, a veces rápida y dramáticamente.
Послушайте, личности как молекулы, и некоторые молекулы реагируют с другими, иногда быстро и драматично.Como dijiste, tu presupuesto ha sido"Dramáticamente recortado".
Я слышал," бюджет был значительно урезан".Esto afectará dramáticamente la habilidad de ella para llevar votantes a las urnas".
Это кардинально повлияет на ее возможность вернуть этих людей на свою сторону».Está claro que este es un equipo dramáticamente diferente hoy.
Очевидно, что сегодня команда Штатов отличается драматичностью.Esto no solo cambió dramáticamente el color del agua sino que la ensució hasta el punto de matar a los peces.
Это привело к тому, что не только значительно изменился цвет воды, но она засорилась до такой степени, что гибнет рыба.Los regímenes moribundos se golpean dramáticamente en su agonía.
Умирающие режимы бьются в конвульсиях Si queremos generalizar, podemos demostrar que mientras crece la densidad sobre el eje inferior,la energía consumida se reduce dramáticamente.
То есть, обобщая, можно так показать, что при возрастающей плотности населения,там внизу… уровень потребления энергии существенно снижается.Esta"privatización de la guerra" cambia dramáticamente la política mundial.
Эта« приватизация войны» в значительной степени изменяет мировую политику.Las tensiones se incrementaron dramáticamente cuando Mashal firmó el acuerdo de unidad con Fatah, después de manifestar su intención de renunciar como jefe del bureau político.
Напряженность значительно усилилась, когда Машаль подписал соглашение о единстве с Фатхом, заявив о своем намерении уйти с поста главы политического бюро.Quiero que todos aquí me hagan un favor y dramáticamente se alejen de Justin.
Recuérdele cómo la liberación oportuna de esta foto a los periódicos griegos podría afectar dramáticamente a las elecciones.
Напомни ей о фото которое может появиться в греческих газатах что существенно отразится на предстоящих выборах.No tenemos que tener derrames y podemos dramáticamente reducir el riesgo de cáncer.
Мы можем избежать прочих проблем и можем существенно снизить риск ракового заболевания.Pero en medio de la globalización e informática omnipresente, la manera como trabajamos se cambió dramáticamente en los últimos años.
Но между глобализацией и всепроникающими технологиями, наш способ работы сильно изменился за последние пару лет.La situación de la nutrición en Africa se ha deteriorado dramáticamente, con lo que ha aumentado la vulnerabilidad de la mayor parte de la población africana.
Положение в области питания в африканских странах значительно ухудшилось, что привело к увеличению уязвимости большинства населения африканских стран.Ahora sé que mi verdadera fuerza nunca vino de mi cuerpo,y aunque mis capacidades físicas han cambiado dramáticamente, quien soy es inmodificable.
Сейчас я понимаю, что моя настоящая сила никогда не заключалась втеле. И несмотря на то, что мои физические возможности сильно изменились, я осталась прежней.Considero que esta iniciativa contribuirá a reducir dramáticamente la duplicación de tareas y a prestar más atención a esa esfera de importancia fundamental.
Я полагаю, что этот шаг приведет к резкому сокращению дублирования в деятельности и обеспечит сосредоточение внимания на этой важной специальной области.WASHINGTON, DC-La geografía de la pobreza y la privación social ha cambiado dramáticamente en las dos últimas décadas.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. География бедности и социальной изоляции существенно изменилась за два десятилетия.La invención de la rotación de cultivos y del equipo mecanizado aumentó dramáticamente la productividad agrícola y permitió que la civilización humana se desplazara desde las granjas a las ciudades.
Внедрение ротации зерновых культур и механизированного оборудования радикально повысило производительность в сельском хозяйстве, что позволило человеческой цивилизации переместиться из ферм в города.El informe del Secretario General expresa unavisión práctica de la Organización en un mundo globalizado, que ha cambiado dramáticamente durante los últimos 55 años.
В докладе Генерального секретаря изложенаконкретная роль Организации в глобализуемом мире, который существенно изменился за последние 55 лет.Y aunque mis capacidades físicas han cambiado dramáticamente, quien soy es inmodificable.
И несмотря на то, что мои физические возможности сильно изменились, я осталась прежней.La mayor selectividad del método permitió el uso de agentes copulantes y catalizadores más eficientes,lo que redujo dramáticamente la duración de la síntesis.
Бо́льшая селективность метода позволила использовать более реакционноспособные конденсирующие реагенты икатализаторы, которые значительно уменьшили продолжительность синтеза.La situación de la seguridad en el Iraq se ha deteriorado dramáticamente en los seis últimos meses.
За последние шесть месяцев ситуация с безопасностью в Ираке значительно ухудшилась.Así que mi interés por el fútbol terminó tan rápida y dramáticamente como el clímax de"West Side Story".
Мой интерес к футболу закончился также неожиданно и драматично, как и кульминация" Вестсайдской истории".Una es que la densidad de energía reunida en estas tecnologías es dramáticamente menor que la de una planta de energía.
Первый- плотность энергии, аккумулируемой посредством этих технологий, существенно ниже, чем в электростанции.Socava la justicia pormano propia radicalmente altera el tono y característica de la controversia, y enriquece dramáticamente las posibilidades de encontrar un terreno común.
Оно отсекает самодовольство,радикально меняет тон и характер полемики, и значительно расширяет возможности для нахождения общего языка.
