Примеры использования Marcadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las directrices científicas y técnicas son de carácter marcadamente científico.
Esas relaciones varían marcadamente según el departamento y el tema de que se trate.
Отношения между ними значительно варьируются в зависимости от департамента и рассматриваемого вопроса.Es más,la penetración de mercado en los países pobres está aumentando marcadamente.
La implementación de ese sistema dependió marcadamente del apoyo de Estados Unidos.
Применение этой системы в значительной степени опиралось на поддержку Америки.Ahora bien, en 2001 se produjo un continuoaumento en el uso indebido de Éxtasis entre los escolares, uso que ha aumentado marcadamente desde 1998.
Однако в 2001 году среди учащихсяотмечен стабильный рост злоупотребления" экстази", резкий рост которого начался с 1998 года.
Люди также переводят
En el último decenio ha disminuido marcadamente la mortalidad materna e infantil.
В последнее десятилетие отмечается значительное снижение показателей материнской и детской смертности.De las estadísticas se desprende que la población activa(tanto los desempleadoscomo los empleados) aumentó marcadamente entre 1985 y 1993.
Из статистических данных следует, что экономически активное население( как безработные, так и занятые)за период с 1985 года до 1993 года значительно возросло.Para comienzos de marzo, también se habían acelerado marcadamente los retornos de desplazados internos(véase infra, párr. 45).
К началу марта заметно ускорились темпы возвращения также и внутренне перемещенных лиц( см. пункт 45 ниже).De conformidad con un marco reglamentario revisado y con el apoyo del Gobierno,el número de ONG registradas ha aumentado marcadamente hasta un total de 1.069.
В результате пересмотра нормативной базы иподдержки правительства число зарегистрированных НПО значительно увеличилось и в настоящее время составляет 1 069 организаций.En la esfera de los medios de difusión también han aumentado marcadamente los canales de distribución en vídeo de carácter no oficial y semioficial.
Произошло также резкое увеличение числа неофициальных и полуофициальных каналов распространения видеопродукции.El análisis de la UNCTAD muestra también que las corrientes de AODorientadas a potenciar la infraestructura económica contribuyen marcadamente al crecimiento económico.
Проведенный ЮНКТАД анализ показывает далее, что потоки ОПР,направляемые на развитие экономической инфраструктуры, значительно содействуют экономическому росту.Aunque las pautas de adaptación reales pueden variar marcadamente en distintas partes del mundo, el principio básico parece ser prácticamente el mismo.
Хотя реальные механизмы приспособления по странам мира могут существенно различаться, основные их принципы, судя по всему, весьма сходны.Los factores sociales,económicos y ambientales siempre han influido marcadamente en la salud humana.
Социальные, экономические и экологические факторы всегда оказывали существенное влияние на здоровье человека.El progreso económico es importante y puede mejorar marcadamente la calidad de vida, pero sólo si es un objetivo que se persigue junto con otros.
Экономический прогресс является важным и может значительно улучшить качество жизни, но только если к нему стремятся вместе с достижением других целей.Por consiguiente, la utilización más amplia dedocumentos de transporte no negociables facilitará marcadamente la transición a un sistema electrónico.
Поэтому расширение применения необоротных транспортных документов существенно облегчило бы переход к электронным документам.Esta situación contrasta marcadamente con las salvaguardias y protecciones constitucionales y legales de que disfrutan todas las minorías en la India.
Такое состояние дел вступает в резкий контраст с конституционными и правовыми гарантиями и защитой, которые распространяются на все меньшинства в Индии.El consumo público disminuyó, aunque no tan marcadamente como el consumo privado.
Произошло сокращение государственных расходов, которое, однако, было не столь резким, как сокращение частных расходов.El estudio reveló que existían niveles marcadamente distintos de regulación de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas entre los países analizados.
Исследование показало значительные расхождения в уровне регулирования деятельности частных военных и охранных компаний в странах, охваченных анализом.Además, se informa de que el usoindebido de Éxtasis ha ido aumentando marcadamente, en particular entre los jóvenes.
Las incautaciones de metanfetamina también aumentaron marcadamente en Asia oriental y sudoriental, de 12 toneladas en 2008 a 16 toneladas en 2009 y 20 toneladas en 2010.
Объем изъятий метамфетамина также заметно увеличился в Восточной и Юго-Восточной Азии: с 12 т в 2008 году до 16 т в 2009 году и 20 т в 2010 году.Esta situación se vio agudizada por la crisis financiera y económica mundial, en especial en los países desarrollados,donde las tasas de crecimiento económico han sido marcadamente inferiores.
Эта ситуация усугубилась в результате финансово- экономического кризиса, особенно в развитых странах,где темпы экономического роста были значительно более низкими.Law Reps. 536,la Corte observa que la cuestión en el presente caso es marcadamente distinta de la planteada a la Corte Suprema del Canadá.
Law Reps. 536, Суд отмечает, что вопрос в настоящем деле значительно отличается от вопроса, поставленного перед Верховным судом Канады.Como parte de este proceso, Benedicto XVI redujo marcadamente la cantidad de años que los beatos tenían que esperar para pasar de la beatificación a la santidad.
В качестве части этого процесса Бенедикт XVI значительно сократил количество лет, которое необходимо ждать блаженному человеку для перехода от беатификации к причислению к лику святых.La ratio entre las obligaciones por liquidar y el pasivo total disminuyó marcadamente de 0,78 en 2007 a 0,0005 en 2009.
Соотношение объема непогашенных обязательств к общей стоимости пассивов существенно сократилось-- с, 78 в 2007 году до, 0005 в 2009 году.No obstante, al parecer los niveles de violencia disminuyeron marcadamente el 12 de abril de 2012 y días siguientes, con una reducción correlativa de las informaciones sobre bajas.
Тем не менее, как представляется, уровень насилия существенно снизился 12 апреля 2012 года и в последующие дни, что сопровождалось сокращением количества сообщений о жертвах.Al no existir datos desglosados, es difícil determinar la veracidad de la información proporcionada por el Gobierno,que a veces contrasta marcadamente con los informes que presentan las ONG.
В отсутствие соответствующих дезагрегированных данных сложно определить достоверность предоставленной правительством информации,которая иногда существенно расходится с сообщениями НПО.Mientras queel número de refugiados que regresan a Timor ha aumentado marcadamente en 2002, unos 37.000 refugiados aún permanecen en Timor Occidental.
Хотя в течение 2002 года число возвратившихся беженцев значительно увеличилось, по оценкам, в Западном Тиморе попрежнему находится 37 000 беженцев.La recuperación del ozonotendrá lugar en una atmósfera cuyas condiciones serán marcadamente diferentes de las que existían antes del decenio de 1980.
Озоновый слой восстановится в атмосфере, но его состояние будет значительно отличаться от тех условий, которые существовали до 1980 года.En los últimos años,la Estación de Satélites de Tromsø aumentó marcadamente su volumen de negocios, y en 1994 nuevamente obtuvo considerables ganancias.
На протяжении последних несколькихлет Станция слежения за спутниками в Тромсе существенно увеличила свой оборот, и в 1994 году были вновь получены значительные доходы.La muerte y la enfermedad causadas por la malaria, que se pueden reducir marcadamente mediante el uso de mosquiteros en las camas y medicinas contra la malaria.
Например, уровень смертности и заболеваний, вызываемых малярией, может значительно сократиться посредством применения сеток от насекомых для кроватей и противомалярийных медикаментов.
