Примеры использования Bruscamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tan bruscamente.
No debí decírtelo tan bruscamente.
Te marchaste tan bruscamente sin decir nada.
Ты ушел… так внезапно, ни сказав ни слова.Todas sus citas termina tan bruscamente?
Quizás te he hablado bruscamente,- pero he sufrido mucho por ti.
Pero también, pueden desaparecer bruscamente.
В то же время они могут внезапно исчезнуть.Y bruscamente, en algunas semanas, el estado de Aaron empezó a deteriorarse.
Затем, неожиданно, в течении нескольких недель, состояние Арона стало… ухудшаться.Bueno, antes de ser interrumpido tan bruscamente.
Ладно, так на чем меня так грубо прервали?Dejó la escena bruscamente y viajó a un convento belga para proseguir sus estudios.
Вскоре она сотавила сцену и отправилась в бельгийский женский монастырь, чтобы продолжить учебу.Luego, volvió la espalda bruscamente.
Потом спиной он повернулся, Усердствуя( против Аллаха).El visitante se echó a reír bruscamente, una corteza de una risa que parecía a morder y matar en su boca.
Посетитель внезапно рассмеялся, кора смеяться, что он, казалось, кусать и убивать рот.No había nada que te impiden", respondió bruscamente.
Существовал Nothin', чтобы предотвратить тебя", он ответил сварливо.Antes de que terminases con tu vida tan bruscamente, envenenaste a una detective.
Перед тем как ты так грубо прервал свою жизнь, ты отравил детектива.Mijail Ivanovich,¿cuándo es su santo?- le preguntó bruscamente.
En algún momento[el Goascorán] cambió bruscamente su curso a la posición actual.
Lt;< в какойто момент[ Гоаскоран] неожиданно изменила направление своего течения по отношению к ее нынешнему положению.Solo quería explicarle a ella en persona por qué me fui tan bruscamente.
Я просто хотела объяснить ей лично, почему я ушла так внезапно.Todos nuestros maravillosos planes fueron bruscamente desbaratados, y una vez más es el estúpido mago quien los impidió.
Все наши замечательные планы грубо нарушены и опять нам помешал этот глупый волшебник.En su punto másangosto es menester alterar muy bruscamente el rumbo.
Bruscamente, azotada por el pan y el queso, y el Sr. Hall acaba de captar el cuchillo sobre la mesa a tiempo para salvarlo.
Внезапно он взбитыми вниз хлеб и сыр, и г-н Холл просто схватил нож На столе вовремя, чтобы спасти его.Él iba sentado a su lado y tomó el volante e hizo desviar el auto bruscamente.
Conduzco muy bruscamente porque compré sin querer gafas de sol de prescripción médica, las cuales no necesito, pero me avergüenza devolverlas.
Я повернул достаточно потому, что Sin embargo, cuando el Vicepresidente informó a la policía, el visitante desapareció bruscamente.
Con una disculpa por mi intromisión,yo estaba a punto de retirarse cuando Holmes me tiró bruscamente en la habitación y cerró la puerta detrás de mí.
С извинениями за мое вторжение,я хотел было уйти, когда Холмс вытащил меня внезапно в комнату и закрыл за собой дверь.En épocas recientes ha aumentado bruscamente la utilización de las aguas subterráneas, debido a la rápida incorporación de Africa a la moderna economía industrial.
В последнее время произошло резкое увеличение использования грунтовых вод в результате быстрой интеграции Африки в современную промышленную экономику.De hecho, después de iniciar conversaciones con representantes de la Secretaría acerca de la aplicación de las resoluciones,el Iraq puso término bruscamente a las discusiones.
Фактически, после начала обсуждений с представителями Секретариата по вопросу об осуществлении,Ирак неожиданно прекратил эти обсуждения.Han aumentado bruscamente los ataques militares contra civiles perpetrados por las fuerzas serbias de Bosnia, ataques que han causado grandes pérdidas de vidas y muchos heridos.
Произошла резкая эскалация военных нападений на гражданское население со стороны сил боснийских сербов, в результате чего много людей погибло или получило ранения.Cuatro personas sufrieron heridas leves en un accidente automovilístico cerca del cruce de A-Ram, cuando unacamioneta israelí fue apedreada y el conductor detuvo el vehículo bruscamente.
В автомобильной аварии около пересечения дорог А- Рам были легко ранены четыре человека,когда израильский фургон был забросан камнями и водитель внезапно остановился.Lo que sucedió después, por supuesto,es que el dólar se fortaleció bruscamente porque los inversionistas, desesperados por liquidez, cambiaron rápidamente a los valores del Tesoro estadounidense.
Правда, потом произошло резкое укрепление доллара, так как инвесторы, крайне нуждающиеся в ликвидности, стали скупать ценные бумаги казначейства США.En agosto de 2011, las actividades de una cadena de radiotelevisión local ydos cadenas de televisión independientes de Kharkiv habían sido bruscamente interrumpidas sin que se ofreciese una razón clara.
В августе 2011 года без четко сформулированных оснований внезапно было прекращено вещание одной местной радиостанции и двух независимых телеканалов в Харькове.Por este motivo se ha puesto fin bruscamente a algunas iniciativas destacadas, en particular la Iniciativa Mundial sobre los Productos Básicos y la Iniciativa de sostenibilidad de los Productos Básicos.
Это привело к резкому свертыванию некоторых видных инициатив, в частности, Глобальной инициативы в области сырьевых товаров и Инициативы по устойчивому развитию сырьевых секторов.
