ВНЕЗАПНО на Испанском - Испанский перевод

• de repente
• de pronto
• repentinamente
• repentino
• abruptamente
• súbitamente
• de golpe
• bruscamente
• inesperadamente
• súbita
• abrupto
• de improviso

Примеры использования Внезапно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, внезапно.
No, repentino.

Ага. Это было внезапно.
Sí, fue repentino.

Так внезапно.
Tan bruscamente.

Майк, это так внезапно.
Mike, esto es tan repentino.

Внезапно:" Капитан Апекс, берегитесь!"!
De improviso:¡Capitán Apex, cuidado!

Он появляется внезапно.
Ha aparecido inesperadamente.

Ты ушел… так внезапно, ни сказав ни слова.
Te marchaste tan bruscamente sin decir nada.

Внезапно, это место не кажется таким уж плохим.
Inesperadamente este lugar no luce mal.

В то же время они могут внезапно исчезнуть.
Pero también, pueden desaparecer bruscamente.

Он умер внезапно, это вызывает массу вопросов.
Él murió inesperadamente. Y eso plantea muchas preguntas.

Все равно, это немного внезапно, не думаешь?
De todas formas, es un poco repentino,¿no te parece?

Внезапно, мы превратили это в гонки.
De golpe, hemos convertido esto en una carrera de caballos.

Придется сказать, что я внезапно заболел.
Voy a decir que me enfermé y que un resfriado repentino.

Ты лишился рассудка внезапно, или это был медленный процесс?
¿Enloqueciste de golpe o fue algo lento y gradual?

И Никола, внезапно почувствовал себя… богом Палермо.
Y Nicola, de golpe, se sentía… el dios de Palermo.

Когда мы умираем, это происходит быстро и внезапно.
Nosotros no nos enfermamos, cuando morimos, es rápido y repentino.

Ты только внезапно возжелал барбекю и лошадей.
Resulta que te dio un antojo repentino por la parrillada y los caballos.

Я просто хотела объяснить ей лично, почему я ушла так внезапно.
Solo quería explicarle a ella en persona por qué me fui tan bruscamente.

Таким образом, внезапно, ваш поиск правосудия… закончился.
Así que, de golpe, su búsqueda de justicia… terminó.

Ты так внезапно покинула похороны, что я не успел поблагодарить тебя.
Dejaste el funeral tan abruptamente que no pude darte las gracias.

Наша поездка внезапно закончилась, и след простыл.
Nuestro viaje había terminado abruptamente, y el rastro se había enfriado.

Стихийные бедствия подобного рода происходят внезапно, без предупреждения.
Estos desastres naturales ocurren de manera súbita, sin avisar.

В августе внезапно скончался защитник обвиняемого гна Симатовича.
En agosto, un abogado del Sr. Simatović falleció súbitamente.

Когда Элли смотрит на вас… Внезапно… Вы чувствуете, что кто-то понимает.
Cuando Ellie te mira… de golpe… sientes que alguien te entiende.

А потом все комментаторы наперебой обсуждали, как Кевин внезапно преобразился.
Después de eso, los comentaristas hablaron del cambio repentino en Kevin.

Группа людей внезапно впала в кому в парке в Рапид- Сити.
Muchas personas han caído en un coma repentino en un parque en Rapid City.

Но это не всегда происходит так внезапно и драматично, как показывают в кино.
Pero no siempre es tan repentino y dramático como en las películas.

Я почувствовала восторг героини, когда погодные условия внезапно изменились.
Sentí la emoción de tu narrador cuando las condiciones climáticas cambiaron inesperadamente.

В 1976 году Киенага Таданао внезапно умер и не оставил наследника.
En 1976 el Soke Kiyonaga Tadanao falleció súbitamente, sin dejar sucesores designados.

В некоторых случаях беженцы, ожидающие срочного переселения, внезапно исчезали.
En algunos casos, los refugiados que aguardaban un reasentamiento urgente desaparecieron súbitamente.