Примеры использования Abruptamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Condé se marcho tan abruptamente.
Dejaste el funeral tan abruptamente que no pude darte las gracias.
La relación terminó algo abruptamente.
Их отношения как-то резко оборвались.Reducir abruptamente el sector estatal y esperar que se produzca una transformación desde la austeridad no es el camino a seguir.
Резкое урезание государственного сектора и ожидание достичь резкого преобразования путем жесткой экономии, не может способствовать продвижению вперед.Sí, bueno mi cena fue abruptamente interrumpida.
Nuestra esperanza de que el final de la guerra fría iniciaría una nueva era de paz duradera yarmonía internacional se ha desvanecido abruptamente.
Наши надежды на то, что окончание" холодной войны" приведет к зарождению новой эры прочного мира и гармонииво всем мире, были жестоко развеяны.Nuestro viaje había terminado abruptamente, y el rastro se había enfriado.
Наша поездка внезапно закончилась, и след простыл.Meghan Trainor se ha unido como telonera desde que la estrella dereality show Lyla Grant fue abruptamente dejada de lado.
Меган Трейнор теперь выступает у нее на разогреве, после того,как звезду реалити-шоу Лэйлу Грант неожиданно уволили.Ventanas y Puertas Republic, de Chicago, Illinois, abruptamente despidió a todos sus obreros sindicalizados, más de 250 personas.
Незадолго до Рождества 2008 компания" Рипаблик Уиндоус Энд Дорз" в Чикаго( штат Иллинойс) неожиданно уволила весь рабочий коллектив, более 250 человек.Estas son conversaciones de paz, no un tratado defensivo, y Siria no se desmarcaría abruptamente de sus amigos iraníes.
Это мирные переговоры, а не договор о взаимной обороне, и Сирия внезапно не отдалится от своих иранских друзей.Hacia el final de enerode 1998, el Sr. Ngoma fue transferido abruptamente a la cárcel de Buluwo, cerca de Likasi, a unos 120 kilómetros de Lubumbashi.
Приблизительно в конце января1998 года г-н Нгома был неожиданно переведен в тюрьму Булуво близ Ликаси на расстоянии около 120 км от Лубумбаши.Al otro lado del río se inician las estribaciones de la cordillera de los Andes, que se yerguen abruptamente sobre la llanura.
Прямо напротив нее на другом берегу реки расположено скалистое подножие Кордильер, которое круто поднимается над равниной.De esta manera,el número de japoneses en edad de trabajar disminuirá abruptamente y la proporción trabajadores-pensionados será de aproximadamente uno a uno.
Таким образом, число работающих японцев стремительно упадет, а соотношение работающих и пенсионеров составит один к одному.Abruptamente la cifra se sentó, y antes de cualquiera podía darse cuenta fue que se estaba haciendo, las zapatillas, calcetines, pantalones y había sido se inició bajo la mesa.
Внезапно фигура сел, и, прежде чем любой мог реализовать было, что делается, тапочки, носки и брюки были стартовал под столом.Acabo de recibir un mensaje urgente,así que voy a… irme abruptamente y… no discutir esto más.
Я только что получил срочное сообщение,так что… Я уйду внезапно и… Не буду дальше это обсуждать.Los picos se elevan tan abruptamente, los glaciares son tan escabrosos y agrietados que solo los más diestros alpinistas pueden penetrar estas montañas.
Пики здесь возвышаются так круто, ледники настолько испещрены расселинами, что только немногие высокотренированные альпинисты могут совершать здесь восхождения.Las exportaciones de la Federación de Rusia y Ucrania descendieron mucho más abruptamente que las del Brasil, Panamá y Sudáfrica.
Экспорт из Российской Федерации и Украины снижался гораздо резче, чем из Бразилии, Панамы и Южной Африки.Causa especial preocupación el hecho de que se suspendan abruptamente las medidas de protección que figuran en la Convención sobre los Derechos del Niño una vez que los niños cumplen 18 años.
Особую обеспокоенность вызывает резкое прекращение действия мер защиты, предусмотренных в Конвенции о правах ребенка, после достижения детьми 18летнего возраста.A principios del siglo XIX la asistencia al templo enEuropa occidental empezó a decaer muy abruptamente, y el pánico cundió entre las personas.
Después de dos horas de caminata, el sinuoso camino terminó abruptamente en un claro, y teníamos delante una masa de agujeros que podía caber en un campo de fútbol, y todos estaban llenos de trabajadores esclavizados.
После еще пары часов ходьбы извилистая тропинка внезапно закончилась. Мы вышли на открытое место и увидели множество ям. Каждая из них была размером с футбольное поле и заполнена трудящимися рабами.En la región,la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido más abruptamente en los países de ingresos medianos altos.
В масштабах региона сокращение официальнойпомощи в целях развития было более резким в странах, где доходы находятся на среднем уровне или выше среднего.Además de la suspensión parcial de la Constitución de 2006, la debacle financiera mundial yla crisis inmobiliaria de 2008 contribuyeron a frenar abruptamente el crecimiento.
В дополнение к приостановке действия нескольких частей Конституции 2006 года глобальный финансовый кризис иобвал рынка недвижимости в 2008 году привели к резкому прекращению экономического роста.En ese momento, todos los habitantes del Archipiélagofueron obligados por las autoridades británicas a abandonar abruptamente sus hogares, sin que se reconocieran sus derechos humanos.
Тогда власти Великобритании внезапно вынудили всех жителей архипелага покинуть их дома, совершенно игнорируя их права человека.La preocupación inmediata es elriesgo de que las corrientes de capital cambien de dirección y se retiren abruptamente de los mercados emergentes.
Непосредственную обеспокоенность вызывают риски,связанные с изменением направлений потоков капитала и внезапный вывод капитала из стран с формирующейся рыночной экономикой.La mayoría de los tratamientos consiste en la desintoxicación,aunque algunos gobiernos han indicado que suprimen abruptamente las drogas adictivas, aunque generalmente con altas tasas de recaída.
В большинстве случаев лечение предусматривает детоксификацию,однако лишь несколько государств сообщают о практике резкой абстиненции, сопровождающейся обычно высокой степенью рецидива.Por ejemplo, pueden acumular desequilibrios ocultos de oferta y demanda,que pueden quedar en evidencia abruptamente al superarse cierto umbral.
Например, они могут накапливать скрытые дисбалансы по спросу ипредложению, которые неожиданно могут обнаружиться, когда будет перейдена грань.En 1996 la tasa era de 7,3 muertes por 1.000 nacidos vivos,y desde entonces comenzó a disminuir abruptamente, al 6,7 por 1.000 de 1997 y al 5,7 por 1.000 de 1998.
К 1996 году уровень детской смертности составил 7, 3 случая на 1 000 живорождений,а затем этот показатель начал резко сокращаться до 6, 7 случая на 1 000 живорождений в 1997 году и 5, 7 случая на 1 000 живорождений в 1998 году.Estas dificultades pueden conducir a fenómenos como el taxón lázaro,en el que una especie que se presumía extinta reaparece abruptamente tras un período de aparente ausencia.
Эта трудность приводит к такому феномену, как эффектЛазаря, согласно которому виды, изначально считавшиеся вымершими, неожиданно« появлялись» после периода очевидного исчезновения.Por último, esas necesidades pueden ser temporales y durar períodos de tiempo más cortos o más prolongados,pueden presentarse abruptamente, o guardar relación con el bienestar del trabajador.
Наконец, эти потребности могут быть временными и охватывать более или менее продолжительные периоды,могут возникать внезапно или могут затрагивать благополучие работника.Pudo experimentar directamente la campaña aérea;los ataques más intensos de la OTAN de toda la guerra en Podgorica interrumpieron abruptamente las reuniones del Relator Especial en esa ciudad.
Он был прямым свидетелем воздушнойкампании; самые сильные за всю войну удары, нанесенные НАТО по Подгорице, внезапно прервали встречи, проводимые там Специальным докладчиком.
