Примеры использования Empinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está muy empinada.
Usando el mouse o el trackpad, el jugador intenta mover la parte superior del cuerpo yel martillo para trepar sobre una montaña empinada.
Используя мышь или тачпад, игрок пытается двигать человека и его кувалду,чтобы подняться на крутую гору.Es una de las colinas mas empinadas de la ciudad.
La escalera, me alegra decir, es altamente apropiada para un clérigo en mi posición, siendo no demasiado estrecha,ni demasiado empinada.
Эта лестница, как я надеюсь, наилучшим образом подходит духовному лицу моего положения. Не слишком крутая ине слишком пологая.Te has averiado en la colina más empinada de Albania.
Más arriba, la cara helada y empinada del Lothse… con un desnivel continuo de 1200 metros;
Oh, Dios mío, se pone empinada.
Cuando alcanzo la cima de una montaña empinada en medio de la nada, me siento joven, invencible, eterno.
Когда я достигаю вершины крутой горы на краю цивилизации, я чувствую себя молодым непобедимым и бессмертным.Pero es como una colina muy empinada.
Но это очень крутой холм.Parece capaz de afrontar laderas empinadas, lo que potencialmente es bueno.
Похоже он неплохо ведет себя на крутых склонах, что очень радует.Tan pronto el piloto despegó el granjet de la pista de Dallas en una subida tan empinada que para un hombre.
Как только пилот оторвал огромныйсамолет от взлетной полосы Далласа, и взмыл так круто, что казалось.Una vivencia auténtica le resultará el camino por el Laberinto,durante el cual tendrá que superar varios metros de roca empinada.
Истинное впечатление произведет на вас дорога по Лабиринту,по ходу которой вам придется преодолеть несколько метров по отвесной скале.Porque no se trata de la colina empinada delante de ella.
Потому что дело не в крутом холме, который находится перед ней.Honestamente, si quieres saber cómo se conduce este choche,siéntate en un piano y dile a alguien que te empuje por una colina empinada.
Честно, если вы хотите знать как этот автомобиль ездит, сядьте напианино а попросите кого то толкнуть вас вниз с холма из брусчатки, такого же как в рекламе хлеба Hovis.Quieres cargar un tanque de gasolina por la empinada colina hasta tu auto?
Pero es tiempo de rectificar costosos errores, de corregir rumbos equivocados yabandonar destructivas costumbres que harán esa marcha infinitamente más azarosa y empinada de lo que debe ser.
Однако сейчас настало время для исправления серьезных ошибок, исправления нашего курса иотказа от разрушительного поведения, которое сделает наш путь к прогрессу более трудным и мучительным, чем он должен быть.La principal fuente de agua es el río que corre detrás de una empinada colina a unos 5 kilómetros de la aldea.
Está claro, no obstante, que cuanto mayor sea el tiempo que un país(o un grupo de países que cooperen en la creación de capacidad) tenga que esperar para alcanzar ese nivel mínimo esencial de capacidad en materia de ciencia y tecnología,más empinada se le hará la senda que conduce a la competitividad.
Вместе с тем, очевидно, что чем больше времени будет вынуждена потратить та или иная страна( или группа стран, сотрудничающих в создании потенциала) на то, чтобы вывести свой научно-технический потенциал на критический уровень,тем более трудным будет их путь к конкурентоспособности.De hecho, es la rampa de acceso más empinada en Lima.
No se olvide del monasterio gótico de los minoritas o el castillo de Znojmo, situado en una roca empinada, encima de la ciudad.
Не пропустите и готический монастырь миноритов или Зноемский замок на крутой скале над городом.El camino es empinado.
Подъем становится круче.Estamos entrando muy empinados.
Траектория слишком крутая.Así pues, quieren encontrar petróleo… y empinar algún tubo?
Pero esta vez encuéntrale unacelda más pequeña… con un suelo más empinado.
Но в этот раз найди камеру поменьше… с более покатым полом.Es solo… es un poco empinado.
Просто… слишком крутой склон.El terreno empinado y el clima extremo son un reto incluso para las especies más fuertes.
Крутой ландшафт и суровый климат становятся настоящим испытанием даже для самых выносливых видов.El camino era muy empinado y angosto para los carruajes, así que tuvimos que usar mulas".
Тропа была слишком крутой и узкой для коляски, поэтому мы использовали мулов".Por cuatro euros, los porteadores del volcán indonesio se juegan la vida yla salud cargando 70 kilos de azufre a través de empinados senderos de piedra.
За четыре евро индонезийские шахтеры рискуют жизнью и здоровьем,втаскивая 70 килограммов серы на вершину вулкана по крутым каменистым тропам.Seguiremos subiendo por un camino forestal bajo peñones empinados y por puentes colgantes hasta llegar al pie de Malý Pravčický kužel, Cono Pequeño de Pravčice.
Далее мы поднимемся по лесной тропинке под отвесные скальные стены и по подвешенным мосткам пройдем до подножия Малого Правчицкого конуса.Este camino es estrecho y empinado, y trasciende las fronteras nacionales y los intereses partidistas.
