КРУТОМ на Испанском - Испанский перевод

• genial
• empinada

Примеры использования Крутом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я говорю о крутом пирсинге!
Y estoy hablando de aros duros.

А никто мне не рассказал о крутом собрании.
Oh, hey, nadie me dijo acerca de la convención popular.

Я живу в самом крутом городе Австрии. В Вене.
Vivo en Viena, la ciudad más genial de Austria.

Они застали нас на крутом повороте.
Nos metió en un viraje duro.

Потому что дело не в крутом холме, который находится перед ней.
Porque no se trata de la colina empinada delante de ella.

Я имею в виду, ты в самом крутом туре, этого года.
Estás en la gira más cañera del año.

Что придурок, вроде тебя делает на чем-то настолько крутом?
¿Qué hace un tipo como tú con una cosa tan fabulosa como esa?

Ты сломался на самом крутом холме в Албании.
Te has averiado en la colina más empinada de Albania.

Ты выбрал его, потому что хотел работать в крутом офисе- динозавре.
Lo escogiste porque querías trabajar… en una genial oficina de dinosaurios.

Да, но мы говорим о каком-то крутом софте и прочем дерьме.
Bueno, sí, pero estarías hablando de algún software muy sofisticado y esa mierda.

Она просто бороздит постапокалиптическое будущее на своем крутом космобайке.
Y aún está paseando por el futuro post-apocalíptico en su genial bicicleta espacial.

Как тебе первая ночь в крутом, безопасном доме?
¿Estás emocionado en tu primera noche- en nuestra formidable casa de seguridad?

Таком крутом ландшафте путешествие вовлекает высокий уровень поднимающегос€ навыка.
En un terreno tan escarpado, el viaje requiere grandes dotes para la escalada.

Мы с Коллином должны идти домой после школы, и мы не можем быть в твоем крутом видео.
Collin y yo tenemos que ir directamente a casa después de la escuela, y no podemos estar en tu alucinante vídeo.

Моя версия- уважаемый хирург оказался в неблагополучном районе в крутом прикиде и с толстым бумажником.
Lo que yo veo es un respetado cirujano caminando por un mal vecindario con buenas ropas y probablemente una cartera abultada.

И не спрашивай ее ничего о крутом детективе, который пригласил ее на свидание, потому что об этом она тем более не расскажет.
Y no le preguntes nada sobre ese detective guapo que le ha pedido salir en el aparcamiento, porque tampoco te dirá nada.

Мама, Мелисса и ее сестра пригласили меня в центр, чтобы поужинать в этом крутом новом ресторане в понедельник вечером.
Mamá, Melissa y su hermana me invitaron a la ciudad para cenar en este nuevo restaurante de moda, el lunes por la noche.

Эй, все, что я хочу, это красивую, однокомнатную квартиру в крутом районе с бассейном и камином и спорт. залом только для жильцов, и круглосуточным консьержем.
Oye, todo lo que quiero es un lindo apartamento de un dormitorio, en un lugar fresco con una piscina, una chimenea, y un gimnasio solo para inquilinos,- y conserjería las venticuatro horas.

Момент, который, ааа, талантливый писатель с острым взглядом, большими литературными амбициями и довольно крутом пиджаке может превратить в язвительный социальный комментарий?
¿Un momento que un escritor de talento, con mirada perspicaz, grandes ambiciones literarias y una chaqueta bastante chula podría convertir en un comentario mordaz?

Я был соучредителем в крутом рекламном агентстве. Вы правда думаете, что я стал бы соблазнять девочку- подростка, на общедоступном форуме, используя реальное имя и фотографию?
Era el socio fundador de una de las mejores agencias de publicidad.¿En serio creen que si iba a seducir a una adolescente lo haría en un foro público usando mi nombre y mi foto?

Спасибо всем, что пришли, позвольте мне только сказать, насколько по-настоящему круто стоять в таком крутом конференц-зале, обращаясь к пришедшим на бизнес- встречу.
Gracias a todos por venir y dejadme que os diga cuan realmente vibrante es estar en esta acojonante sala de conferencias, dirigiéndome a un grupo de personas en una reunión de trabajo.

Крутое имя, кстати.
Por cierto, nombre genial.

С крутым названием, вроде Совет Дам Шелдона Купера.
Con un nombre genial como Sheldon Cooper Consejero de las damas.

Мост- это круто.
¡El puente es alucinante!

А ты слишком крут для самообороны?
¿Eres demasiado genial para la autodefensa?

Это круто.
Esto es alucinante.

Наша ночь была намного круче.
Nuestra noche fue mucho más alucinante.

Ты был крут, Джейк.
Ha sido genial, Jake.

Это круто.
Es alucinante.

Крутая штучка, которая любит искусство и секс.
Sólo una chica genial a la que le gusta el arte y el sexo.