Примеры использования Abruptas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hermosas orillas abruptas.
Ѕрекрасные фьорды.La crisis ha provocado ya abruptas reducciones del empleo y un fuerte crecimiento del desempleo.
Tenía las mismas maneras impropias y abruptas.
El Plan había sido objeto de abruptas críticas no sólo de ONG sino también de los organismos gubernamentales pertinentes.
Этот план подвергся резкой критике со стороны НПО, а также со стороны компетентных правительственных органов.En algunos países europeos, como Francia e Irlanda,la población crecerá, pero en otros, habrá caídas abruptas.
В некоторых европейских странах, таких как Франция и Ирландия,население в действительности увеличится. Но в других странах будет резкий упадок.Las montañas abruptas dominan el terreno, y hacen la construcción de carreteras y otras infraestructuras una tarea difícil y cara.
Крутые горы доминируют над ландшафтом и делают строительство дорог и другой инфраструктуры трудным и дорогим.Las inundaciones y las sequías han reducido la producción agrícola yhan contribuido a las alzas abruptas de los precios de los alimentos.
Наводнения и засухи ведут к сокращению сельскохозяйственного производства испособствуют резкому росту цен на продовольствие.Por las abruptas laderas, atravesamos el espléndido valle de Las Batuecas, habitado por un anciano monje, que vive rodeado de sus criadas.
По крутому склону мы пересекли прекрасную долину Батуекас, населенную старыми монахинями и их прислугой.Gran parte del territorio es sumamente accidentado,con vastas cordilleras y poblados encaramados en las abruptas laderas.
Значительная часть территории представляет собой сильно пересеченнуюместность с горными цепями и деревнями, расположенными на крутых склонах.Las reducciones abruptas de la asistencia comprometen los logros alcanzados y también pueden traducirse en mayores necesidades humanitarias.
Резкое сокращение объема помощи ставит под угрозу достигнутые успехи и может привести также к росту гуманитарных потребностей.Se requieren políticas macroeconómicas racionales que permitanevitar las distorsiones inflacionarias y las fluctuaciones económicas abruptas.
Необходимо проводить рациональную макроэкономическую политику,позволяющую избегать инфляционных перекосов и резких экономических колебаний.La experiencia internacional ha demostrado que las fluctuaciones amplias y abruptas de los tipos de cambio constituyen una amenaza importante para los acuerdos comerciales.
Международный опыт показывает, что значительные и резкие изменения обменного курса создают серьезную угрозу для торговых соглашений.En muchos países en desarrollo y en economías en transición,la liberalización acarreó pues reducciones abruptas de la producción y el empleo.
Таким образом, во многих развивающихся странах истранах с переходной экономикой либерализация привела к резкому сокращению производства и занятости.Las recientes subidas abruptas del precio de los productos básicos se han manejado mejor que en otras ocasiones; algunos países habían acumulado un nivel importante de reservas externas y ahorro fiscal y registraron una deuda menos elevada.
Недавний стремительный рост цен на сырьевые товары контролировался более жестко, чем в предыдущий период, поэтому целому ряду стран удалось накопить внушительные объемы внешних резервов и налоговых сбережений и снизить уровень задолженности.No debe sorprender que todas las economías de la región hayan caído en una recesión o hayan experimentado abruptas desaceleraciones cuando el comercio global se desplomó a finales de 2008.
И неудивительно, что любая экономика в этом регионе либо вступила в рецессию, либо испытала резкое замедление роста в тот момент, когда мировая торговля резко сократилась в 2008 году.A principios de 2008, la CAPI revisó la metodología para calcular las prestaciones asignadas al personal del cuadro orgánico por hijos y familiares secundarios a cargo, a fin de asegurar la equidad del sistema yproteger contra las fluctuaciones abruptas de los tipos de cambio.
В первой половине 2008 года Комиссия пересмотрела методологию установления надбавок на детей и иждивенцев второй ступени для сотрудников категории специалистов в целях обеспечения справедливости системы иее защиты от резких колебаний обменных курсов.En esas políticas también se debe asignaralta prioridad a evitar las fluctuaciones económicas abruptas que afectan negativamente a la distribución del ingreso y la asignación de los recursos.
В рамках проведения такой политики следует такжепридавать весьма приоритетное значение недопущению резких экономических колебаний, которые негативно отражаются на распределении доходов и выделении ресурсов.Los países necesitan aprovechar en toda su amplitud las políticas contracíclicas apropiadas para mantener la estabilidad económica yfinanciera aún en momentos de perturbación con el fin de evitar abruptas fluctuaciones económicas.
Им необходимо использовать весь комплекс надлежащих антициклических мер в целях поддержания экономической и финансовой стабильности в периоды потрясений,с тем чтобы не допускать резких экономических колебаний.Por otra parte,el artículo 62 del Código de la Familia prescribe un procedimiento a fin de evitar las rupturas demasiado abruptas del vínculo matrimonial: el twalak debe ser pronunciado ante el juez y en presencia de la esposa.
Кроме того,в статье 62 Семейного кодекса с целью избежать чрезмерно быстрого разрыва семейных уз предусмотрена определенная процедура. Так, слово<< талак>gt; должно произноситься перед судьей и в присутствии супруги.El CO2 se separa de los gases de combustión, se presuriza y se transporta por oleoductos o por barco a determinados lugares de almacenamiento geológico con el riesgo potencial de que se produzcan pérdidas de CO2 durante el transporte y el almacenamiento,que pueden ser abruptas o graduales.
CO2 выделяется из дымовых газов, сжимается под давлением и транспортируется по трубопроводу или на судне в избранный геологический участок хранения с сопутствующей потенциальной угрозой утечки CO2 на стадии транспортировки или хранения, которая может происходить как постепенно,так и внезапно.En vista de los efectos devastadores que han tenido las alzas abruptas de los precios de los alimentos en la situación de los pobres en los últimos años, la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola deben ocupar un lugar prioritario en la agenda internacional para el desarrollo.
С учетом разрушительного воздействия резкого роста цен на продовольственные товары в последние годы, что особенно сильно затронуло бедные слои населения, задачи повышения продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства должны быть в числе самых высоких приоритетов в международной повестке дня в области развития.Ello permitirá disponer de tiempo suficiente para que el UNIFEM y sus programas subregionales se ajusten a los cambios propuestos yevitar interrupciones abruptas de los compromisos sustantivos y financieros.
Это даст ЮНИФЕМ и субрегиональным программам достаточно времени для адаптации к предлагаемым изменениям инедопущения резких срывов в выполнении основных и финансовых обязательств.Invita a los asociados para el desarrollo y el comercio a que consideren la posibilidad de extender a los países que queden excluidos de la lista las preferencias comerciales que se les aplicaban por su condición de países menos adelantados oque las eliminen gradualmente con el fin de evitar reducciones abruptas;
Предлагает партнерам по процессу развития и торговым партнерам изучать возможность предоставления исключенным странам торговых преференций, ранее предоставлявшихся в силу их статуса наименее развитых стран,или сокращения их на поэтапной основе в целях недопущения резкого уменьшения их масштабов;A medida que ha aumentado la competencia por la tierra, ha aumentado también la invasión de las zonas todavía más ecológicamente sensibles y propensas a los desastres,como las tierras marginales situadas en las abruptas laderas del interior de los principales pueblos costeros.
С обострением конкуренции за земельные участки расширяется наступление на еще более уязвимые с экологической точки зрения и подверженные стихийным бедствиям районы, както:брошенные земли на крутых горных склонах внутренних районов, расположенных вдали от крупных прибрежных городов.Un hecho digno de mención es que si bien hubo bruscas y considerables subidas de precios durante períodos relativamente breves, el aumento entre 2002 y 2007 fue relativamente gradual, en tanto que el alza registrada en la primera mitad de 2008 yla caída subsiguiente en la segunda mitad del año fueron abruptas.
Наиболее заметной особенностью является то, что, несмотря на всплески в течение относительно коротких периодов времени, рост цен в период 2002- 2007 годов был относительно постепенным, тогда как их повышение в первой половине 2008 года ипоследующее падение во второй половине того же года были довольно резкими.Aunque los precios internacionales de los productos básicos como la energía, el metal y los alimentos oscilaron al alza,no se observaron subidas abruptas de los precios a lo largo de 2012.
Хотя международные цены сырьевых товаров, в частности цены на энергоносители, металлы и продовольственные товары находились на более высоком уровне,на протяжение всего 2012 года резких скачков цен не наблюдалось.El Grupo de Trabajo reconoció que existían limitaciones prácticas a la aplicación exclusiva de los tipos de cambio de mercado(TCM) a los efectos de la conversión, particularmente en el caso de países con tipos múltiples de cambio,con una inflación elevada o con desequilibrios debidos a fluctuaciones abruptas a corto y mediano plazo en los mercados que" no reflejaba el potencial económico subyacente ni la capacidad de pago"(ibíd, párr. 86).
Рабочая группа признала, что исключительное применение рыночных валютных курсов( РВК) для целей пересчета сопряжено с трудностями практического характера, особенно в странах с множественными валютными курсами, с высокими темпами инфляции или с разрегулированностью системы,обусловленной резкими рыночными колебаниями в краткосрочном и среднесрочном планах, которые не отражают" исходного экономического потенциала или платежеспособности"( там же, пункт 86).Las disminuciones o los incrementos abruptos de la ayuda pueden tener una repercusión macroeconómica negativa.
Резкое увеличение или сокращение объема помощи может иметь негативные макроэкономические последствия.Sin hacer ningún movimiento abrupto.
Не делая резких движений.Ese proceso puede ser gradual o abrupto;
Этот переход может быть постепенным или резким;
