РЕЗКОГО на Испанском - Испанский перевод

• drástica
• fuerte
• abrupta
• repentino
• marcado
• brusco
• pronunciada
• rápido
• espectacular
• drásticamente
• súbito
• aguda
• la brusca
• vertiginoso
• dramático
• pronunciadamente
• radicalmente

Примеры использования Резкого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резкого изменения темпов инфляции.
Un cambio súbito en las tasas de inflación.

Он умер от резкого сердечного приступа.
Murió de un repentino ataque al corazón.

Резкого сокращения грудного вскармливания; и.
El marcado descenso de la lactancia materna; y.

Давайте начнем с резкого увеличения эффективности использования ресурсов.
Empecemos con los aumentos radicales en la eficiencia de los recursos.

Резкого изменения рыночной стоимости активов.
Un cambio súbito en el valor de mercado de los activos.

Оно касалось резкого изменения курса валюты Суринама в 1994 году.
La comunicación se refería a una marcada variación del tipo de cambio de Suriname en 1994.

Резкого увеличения числа географических перемещений и связанных с ними расходов не ожидается.
No se prevé un aumento repentino de los traslados geográficos ni, en consecuencia, de los gastos.

Летний африканец, мужчина, поступил к нам в больницу после резкого приступа кровохаркания.
Un hombre africano de 75 anos se presentó en nuestro hospital tras un ataque repentino de hemoptisis.

В периоды резкого экономического спада этим группам уделяется особое внимание.
En períodos de recesión grave se presta una atención extraordinaria a los grupos de bajo ingreso.

Мировой финансовый кризис начался сразу после резкого повышения цен на продовольствие и топливо.
La crisis financiera mundial comenzó a manifestarse inmediatamente después del repentino encarecimiento de los combustibles y los alimentos.

В медицинском заключении отмечалось, что смерть наступила в результате расширения селезенки и резкого падения кровяного давления.
En el informe médico se señaló que la muerte se había debido a la distensión del bazo y a un brusco descenso de la tensión sanguínea.

Однако в 2001 году цены в Афганистане возросли вследствие резкого падения производства опия в том году.
Sin embargo, en 2001, los precios en el Afganistán se incrementaron como consecuencia del marcado descenso de la producción de opio durante ese año.

Это произошло после резкого роста показателя грамотности более чем на 17 процентов для двух групп в период между 1980 и 1990 годами.
Ello tuvo lugar después de un aumento espectacular de la tasa de más de 17 puntos porcentuales para ambos grupos entre 1980 y 1990.

Раннее предупреждение требует быстрого обнаружения интродукции или резкого роста распространенности заболевания.
Para una alerta temprana es necesario detectar con rapidez la introducción de la enfermedad o un aumento repentino en su incidencia.

Несмотря на негативные последствия резкого падения цен на нефть, ВВП Омана, по оценкам, вырос в 1998 году на 2, 5 процента.
A pesar de los efectos adversos de la pronunciada declinación de los precios del petróleo, según las proyecciones el PIB de Omán habrá aumentado en un 2,5% en 1998.

Президент и правящая партия выступили в феврале с заявлениями, в которых виновником резкого роста преступности назывались НОС.
El Presidente y el partido gobernante emitieron declaraciones en el mes de febrero, en las que culpaban a las FNL del marcado aumento de la delincuencia.

Одним из непосредственных результатов резкого увеличения было соответствующее сокращение доли других компонентов в государственных расходах.
Uno de los resultados inmediatos de ese rápido aumento fue la reducción correspondiente de la parte que otros componentes tienen en los gastos públicos.

Эффективность такого анонсирования подтверждается фактом резкого роста числа исков, поданных в период с 1 июля по 1 сентября 2008 года.
La eficacia de esta publicidad quedó demostrada por el espectacular aumento en el número de reclamaciones presentadas entre el 1º de julio y el 1º de septiembre de 2008.

Конкретно в отношении резкого роста расходов, связанных с этой системой, ФАМГС попросила представить дополнительную информацию о текущих расходах.
En lo tocante al rápido incremento de los gastos inherentes a este plan, la FICSA pidió concretamente que se facilitara más información sobre los gastos actuales.

Помимо ликвидации оружия массового уничтожения и резкого сокращения объема торговли оружием, следует постепенно сокращать и военные бюджеты.
Además de eliminar las armas de destrucción en masa y restringen drásticamente el comercio de armas, es preciso reducir progresivamente los presupuestos militares.

Вместе с тем ввиду резкого увеличения расходов Комитет предостерегает от тенденции к приобретению самых современных технологий и аппаратуры связи.
Sin embargo, en vista del marcado aumento, la Comisión previene contra la tendencia a recurrir al equipo de tecnología de la información y de las comunicaciones más moderno.

Однако она сообщила, что внедрение предлагаемой ею системы экологического налогообложения было приостановлено в 2000 году после резкого роста мировых цен на нефть и газ.
Sin embargo, señaló que el sistema de impuestos ecológicos que había previsto se suspendió en 2000 tras el rápido aumento de los precios del petróleo y el gas.

В период резкого всплеска иммиграции в начале 1990- х годов новых иммигрантов размещали там, где имелось государственное жилье.
A principios del decenio de 1990, período en que se produjo un repentino aumento de la inmigración, los nuevos inmigrantes tendían a alojarse en cualquier lugar donde hubiera viviendas públicas disponibles.

Позвольте мне высказать последнее предложение. Критические моменты резкого изменения климата называют тенью, которая преследует переговоры по проблемам климата.
Permítaseme señalar una última sugerencia: a los puntos de inflexión para un repentino cambio climático se les han denominado la sombra que persigue las negociaciones sobre el clima.

Несмотря на то, что долговременные правительственные процентные ставки сейчас очень низкие, они начинают расти в ответ на ожидание резкого роста национального долга.
Si bien las tasas de interés oficiales a largo plazo hoy están muy bajas, están empezando a aumentar en respuesta a la perspectiva de un incremento marcado de la deuda nacional.

Развития одного лишь сельского хозяйства недостаточно для резкого сокращения масштабов нищеты. Однако оно доказало свои уникальные возможности для содействия в достижении этой цели.
El desarrollo agrícola por sí mismo no basta para reducir drásticamente la pobreza, pero ha demostrado ser de una ayuda inestimable para la consecución de este objetivo.

Проблемы, создаваемые все более частыми и разрушительными стихийными бедствиями, усугубляются под воздействием изменения климата и резкого роста цен на продовольствие.
Los problemas que plantean los desastres cada vez más frecuentes y devastadores se intensifican a causa del cambio climático y el rápido aumento de los precios de los alimentos.

Укрепление систем здравоохранения создает основу для резкого увеличения масштабов эффективных мероприятий, необходимых для достижения целей в сфере здравоохранения.
El fortalecimiento de los sistemas de salud proporciona la base para una intensificación espectacular de las intervenciones de gran eficacia necesarias para alcanzar los objetivos en materia de salud.

Он хотел бы дать ясно понять, что отсутствие вразумительного объяснения по поводу столь резкого изменения характера Миссии делает выделение бюджетных ассигнований чрезвычайно затруднительным.
El orador desea manifestar con claridad que será sumamente difícil establecer consignaciones presupuestarias en circunstancias en que no existe explicación alguna del súbito cambio.

Исключительно важное значение в контексте резкого увеличения масштабов деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира имеет организация профессиональной подготовки.
La organización de la preparación profesional en el contexto del brusco aumento del ámbito de las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz tiene una importancia extraordinaria.