КАРДИНАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• radicalmente
• drásticamente
• fundamental
• radical
• drástico
• importante
• decisiva

Примеры использования Кардинально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько кардинально, не так ли?
¿Un poco drástico no?

Для подозреваемого что-то кардинально изменилось.
Para el su-des, algo ha cambiado dramáticamente.

А свалка- среда кардинально иного порядка.
Los vertederos son ambientes diferentes.

Его рассказ раз от раза кардинально меняется.
La historia cambia drásticamente cada vez que la cuenta.

Вы должны кардинально поменять свою жизнь!
¡Debe hacer un cambio radical en su vida!

Но не для того, кто хотел кардинально изменить лицо.
Pero no para alguien que intenta hacerse un cambio drástico.

Ты видишь, как кардинально поменялось твое мнение обо мне?
¿Puedes ver cuán dramáticamente cambió tu opinión de mí?

С 2000 года ситуация начала кардинально меняться.
A partir del año 2000 la situación comenzó a cambiar drásticamente.

Подобные события служат напоминанием о том, что мир кардинально меняется.
Tales acontecimientos nos recuerdan que el mundo cambia drásticamente.

Верные решения могут кардинально изменить положение дел.
La adopción de decisiones correctas puede hacer una diferencia decisiva.

Что твой взгляд на мир изменится так кардинально быстро.
Para que su cambio de visión del mundo de manera tan drástica, tan rápidamente.

Состояние Мэри Хэммонд кардинально отличается от состояния пар.
El estado de Mary Hammond es completamente distinto de el del resto de parejas.

Но в XXI веке из-за технологий все это кардинально изменилось.
Pero en el siglo XXI, la tecnología está cambiando todo eso de una manera fundamental.

В других случаях это может кардинально менять содержание пункта.
En otros casos, en cambio, puede modificar sustantivamente el párrafo.

Это кардинально повлияет на ее возможность вернуть этих людей на свою сторону».
Esto afectará dramáticamente la habilidad de ella para llevar votantes a las urnas".

Если я тебе скажу, что есть способ кардинально увеличить твои шансы?
¿Y si te digo que hay una forma aumentar drásticamente nuestras posiblidades?

За последующие годы генеральный директор авиакомпании Йоахим Хунольд кардинально изменил ее профиль.
En lo sucesivo el gerente Joachim Hunold modificó drásticamente el perfil de la empresa.

Неопределенность экономики кардинально влияет на политику Бразилии.
La incertidumbre económica también está afectando drásticamente la política brasileña.

Кардинально меняется характер проблем, с которыми мы сталкиваемся, как и средства их решения.
Los desafíos que enfrentamos han cambiado drásticamente, al igual que los medios para responder a ellos.

За последние 10 лет кардинально изменились условия для международного сотрудничества.
En los 10 últimos años, las condiciones en que se desarrolla la cooperación internacional han cambiado espectacularmente.

Наконец, КР была учреждена в политическом контексте, который кардинально отличался от международной ситуации в сфере безопасности в 2006 году.
Finalmente, la Conferencia se creó en un contexto político drásticamente distinto de la situación internacional reinante en 2006.

Мы стремимся кардинально изменить ее рабочие методы, и особенно согласовать более короткую, более связную и более актуальную повестку дня.
Nuestro objetivo es efectuar un cambio drástico en sus métodos de trabajo y, en particular, convenir en un programa menos extenso, más coherente y más pertinente.

Глубокие изменения в сфере безопасности создали кардинально новые, позитивные условия для построения более безопасного и прочного мира.
Los profundos cambios acaecidos en el medio de la seguridad han creado condiciones radicalmente nuevas y positivas para crear un mundo más seguro.

В результате чего кардинально меняется химический состав морской воды, снижается показатель pH- он на логарифмической шкале, это синяя линия.
Una consecuencia de esto es un cambio fundamental en la química del agua marina, una disminución del pH, que está en una escala logarítmica, y que vemos en la línea azul.

Соответствующие уклады жизни банту и коренных народов кардинально различались между собой, поскольку первые были склонны считать себя выше по уровню развития.
Los modos de vida de los bantúes y de los indígenas eran radicalmente diferentes, y los primeros tendían a considerarse superiores a los segundos.

Сегодня мир сталкивается с кардинально новыми угрозами, не последней из которых являются глобальные террористические сети, которые не признают ни национальных границ, ни традиционного международного права.
Actualmente el mundo se enfrenta con amenazas radicalmente nuevas, entre ellas las redes mundiales de terroristas que no respetan ni las fronteras nacionales ni el derecho internacional tradicional.

Средняя продолжительность жизни возросла немедленно и кардинально, и нам приятно повторять, что с тех пор планировщики пытаются повторить это достижение.
Y la esperanza de vida se incrementó inmediata y drásticamente, y nos gusta decir que desde entonces los urbanistas siguen tratando de repetir esa experiencia.

В настоящем докладе содержится призыв кардинально изменить сложившуюся ситуацию в соответствии с основополагающими обязательствами государств в области прав человека.
El presente informe hace un llamamiento a favor de un cambio fundamental en este status quo, como parte de las obligaciones de los derechos humanos fundamentales contraídas por los Estados.

Сочетание мер правоохранительной направленности и силовых действий позволило кардинально изменить ситуацию с похищениями людей в республиках северо- кавказского региона.
La combinación de las medidas de protección del orden público y de represión ha permitido modificar radicalmente la situación creada a causa de los secuestros en las Repúblicas del Cáucaso septentrional.

Это явление имеет серьезные экономические, экологические и социальные последствия и кардинально меняет морскую экосистему, которая является источником существования и занятости для широких слоев населения.
Ese fenómeno está acarreando graves consecuencias económicas, ambientales y sociales y modificando drásticamente el ecosistema marino, que es la fuente de alimentación y empleo de amplios sectores de la humanidad.