КАРДИНАЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio fundamental
• cambio radical
• cambio drástico
• un cambio importante

Примеры использования Кардинального изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако до сих пор МООНК не было установлено никакого кардинального изменения в обстановке, влияющего на размер коэффициентов для данной миссии.
No obstante, hasta la fecha la UNMIK no ha determinado que se haya producido ningún cambio drástico en la situación en relación con los factores de la Misión.

Будучи убежден в необходимости кардинального изменения своих методов работы, с тем чтобы иметь возможность своевременно рассматривать доклады государств- участников.
Convencido de que es preciso proceder a una reforma fundamental de sus métodos de trabajo para que el Comité pueda examinar oportunamente los informes de los Estados Partes.

Изменение поведения человека в тюремных условиях послужит началом для кардинального изменения общественных ценностей, которые в конечном счете изменят мир.
Cambiar el comportamiento humano en las prisiones sería el comienzo de un cambio importante en los valores comunitarios que, en última instancia, podría transformar el mundo.

Это универсальная повестка дня, требующая кардинального изменения способов функционирования нашей экономики и организации нашего общества как в странах Севера, так и в странах Юга.
Se trata de una agenda universal que requiere transformaciones profundas en la forma en que funcionan nuestras economías y se organizan nuestras sociedades, tanto en el Norte como en el Sur.

Я надеюсь, что новая позиция Европейского Парламента станет началом кардинального изменения политики всех сторон, заинтересованных в переустройстве Афганистана.
La nueva postura del Parlamento Europeo, puede, espero, marcar el principio de un cambio radical de política por parte de todos los actores involucrados en la reconstrucción de Afganistán.

К следующему лету правительство Японии выработает новую стратегию и план среднесрочного и долгосрочного энергопользования в целях кардинального изменения энергетической политики.
Antes del próximo verano, el Gobierno del Japón establecerá una nueva estrategia y un plan para la utilización de la energía del Japón en el mediano y el largo plazos, encaminados a lograr un cambio radical en la política energética.

Трудно представить, как это можно сделать без кардинального изменения существующих систем производства, технологий и вспомогательной инфраструктуры.
Es difícil imaginar cómo podría lograrse eso sin una restructuración a fondo de los sistemas de producción existentes, las tecnologías y de infraestructura de apoyo.

Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Мы считаем, что использование предложения, внесенного представителем Армении, действительно могло бы служить одним из способов, с помощью которого можно было бы избежать кардинального изменения формулировки.
Sr. Gala López(Cuba)(habla en inglés): Sr. Presidente, nos parece que la propuesta hecha por Armenia podría ser, en efecto, una forma de evitar un cambio drástico en la redacción.

Тем не менее процесс ядерного разоружения требует и решительного лидерства со стороны Организации Объединенных Наций и кардинального изменения воззрений и правителей, и управляемых в странах, обладающих ядерным оружием, на то, как они представляют себе функцию такого оружия и применения военной силы.
No obstante, el proceso de desarme nuclear implica también un liderazgo resuelto de las Naciones Unidas y un cambio radical de conceptos en los gobernantes y gobernados de los países poseedores de armas nucleares respecto de la manera de percibir la función de estas armas y el uso de la fuerza militar.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будет способствовать тому, чтобы Организация Объединенных Наций была более подотчетной и ориентировалась на достижение конкретных целей, что потребует кардинального изменения организационной культуры.
Gracias a la presupuestación basada en los resultados mejorará la rendición de cuentas con las Naciones Unidas, así como la orientación hacia objetivos específicos, lo cual exigirá un cambio fundamental en la cultura institucional.

Однако это потребует кардинального изменения позиции Израиля в отношении признания и готовности к соблюдению решения, предусматривающего создание двух государств на основе границ 1967 года и соответствующих положений международного права-- решения, с которым давно согласилась палестинская сторона.
No obstante, para ello se requerirá un cambio fundamental en la posición israelí con respecto a la aceptación de la solución de dos Estados y su compromiso para con ella, solución que se basa en las fronteras de 1967 y las disposiciones pertinentes del derecho internacional y que fue aceptada hace tiempo por la parte palestina.

Исходя из ответственности перед будущими поколениями, считая, что для кардинального изменения ситуации, связанной с этим планетарным кризисом, требуются дополнительные меры, направленные на улучшение экологической обстановки в бассейне Аральского моря и разрешение сопутствующих кризису проблем.
Conscientes de su responsabilidad para con las generaciones futuras, y considerando que para cambiar radicalmente esta situación de crisis imperante en el planeta es preciso adoptar medidas complementarias encaminadas a mejorar la situación ecológica en la cuenca del mar de Aral y resolver los problemas provocados por esa situación crítica.

Она хотела бы также знать, намерено ли правительство осуществлять последующие мероприятия в развитие тех инициатив, которые были выдвинуты в этой связи с целью кардинального изменения дискриминационного отношения к женщинам и обеспечения того, чтобы женщины и мужчины имели одинаковые права на приобретение земли.
También desea saber cómo se propone el Gobierno complementar cualesquier iniciativas que se hallen en marcha a este respecto con el fin de lograr una transformación profunda de las actitudes discriminatorias y garantizar la igualdad de trato para las mujeres y los hombres en lo que se refiere al derecho a la tenencia de la tierra.

На предыдущей сессии Генеральной конференции Генеральный директор отметил" глобальные тенденции", такие как стреми- тельный рост населения и топливный, продо- вольственный и финансовый кризисы, которые представляют собой серьезные проблемы и требуют совершенно новых политических решений и кардинального изменения подходов.
En el anterior período de sesiones de la Conferencia General, el Director General se refirió a las" megatendencias globales" que plantean enormes retos: poblaciones en plena expansión y crisis de combustible, alimentos y recursos financieros que exigen respuestas políticas completamente nuevas e importantes cambios de mentalidad.

Хотя многие члены Группы экспертов согласились с мыслью о целесообразности отмены или кардинального изменения положений о" негативных обязательствах", используемых Всемирным банком( и аналогичных положений, используемых другими многонациональными банками), не все ораторы поддержали предложение профессора Дункана по поводу внедрения нового механизма страхования" суверенных" рисков в рамках МВФ.
Aunque hubo amplio acuerdo en el Grupo de Expertos acerca de la conveniencia de suprimir o modificar profundamente las cláusulas de pignoración negativa del Banco Mundial(y las cláusulas análogas que imponían otros bancos multilaterales), no todos los oradores compartieron la propuesta del profesor Duncan de crear en el FMI un nuevo servicio de aseguramiento de riesgos soberanos.

Некоторые элементы Организации потребуют кардинальных изменений в методах ведения дел.
En algunos sectores de la Organización, exigirá un cambio fundamental de los procedimientos.

Кардинальные изменения в политической и правовой сферах.
Cambios fundamentales en el enfoque político y jurídico.

Он предполагает кардинальные изменения в желаемом образе жизни, ценностях и технологии.
Esto supone cambios fundamentales en los estilos de vida, los valores y las tecnologías preferidas.

В результате этой трагедии в мире произошли многие кардинальные изменения.
Como consecuencia de esa tragedia, el mundo cambió fundamentalmente de muchas formas.

Хотя реформа еще не закончена, некоторые кардинальные изменения уже осуществлены.
Aunque la reforma aún no ha finalizado, ya se han llevado a cabo algunos cambios radicales.

Это кардинальное изменение нашей жизни.
Ese es el cambio crucial de nuestras vidas.

В целом это свидетельствует о кардинальном изменении подхода к проблеме безгражданства и представляет собой одно из крупнейших достижений прошлого десятилетия.
En conjunto, eso implica un cambio radical de actitud en relación con la apatridia, y es uno de los principales logros de la última década.

Мы полагаем, что будет продолжаться кардинальное изменение мнений правительств во всем мире об этом оружии.
Consideramos que se seguirá produciendo un cambio radical en las opiniones de los gobiernos de todo el mundo en relación con las municiones en racimo.

Его потенциал объединять частные группы, отдельные личности, политические партии и организации, которые образовываются, чтобы попытаться привнести кардинальные изменения.
La capacidad de reunir grupos privados, individuos, partidos políticos y otros que se organizan para lograr un cambio fundamental.

Единственный способ, чтобы люди потребовали кардинальных изменений, это создать общественное возмущение, вызвать шок, чтобы они почувствовали себя уязвимыми и беззащитными.
La única manera de que el pueblo exija un cambio fundamental es si creamos una indignación pública, generar conmoción para que se sientan vulnerables y expuestos.

Мы твердо убеждены в том, что изменение парадигмы социального развития должно включать кардинальное изменение существующих систем образования.
Creemos firmemente que un cambio de paradigma en el desarrollo social debe incluir un cambio fundamental en los sistemas educativos existentes.

По мнению Консультативного комитета, предложение Генерального секретаря относительно упорядочения системы контрактов представляет собой кардинальное изменение, направленное на решение многих вышеупомянутых проблем.
La Comisión Consultiva considera que la propuesta del Secretario General para simplificar los arreglos contractuales representa un cambio fundamental que encara muchos de los problemas mencionados.

Хотя в последние годы в мире происходят кардинальные изменения, он, к нашему разочарованию, во многих отношениях остается прежним.
Aunque en los últimos años el mundo ha experimentado cambios espectaculares, en muchos aspectos sigue siendo por desgracia el mismo.

Ответом на кардинальные изменения, происшедшие в мире за последние десятилетия, стали всеобъемлющие реформы системы Организации Объединенных Наций в целом.
En respuesta a los cambios radicales que han tenido lugar en el mundo en los últimos decenios, se han presentado amplias reformas del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.