КОРЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios fundamentales
• cambio drástico
• cambios radicales
• cambio fundamental

Примеры использования Коренных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчетный период коренных изменений в вопросе о прожиточном минимуме не произошло.
No hubo cambios fundamentales en el mínimo de subsistencia en el período objeto de examen.

Тем не менее произошли определенные сдвиги, свидетельствующие о стабильном движении в направлении коренных изменений.
No obstante, ha habido algunos acontecimientos que indican un progreso constante hacia un cambio fundamental.

Помимо этого, ряд коренных изменений происходит в процессах производства и конкуренции.
Además, se están produciendo algunos cambios fundamentales en los procesos de producción y de competencia.

Он также высказал предположение, что 1994 год станет для Бермудских островов годом перехода на новые условия и коренных изменений.
Asimismo, predijo que 1994 sería un año de transición y de cambios fundamentales en las Bermudas.

Влияние на Африку коренных изменений в международной ситуации в период после" холодной войны" ослабевает.
El fuerte impacto producido en África por los cambios drásticos en la situación internacional después de la guerra fría ha casi desaparecido.

На национальном уровне этот процесс коренных изменений привел к созданию и упрочению правового государства.
Dentro del contexto interno, ese proceso de cambio fundamental llevó a la construcción y la consolidación del gobierno de un Estado de derecho.

Поддержка со стороны Комитета даст Мавритании возможность встать на путь коренных изменений, отражающих все сделанные им рекомендации.
La ayuda del Comité permitirá a Mauritania emprender una vía en favor de un cambio fundamental que refleje todas las recomendaciones ofrecidas.

Это требует коренных изменений, готовности экспериментировать и коллективного согласия в отношении того, что является действительно важным.
Para ello se requerirá un cambio fundamental, la disposición a ensayar sistemas nuevos y la determinación colectiva de lo que realmente es importante.

Содействие миру и безопасности в XXI веке требует коренных изменений в нашем реагировании на такой вызов, как характеризующиеся насилием конфликты.
La promoción de la paz y la seguridad en el siglo XXI exige un cambio fundamental en el modo de responder al reto de los conflictos violentos.

В предыдущие годы я говорил о различных глобальных проблемах и о необходимости внесения коренных изменений в нынешний международный порядок.
En los últimos años, he hablado sobre los distintos problemas mundiales y la necesidad de introducir cambios fundamentales en el actual orden internacional.

Обзор и оценка международного положения в свете коренных изменений, происшедших в области разоружения после окончания" холодной войны".
Examinar y evaluar la situación internacional en el contexto de los cambios fundamentales ocurridos después de la guerra fría en la esfera del desarme.

Мы отметили своевременность проведения этой Встречи на высшем уровне, поскольку наш регион оказался перед лицом коренных изменений в глобальном масштабе.
Hemos tomado nota de la oportunidad de la convocatoria de esta Cumbre, en un momento en que nuestra región se ve confrontada a un cambio fundamental del panorama mundial.

С началом процесса, инициированного подписанием мирных соглашений, начался период коренных изменений в области соблюдения прав человека в Сальвадоре.
El proceso iniciado con la firma de los acuerdos de paz dio lugar a un período de cambios radicales en el respeto por los derechos humanos en El Salvador.

Происходящий в настоящее время процесс коренных изменений подтверждает, что в понятие" международная безопасность" нельзя более вкладывать исключительно военный смысл.
El proceso de cambios radicales que ocurre en la actualidad confirma que en la noción" seguridad internacional" ya no se puede imponer exclusivamente el sentido militar.

Если ставится цель побудить мужчин принимать участие в несении бремени по уходу, то это потребует коренных изменений в подходах и характере отношений между мужем и женой.
Para que los hombres compartan la carga de la prestación de cuidados, hace falta un cambio fundamental de actitud, así como en la relación entre marido y esposa.

Опыт Руанды требует коренных изменений в проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для принятия адекватных своевременных и эффективных ответных шагов.
La experiencia de Rwanda exige cambios fundamentales en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para garantizar una respuesta adecuada, efectiva y oportuna.

Говоря об устойчивом развитии энергетики и транспорта, большинство участников подчеркнули, что обеспечение устойчивости требует коренных изменений в образе жизни и взглядах.
En lo relativo a los sistemas sostenibles de energía y de transporte hubo consenso amplio respecto de que la sostenibilidad requería cambios fundamentales en los estilos de vida y las actitudes.

Правительство должно использовать энергию и профессионализм образованных женщин Туниса для проведения коренных изменений; кроме того, эти женщины могут служить образцом для подражания для других женщин.
El Gobierno debería aprovechar la energía y la capacidad de las tunecinas educadas para promover un cambio radical; además, esas mujeres podrían servir de modelo para otras.

Наиболее характерной особенностью большинства стран являются безработица и неполная занятость среди молодежи, и такое положение продолжает ухудшаться без каких-либо существенных признаков коренных изменений.
El desempleo y el subempleo entre los jóvenes son características destacadas de la mayoría de las sociedades y siguen empeorando, sin que haya indicios significativos de que se puedan producir cambios fundamentales.

Пакистан считает Боннское соглашение важным позитивным событием потому, что его цель заключается в привнесении в Афганистан коренных изменений мирными средствами и в духе взаимного примирения афганцев.
El Pakistán considera el Acuerdo de Bonn como un importante paso hacia adelante porque trata de conseguir un cambio fundamental en el Afganistán, a través de medios pacíficos y en un espíritu de acuerdo mutuo entre los afganos.

Что касается следующего плана, то они также заявили о том, что следует избегать коренных изменений с учетом того, что многие цели не будут достигнуты к 2005 году, и принимая во внимание организационные перемены, которые будут связаны с этим.
Señalaron además que al formular el siguiente plan debían evitarse los cambios radicales, dado que muchos objetivos no se habrán logrado en 2005 y que ello requeriría cambios en la organización.

Он обратил особое внимание на задачи и достижения КНСО за прошлый год и на будущие вызовы, включая необходимость внесения коренных изменений в совместное осуществление и необходимость финансовой поддержки.
Puso de relieve las tareas realizadas y los logros alcanzados por el CSAC en el último año, así como los retos futuros, en particular la necesidad de introducir cambios fundamentales en la aplicación conjunta, así como de recibir apoyo financiero.

Упорство и целеустремленность международного сообщества, проявленные им в деле поддержки этой борьбы, вполне оправдались, о чем свидетельствуют недавние события, и сегодня Южная Африка стоит на пороге коренных изменений.
La perseverancia y dedicación de la comunidad internacional en apoyo de la lucha se han visto justificadas, como lo demuestran los acontecimientos recientes. Hoy Sudáfrica se encuentra en el umbral de un cambio fundamental.

Не внося никаких коренных изменений в существующую практику, переход к трехлетнему периоду планирования будет несколько более реалистичным и обеспечит более гибкую корректировку запланированных мероприятий, чем это позволяет нынешняя система.
Sin introducir ningún cambio drástico en la práctica existente, el paso a un período de planificación trienal sería algo más realista y permitiría efectuar un ajuste más uniforme de las actividades planificadas que el sistema actual.

Китайское правительство приняло целый ряд мер по выполнению его обязательств в соответствии с Повесткой дня Хабитат и добилось коренных изменений в развитии городских и сельских районов, а также в улучшении жилищных и экологических условий.
El Gobierno chino ha instaurado muchas medidas para cumplir sus compromisos en el marco del Programa de Hábitat y ha alcanzado cambios fundamentales en el desarrollo urbano y rural y en lo que se refiere a la vivienda y la situación del medio ambiente.

Моя делегация считает, что для того чтобы решить эти проблемы, мы должны в свете коренных изменений, произошедших с 1960 года, способствовать демократизации и справедливому распределению международных обязанностей.
Para encarar estos desafíos, mi delegación estima que hay una condición previa indispensable. Se trata de que, teniendo en cuenta los cambios fundamentales que tuvieron lugar en el decenio de 1960, hay que favorecer una mayor democratización y una participación más equitativa en las responsabilidades internacionales.

Специальный представитель считает, что пока еще сложно и, вероятно, преждевременно пытаться надлежащим образом оценить эти различные тенденции и частные явления, но он готов присоединиться к, по-видимому, широко распространенному мнению о том, что сейчас, возможно, мы являемся свидетелями процесса коренных изменений.
El Representante Especial opina que es difícil y probablemente prematuro sopesar adecuadamente estas situaciones e incidentes, pero está dispuesto a compartir el criterio aparentemente generalizado de que podrían haberse iniciado cambios fundamentales.

Конечная цель- дать женщинам возможность обеспечить своих детей грудным вскармливанием- потребует более коренных изменений в положении женщин в обществе, что нередко требует изменений в подходах и настроениях, а также принятия законодательства в интересах женщин;
El objetivo final de la habilitación de la mujer para la lactancia materna requerirá más cambios fundamentales en la posición de la mujer en la sociedad, lo que generalmente requiere cambios en las percepciones y las actitudes así como legislación en apoyo de la mujer;

Хотя за период с 1994 года коренных изменений в медицинском или социальном страховании не произошло, некоторые пособия, выплачиваемые в рамках медицинского страхования, в 1995 году были включены в систему государственных социальных пособий в целях сведения их воедино в рамках единой системы обеспечения поддержки семьям с детьми.
Si bien desde 1994 no se habían producido cambios fundamentales en los seguros médicos ni en la seguridad social, en 1995 determinados beneficios del seguro médico se habían transferido al sistema estatal de prestaciones sociales con el fin de unificar las prestaciones y beneficios sociales estatales y ofrecer así apoyo a las familias con hijos conforme a un sistema único.

Кубино- американские отношения требуют нового и свежего подхода с учетом коренных изменений, которые произошли на мировой арене, включая латиноамериканский регион, где мы являемся свидетелями прекращения конфликта, укрепления безопасности и политического, экономического и социального развития.
Las relaciones cubano-norteamericanas exigen un enfoque renovado que tenga en cuenta la transformación profunda que ha experimentado el mundo, incluyendo la región latinoamericana, donde hemos presenciado el fin de conflictos, el fortalecimiento de la seguridad y el desarrollo político, económico y social.