ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios fundamentales
• cambio fundamental

Примеры использования Фундаментальные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужны фундаментальные изменения.
Quiero hacer un cambio fundamental en nuestra posición.

Трудные времена, как, например, Великая Депрессия, порождали многие фундаментальные изменения.
Los tiempos difíciles, como lo fue la Gran Depresión, han sido ocasiones para cambios fundamentales.

Эти материалы привносят фундаментальные изменения в наше восприятие дела.
Estos materiales representan un cambio fundamental en nuestra percepción del caso.

Фундаментальные изменения в современном мире сопровождаются возникновением новых вызовов и угроз.
Los cambios fundamentales que ocurren en el mundo de hoy vienen acompañados de nuevos retos y nuevas amenazas.

Если мы хотим избежать худшего, фундаментальные изменения не только необходимы, но и неизбежны.
Si hemos de evitar lo peor, un cambio fundamental no sólo es necesario, sino inevitable.

Как и другие, Новая Зеландия считает необходимым внести фундаментальные изменения в методы работы Совета.
Al igual que otros, Nueva Zelandia considera necesario que se introduzcan algunos cambios básicos en los métodos de trabajo del Consejo.

Тот, кто надеялся на фундаментальные изменения в экономической политике, будет, скорее всего, разочарован.
Pero quienes esperaban un cambio fundamental en la política económica probablemente se llevarán una decepción.

Когда Лихтенштейн вступал в члены Организации Объединенных Наций, ситуация в мире претерпевала фундаментальные изменения.
Cuando se admitió a Liechtenstein en las Naciones Unidas, la situación mundial estaba pasando por cambios fundamentales.

Фундаментальные изменения произошли в Европе, когда развал советского коммунизма открыл совершенно новые возможности.
En Europa se produjo un cambio fundamental cuando el fracaso del comunismo soviético generó oportunidades absolutamente nuevas.

Он выразил надежду на то, что в работе и результатах НРС ООН III в полной мере найдут отражение фундаментальные изменения, происшедшие с 1980 года.
Esperaba que en el contenido y los resultados de la Tercera Conferencia se tuvieran plenamente en cuenta las novedades fundamentales ocurridas desde 1980.

Фундаментальные изменения в валютном союзе должны быть одобрены всеми его членами, а, таким образом, в ближайшем будущем не предвидятся.
Para realizar cambios esenciales en la unión monetaria se requiere la aprobación de todos los miembros y eso no sucederá pronto.

В любом случае, мы идем к гармонизации структуры индустрий и это подразумевает фундаментальные изменения в том, как мы думаем о стратегии.
De cualquier manera, lo que nos impulsa a esta horizontalización de la estructura de las industrias, y eso implica cambios fundamentales en cómo pensamos acerca de la estrategia.

БЕРЛИН- Дипломатические усилия по достижению международного соглашения по уменьшению последствий изменения климата, претерпевают фундаментальные изменения.
BERLÍN- El empeño diplomático para forjar un acuerdo internacional a fin de mitigar el cambio climático está experimentando un cambio fundamental.

События, которые происходят в моей стране с 25 мая этого года, ознаменовали собой фундаментальные изменения в государственных структурах и в политической жизни Гватемалы.
Los acontecimientos acaecidos en mi país a partir del 25 de mayo del presente año marcaron un cambio fundamental en la vida política e institucional de Guatemala.

Эти события привнесли фундаментальные изменения также и в сферы политики, экономики и торговых отношений и даже в сами международные организации.
Estos acontecimientos mundiales han provocado también cambios fundamentales en las áreas de la política, la economía y las relaciones comerciales y en las propias organizaciones internacionales.

Принимая во внимание экономический спад, политическую слабость системы, старение населения и сопротивление миграции, провести фундаментальные изменения будет нелегко.
Dados el estancamiento económico, las deficiencias del sistema político, el envejecimiento de la población y la resistencia a la inmigración, el cambio fundamental no resultará fácil.

В нем предлагаются фундаментальные изменения в четырех основных областях, а именно подотчетность, мобильность, наем персонала, расстановка кадров и продвижение по службе и контрактные механизмы.
Las medidas suponen cambios fundamentales en cuatro esferas principales: rendición de cuentas; movilidad, contratación, colocación y ascensos, y mecanismos de contratación.

Так же как выборы первого чернокожего президента Соединенных Штатов, она проявилась в народных ожиданиях, обещая фундаментальные изменения по сравнению с прошлым.
Sin embargo, más bien como la elección del primer presidente negro en los Estados Unidos, generó una abundancia de expectativas populares, prometiendo un cambio radical con respecto al pasado.

Основным условием сбалансированного увеличения состава Совета Безопасности и реформы должно быть повышение эффективности его работы в международных условиях, которые претерпевают фундаментальные изменения.
La premisa básica para la ampliación y la reforma equilibradas del Consejo debe ser el aumento de la eficacia de su labor en un entorno internacional que está experimentando cambios fundamentales.

Фундаментальные изменения, происшедшие в сфере международной безопасности после окончания холодной войны, позволили добиться выдающихся успехов в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Los cambios fundamentales que se han producido en el ámbito de la seguridad internacional tras la conclusión de la guerra fría han permitido obtener éxitos destacados en el terreno del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

Рассматриваемые Комитетом предложения влекут за собой фундаментальные изменения основной структуры существенной части его работы, учитывая, что на долю специальных политических миссий приходится около 20 процентов регулярного бюджета.
Las propuestas que la Comisión tiene ante sí entrañan cambios fundamentales para la estructura básica de una parte sustancial de su labor, habida cuenta de que las misiones políticas especiales representan alrededor del 20% del presupuesto ordinario.

Такого рода фундаментальные изменения потребуют значительных инвестиций в энергетику, использующую возобновляемые источники, и энергосберегающие технологии, устойчивое сельское хозяйство и устойчивое управление использованием природных ресурсов.
Ese cambio fundamental requerirá una inversión sustancial en la energía renovable y en las tecnologías de elevada eficiencia energética, la agricultura sostenible y la ordenación sostenible de los recursos naturales.

Мы выражаем надежду на то, что Совет Безопасности и МАГАТЭ примут к сведению эти меры и фундаментальные изменения, происшедшие в Ираке после принятия резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Ираку в контексте разоружения.
Esperamos que el Consejo de Seguridad y el OIEA reconozcan esas iniciativas, así como el cambio fundamental que se ha producido en el Iraq desde la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq respecto del desarme.

Отмечая фундаментальные изменения, которые произошли в результате окончания" холодной войны" и прекращения двухполюсного противостояния, и приветствуя важные достижения последнего времени в области ограничения вооружений и разоружения.
Observando los cambios fundamentales a que ha dado lugar el fin de la guerra fría y de la confrontación bipolar, y acogiendo con beneplácito los importantes logros de los últimos tiempos en materia de limitación de los armamentos y del desarme.

С учетом масштабности источников выбросов парниковых газов как в развитых, так и в развивающихся странах при принятии мер на уровне политики потребуются фундаментальные изменения в области производства и использования энергии.
Dada la multitud de fuentes de emisión de gases de efecto invernadero tanto en las economías desarrolladas como en las economías en desarrollo, las políticas que se adopten al respecto deberán entrañar un cambio fundamental en el modo de producir y utilizar la energía.

Программа работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов впервые дает возможность отразить те фундаментальные изменения, которые будут осуществлены в рамках Хабитат и в отношениях между Хабитат и его партнерами, с тем чтобы обеспечить реализацию этого стратегического подхода на практике.
El programa de trabajo para el bienio 2000- 2001 ofrece la primera oportunidad de anunciar los cambios fundamentales que habrán de efectuarse dentro de Hábitat, así como entre Hábitat y sus asociados a fin de hacer realidad este enfoque estratégico.

Для того чтобы устранить основные препятствия на пути восстановления палестинской экономики и решить проблемы, связанные с бюджетным кризисом Палестинской национальной администрации, необходимы фундаментальные изменения в экономических взаимоотношениях между Палестиной и Израилем.
Para superar los principales impedimentos para la recuperación de la economía palestina y resolver la crisis fiscal de la Autoridad Nacional Palestina se necesita un cambio fundamental en las relaciones económicas entre Palestina e Israel.

Происходят фундаментальные изменения в качестве, протяженности и толщине ледового покрова в Арктике в связи с глобальным потеплением и другими экологическими событиями. Это включает в себя загрязнение атмосферы углекислым газом и закисление океана.
Se están produciendo cambios fundamentales en la calidad, la extensión y el espesor de las capas de hielo árticas como consecuencia del calentamiento del planeta y de otros cambios ambientales, tales como la contaminación por las emisiones de carbono y la acidificación de los océanos.

Президент США Барак Обама имеет полномочия принимать небольшие шаги, чтобы нормализовать ограничения, но существенные изменения в политике США требуют действий Конгресса‑ а Конгресс хочет видеть фундаментальные изменения на Кубе, прежде чем он пойдет на это.
El presidente Barack Obama tiene la autoridad para tomar algunas medidas pequeñas por cuenta propia para normalizar vínculos, pero el cambio sustancial para la política estadounidense requiere que el Congreso actúe- pero, antes de hacerlo, el Congreso quiere ver un cambio fundamental en Cuba.

Фундаментальные изменения, которые конвергенция кризиса обусловила в политике макроэкономического уровня, представляют собой беспрецедентную возможность для региона, с тем чтобы переориентировать экономический рост для обеспечения более открытого для всех и устойчивого долгосрочного развития.
Los cambios fundamentales que la convergencia de las crisis ha provocado en las políticas macroeconómicas ofrecen una oportunidad sin precedentes para que la región reoriente su crecimiento económico por una senda de desarrollo a largo plazo más inclusiva y sostenible.