Примеры использования Grave empeoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha producido un grave empeoramiento de la situación general en Burundi, sobre todo desde mayo de 1995.
В Бурунди происходит серьезное ухудшение общего положения, что особенно наблюдается с мая 1995 года.El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por el grave empeoramiento de la situación humanitaria en Angola.
Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи с серьезным ухудшением гуманитарной ситуации в Анголе.El grave empeoramiento de la situación económica en el territorio palestino ahonda el sentimiento de desesperación de la población.
Серьезное ухудшение экономической обстановки на палестинской территории усиливает чувство безысходности у населения.El agravamiento del conflicto en losterritorios palestinos ocupados ha entrañado un grave empeoramiento de la situación económica.
Общая эскалация напряженности на оккупированной палестинской территории привела к серьезному ухудшению экономического положения.Los Ministros expresaron su preocupación por el grave empeoramiento de la situación en Tayikistán y por el aumento de la tirantez a lo largo de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.
Министры выразили свою обеспокоенность по поводу серьезного ухудшения положения в Таджикистане и роста напряженности вдоль таджикско- афганской границы.El año transcurrido se ha caracterizado por el incumplimiento sistemático del Acuerdo de GovernorsIsland por parte de las autoridades militares de Haití y el grave empeoramiento de la situación en materia de derechos humanos.
В истекшем году военные власти Гаити постоянно нарушали Соглашение Гавернорс Айленд,а положение в области прав человека серьезно ухудшилось.Me preocupa profundamente el grave empeoramiento de la situación en Tayikistán, que ha alcanzado el momento más crítico e imprevisible que se haya vivido desde la finalización de la guerra civil de 1992.
Я очень обеспокоен серьезным ухудшением положения в Таджикистане, которое можно определить как наихудшее и наиболее взрывоопасное с момента окончания гражданской войны в 1992 году.Nos preocupan sobremanera los detalles del informe que tenemos ante nosotros(A/66/35)sobre las tensiones en los territorios palestinos ocupados y el grave empeoramiento de la situación.
Мы глубоко озабочены содержащимися в представленном нам докладе( А/ 66/35) подробностями, касающимися эскалации напряженности на оккупированных палестинских территориях и серьезного ухудшения ситуации.Este programa galardonado del Organismo havisto menguar considerablemente sus fondos debido al grave empeoramiento de las condiciones económicas en Gaza y la Ribera Occidental desde octubre de 2000.
Эта пользующаяся большим успехом программа Агентства столкнулась со значительными трудностями ввидупроисшедшего в период с октября 2000 года резкого ухудшения экономического положения в секторе Газа и на Западном берегу.Expresa su profunda preocupación por el grave empeoramiento de la situación humanitaria en Côte d' Ivoire y hace un llamamiento a la comunidad internacional y a los organismos humanitarios para que presten la asistencia necesaria a la población afectada.
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с серьезным ухудшением гуманитарной ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре и призывает международное сообщество и гуманитарные учреждения предоставить необходимую помощь пострадавшему населению.Esta escalada, iniciada por Israel, la Potencia ocupante, con una incursión aérea que causó la muerte de cinco palestinos el 29 de octubre de 2011,ha provocado un grave empeoramiento de la situación sobre el terreno.
Эта эскалация, предпринятая Израилем, оккупирующей державой в ходе воздушного налета, приведшего к гибели пяти палестинцев 29 октября 2011 года,вызвала серьезное обострение ситуации на местах.El Consejo de Seguridad expresa su alarma por el grave empeoramiento de la situación política, militar y humanitaria en Somalia y su preocupación por las noticias de una injerencia extranjera cada vez mayor en el país.
Совет Безопасности выражает тревогу по поводу серьезного ухудшения политической, военной и гуманитарной ситуации в Сомали и обеспокоенность в связи с сообщениями об усилении внешнего вмешательства в Сомали.En relación con ello recurre a medios ilegales que comprenden bloqueos y restricciones a la libertad de circulación de mercaderías y personas,lo cual ocasiona un grave empeoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino.
В этой связи оно прибегает к незаконным действиям, включая введение блокады и ограничений на свободу движения товаров и людей,что вызывает серьезное ухудшение условий жизни палестинского народа.El grave empeoramiento de la situación sobre el terreno debido al punto muerto en que se encuentra desde hace tiempo el proceso de paz, así como a la política y las prácticas de la Potencia ocupante, sirven para recordar que existen necesidades constantes e inapelables.
Серьезное ухудшение положения на местах, являющееся результатом затянувшегося тупика в мирном процессе и политики и практики оккупирующей державы, служит напоминанием о том, что существуют постоянные и неотложные потребности.Los participantes expresaron una gran preocupación por el futuro del proceso de paz,habida cuenta de las políticas y las medidas de la Potencia ocupante, y del grave empeoramiento de las condiciones de vida de los palestinos.
Участники обсуждений, с учетом политики и действий оккупирующей державы,выразили Sin embargo, en abril, debido al grave empeoramiento de las relaciones entre las partes(véanse los párrafos 20 y 21 infra), la parte abjasia se retractó de haber accedido a participar en el período de sesiones del Consejo de Coordinación previsto para el mes en curso.
Однако в апреле вследствие серьезного ухудшения отношений между сторонами( см. пункты 20 и 21 ниже) абхазская сторона аннулировала свое согласие на участие в сессии Координационного совета, которая была запланирована на этот месяц.Los combates en gran escala en la región de Tavildara han dado por resultado muchas pérdidas de vidas, la interrupción de comunicaciones entre la capital ygran parte del país y un grave empeoramiento de la situación humanitaria de la población civil.
Широкомасштабные боевые действия в Тавильдаринском районе привели к огромным человеческим жертвам,разрыву связей столицы с большей частью страны и резкому ухудшению гуманитарного положения гражданского населения.En relación con el grave empeoramiento de las condiciones de vida en los territorios palestinos en los últimos tres años, despierta alarma el hecho de que los llamamientos del OOPS a que se preste asistencia de emergencia reciben cada vez menos apoyo, mientras que la necesidad de esta asistencia crece sin cesar.
В связи с серьезным ухудшением условий жизни на палестинской территории в последние три года вызывает тревогу тот факт, что призывы БАПОР к оказанию чрезвычайной помощи пользуются все меньшей поддержкой, в то время как потребность в ней неуклонно растет.La recesión económica sigue influyendo negativamente en el nivel de vida de los palestinos, tal como ponen de manifiesto la importante reduccióndel ingreso per cápita de la población y el grave empeoramiento de la situación en la esfera de la atención de la salud.
Экономический спад продолжает негативно сказываться на уровне жизни палестинцев, чтовыражается в значительном сокращении уровня дохода на душу населения и серьезном ухудшении положения в сфере здравоохранения.Para hacer frente al grave empeoramiento de las condiciones de salud y alimentación de la población afectada, la respuesta del UNICEF en 1993 se centró en la distribución de medicamentos esenciales, la vacunación contra enfermedades infantiles y la organización de programas de alimentación complementaria.
В целях решения проблем резкого ухудшения состояния здоровья и питания пострадавшего населения в 1993 году ЮНИСЕФ сосредоточил основное внимание на распределении необходимых лекарств, иммунизации в целях предотвращения излечимых детских болезней и организации программ дополнительного питания.Al aislamiento forzoso de los palestinos en la Ribera Occidental se suma el asedio financiero y económico de Gaza,que ha dado lugar a unos niveles de pobreza y desempleo sin precedentes y a un grave empeoramiento de la situación humanitaria.
Параллельно с насильственной изоляцией палестинцев на Западном берегу проводилась финансовая и экономическая блокада Газы,что привело к беспрецедентному расширению масштабов нищеты и безработицы, а также к резкому ухудшению гуманитарной ситуации.También señaló que, dado el grave empeoramiento de la situación militar, consideraba que no sería prudente continuar el despliegue de los observadores militares hasta que no se hubiera restablecido y se respetara la cesación del fuego convenida el 14 de mayo de 1993, que había tenido corta duración.
Он указал также, что с учетом серьезного ухудшения военной обстановки он считает, что было бы неразумно приступать к фактическому размещению военных наблюдателей до тех пор, пока оказавшееся недолгим прекращение огня, о котором была достигнута договоренность 14 мая 1993 года, не будет восстановлено и не будет соблюдаться.Subrayaron que las Naciones Unidas deberían seguir promoviendo un arreglo rápido y pacífico de los conflictos en Rwanda, Somalia, Angola,Liberia y Mozambique e impedir un grave empeoramiento en otros países, en particular en Burundi.
Они подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует и впредь поощрять скорейшее и мирное урегулирование конфликтов в Руанде, Сомали, Анголе,Либерии и Мозамбике и предотвращать серьезное ухудшение положения в других странах, в частности в Бурунди.El Consejo de Seguridad expresa suprofunda inquietud ante los abusos de los derechos humanos y el grave empeoramiento de la situación humanitaria que siguen registrándose en Somalia y que han causado muertes, desplazamiento y el brote de enfermedades entre la población civil, especialmente entre los niños y otros grupos vulnerables.
Совет Безопасности выражает свою глубокуюобеспокоенность по поводу продолжающегося нарушения прав человека и серьезного ухудшения гуманитарной ситуации в Сомали, которое привело к гибели и перемещению людей и вспышке заболеваний среди гражданского населения, особенно среди детей и других уязвимых групп.En otros casos, puede recibir tratamiento obligatorio la persona incapaz de cuidar de sí misma una vez que el médico haya determinado que padece unaenfermedad mental que puede dar lugar a un grave empeoramiento de su salud física.
В других случаях принудительное лечение может применяться, если какое-либо лицо не в El sector externo de los países en desarrollo de África continuó viéndose entorpecido por la persistente caída de los precios de las exportaciones,incluidos los del petróleo, el grave empeoramiento de la relación de intercambio, las restricciones a las importaciones, la intensificación del sobreendeudamiento y la reducción de las corrientes de recursos en valores reales.
Внешний сектор развивающихся стран Африки по-прежнему сталкивался с трудностями из-за продолжающегося падения экспортных цен,в том числе на нефть, серьезного ухудшения условий торговли, вынужденного сокращения импорта, увеличения задолженности и снижения притока ресурсов в реальном выражении.Ello produjo un grave empeoramiento de la situación, con constantes amenazas de Turquía contra la soberanía y la integridad territorial de Chipre que dieron lugar a una serie de resoluciones de las Naciones Unidas en las que se exhortaba, entre otras cosas, al respecto de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Chipre.
Это привело к серьезному ухудшению положения, которое сопровождалось постоянными угрозами суверенитету и территориальной целостности Кипра со стороны Турции и кульминацией которого стало принятие ряда резолюций Организации Объединенных Наций, призывавших, в частности, к уважению суверенитета, независимости и территориальной целостности Кипра.La abrumadora aprobación de la resolución 1544(2004) por el Consejo representa una importanterespuesta inicial de la comunidad internacional al grave empeoramiento de la situación debido a las constantes violaciones y las graves contravenciones del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, cometidas por Israel.
Принятие резолюции 1544( 2004) Совета подавляющим большинством голосов--важная первоначальная реакция международного сообщества на это серьезное ухудшение положения, обусловленное продолжающимися нарушениями со стороны Израиля и грубым попранием им норм международного права, включая международное гуманитарное право.El 27 de mayo de 1999 los miembros del Consejo de Seguridad formularon una declaración(S/PRST/1999/16)en que expresaban su alarma por el grave empeoramiento de la situación política, militar y humanitaria en Somalia y su preocupación por las noticias de una injerencia extranjera cada vez mayor en el país y me pedían que presentara informes periódicos sobre la situación en Somalia.
В своем заявлении( S/ PRST/ 1999/ 16) от 27 мая 1999 года членыСовета Безопасности выразили тревогу по поводу серьезного ухудшения политической, военной и гуманитарной ситуации в Сомали и обеспокоенность в связи с сообщениями об усилении внешнего вмешательства в стране. Они просили меня представлять периодические доклады о ситуации в Сомали.
