GRAVE E INMINENTE на Русском - Русский перевод

• серьезную и неминуемую
• тяжкой и неминуемой
• серьезной и неотвратимой

Примеры использования Grave e inminente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha sido el único medio de salvaguardar un interés esencial suyo respecto de un peligro grave e inminente; y..
Являлось единственным средством защиты существенного интереса этого государства от тяжкой и неминуемой угрозы; и..

Para impedir un ataque criminal grave e inminente a instalaciones que sirvan a la colectividad y cuya destrucción causaría a ésta un importante perjuicio.
С целью воспрепятствовать серьезному и неотвратимому преступному посягательству на объекты общественного пользования, разрушение которых могло бы нанести обществу значительный ущерб.

El hecho sea el único medio de salvaguardar un interés esencial del Estado contra un peligro grave e inminente; y..
Это деяние является единственным средством для государства защитить свой существенный интерес от тяжкой и неминуемой угрозы; и..

Sea el único modo para la organización se salvaguardar contra un peligro grave e inminente un interés esencial para la comunidad internacional en su conjunto cuando la organización, en virtud del derecho internacional, tiene la función de proteger ese interés; y..
Является единственным для организации средством защиты от большой и неминуемой опасности существенного интереса международного сообщества в целом, который организация в соответствии с международным правом по своей функции обязана защищать; и..

Ese hecho haya sido el único medio de salvaguardar un interés esencial del Estado contra un peligro grave e inminente; y..
Это деяние являлось единственным средством защиты существенного интереса этого государства от тяжкой и неминуемой угрозы; и..

Sea el único modo para la organización de salvaguardar contra un peligro grave e inminente un interés esencial de la comunidad internacional en su conjunto cuando la organización, en virtud del derecho internacional, tiene la función de proteger ese interés, y..
Является единственным для организации средством защиты от большой и неминуемой опасности существенного интереса международного сообщества в целом, когда эта организация в соответствии с международным правом обладает функцией по защите этого интереса; и..

Iii El hecho constituye el único medio de salvaguardar un interés esencial del Estado que lo hace valer contra un peligro grave e inminente;
Iii это деяние является единственным средством защиты существенного интереса государства, которое на него ссылается, от тяжкой и неминуемой угрозы;

Cree que el código solo debería incluir los crímenes que creen un peligro grave e inminente a la paz y la seguridad internacional y considera importante que incluya la discriminación racial institucionalizada, como expresión del apartheid.
Он считает, что в кодекс должны быть включены лишь преступления, которые представляют серьезную и неминуемую угрозу международному миру и безопасности, а также считает важным включить в него положение о том, чтобы узаконенная расовая дискриминация рассматривалась как проявление апартеида.

Por" incidente" se entiende cualquier suceso, o serie de sucesos, que tenga el mismo origen, que cause daño o plantee una amenaza grave e inminente de daño.
Термин" инцидент" означает любое происшествие или ряд происшествий, вызванных той же причиной, которая приводит к ущербу или создает серьезную и неминуемую угрозу ущерба.

Como destacó la Comisión de Derecho Internacional en su comentario, es necesario que el peligro'extremadamente grave e inminente''hubiera pesado sobre el interés amenazado en el mismo momento'(Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1980, vol. II(segunda parte), pág. 48, párr. 33).
Комиссия международного права подчеркнула в своем комментарии, что<< чрезвычайно тяжкая и неминуемаяgt;gt; угроза должна<< быть опасностью для интереса в реальном времени>gt;( Ежегодник Комиссии международного права, 1980 год, том II, часть вторая, стр. 50, пункт 33).

En la actualidad, el artículo 33 exige que la conducta en cuestión sea“el único medio de salvaguardar un interés esencial del Estado contra un peligro grave e inminente”.
В настоящее время в статье 33 требуется, чтобы рассматриваемое поведение обязательно было" единственным средством защиты существенного интереса государства от тяжкой и неминуемой угрозы".

Sea el único modo para la organización de salvaguardar contra un peligro grave e inminente un interés esencial de sus Estados miembros o de la comunidad internacional en su conjunto cuando la organización, en virtud del derecho internacional, tiene la función de proteger ese interés, y..
Является единственным для организации средством защиты от большой и неминуемой опасности существенного интереса ее государств- членов или международного сообщества в целом, когда эта организация в соответствии с международным правом обладает функцией по защите данного интереса; и..

Este tipo de notificaciones se utiliza para alertar sobre alguna circunstancia, persona, objeto o proceso que representa una amenaza grave e inminente para la seguridad pública.
В<< оранжевых уведомлениях>gt; содержится предупреждение о том, что какоето конкретное событие или лицо либо какойто конкретный объект или процесс могут создать серьезную и неминуемую угрозу общественной безопасности.

Aunque en algunas situaciones las actividades y los intereses esenciales de la organización podían verse amenazados por un peligro grave e inminente, la posición de la organización no podía compararse con la posición de los Estados, por ejemplo, respecto de las consecuencias de una posible desaparición de la organización.
Хотя в некоторых ситуациях деятельность и существенные интересы организации могут находиться под большой и неминуемой угрозой, статус организации нельзя сравнить со статусом государств, например, в отношении последствий возможного прекращения существования организации.

Se entiende por" incidente", en la forma en que se utiliza en el presente cuestionario, cualquier suceso o serie de sucesos que tenga el mismo origen que cause daño o plantee una amenaza grave e inminente de causarlo.
Термин" авария", используемый в данном вопроснике, означает любой случай или ряд случаев, имеющих одинаковое происхождение, которые вызвали ущерб или создали серьезную и неминуемую угрозу причинения ущерба.

La policía puede o debe deducir de informaciones comunicadas, o de sus propias verificaciones, que una persona que hace correr a otra un peligro grave e inminente para su vida o su salud, e intenta sustraerse mediante la fuga al arresto o a una detención mientras está en curso de efectuarse;
Когда полиция может или должна, на основании полученных сведений или своих собственных заключений, сделать вывод о том, что какое-либо лицо, подвергающее другого человека серьезной и неотвратимой опасности для его жизни или здоровья, пытается скрыться в ходе производимого ареста или задержания;

El tribunal estimó que" las distintas medidas adoptadas por[Burundi] contra los derechos de la accionista LAFICO no[eran], en opinión del tribunal, el único medio para salvaguardar un interés esencial de Burundi contra un peligro grave e inminente".
Арбитраж счел, что<< различные меры, принятые[ Бурунди] против прав акционера ЛАФИКО, не являются, по мнению арбитража, единственным средством защиты основных интересов Бурунди от тяжкой и неминуемой угрозыgt;gt;.

La situación en que se encuentra un Estado que no tiene absolutamente más medio de preservar un interés esencial amenazado por un peligro grave e inminente que el de adoptar un comportamiento que no está en conformidad con lo que de él exige una obligación internacional para con otro Estado'(ibíd., párr. 1).
Ситуацию, в которой находится государство, не имеющее абсолютно никакого другого средства защитить существенный интерес от тяжкой и неминуемой угрозы, кроме принятия поведения, не соответствующего тому, что требует от него международное обязательство по отношению к другому государству( там же, пункт 1).

Se entiende por" incidente", en la forma en que se utiliza en el presente cuestionario, cualquier suceso o serie de sucesos que tenga el mismo origen que cause daño o plantee una amenaza grave e inminente de causarlo.
Термин" авария", используемый в данном вопроснике, означает любое происшествие или серию происшествий одного и того же происхождения, в результате которых наносится ущерб или возникает серьезная и непосредственная угроза причинения ущерба.

Hay situaciones de emergencia en que puede permitirse a un Estado adoptar medidas para proteger a las personas de otro Estado en casos en que el peligro sea grave e inminente(por ejemplo, peligro de muerte por incendio o inundación), pero en que quizá no haya tiempo suficiente para obtener el consentimiento de ese otro Estado.
Существуют чрезвычайные ситуации, когда уместно разрешить государству принимать меры для защиты лиц в другом государстве от неминуемой и серьезной угрозы( например, от угрозы гибели от пожара или наводнения), но когда может не быть достаточно времени для получения согласия этого другого государства.

La INTERPOL también hace posible que el Comité difunda notificaciones naranja, que sirven para advertir de sucesos, personas, objetos o procesos que representen una amenaza grave e inminente para la seguridad pública.
Интерпол также предоставляет Комитету возможность распространять<< оранжевые уведомления>gt;, представляющие собой предупреждения о том, что какоето конкретное событие или лицо, объект или процесс могут создать серьезную и неминуемую угрозу общественной безопасности.

En el supuesto de una situación de emergencia que constituya una amenaza grave e inminente a la vida de la nación, el principio de la necesidad es el criterio más pertinente para determinar la legalidad, con arreglo al derecho internacional, de las medidas de emergencia que afecten a los derechos no clasificados como no susceptibles de suspensión.
В случае возникновения чрезвычайных обстоятельств, ставящих под серьезную и неминуемую угрозу жизнь нации, наиболее целесообразным стандартом определения законности по международному праву чрезвычайных мер, затрагивающих права, не расцениваемые как допускающие отступления, является принцип необходимости.

El Estado se cuida del riesgo de sufrir determinados daños; por ello, la posibilidad de alegar el estado de necesidad se ve rigurosamente delimitada por la exigencia de que se trate de un peligro grave e inminente y que no se pueda evitar por cualquier otro medio.
Следовательно, возможность утверждать, что существует состояние необходимости, тесно связана с требованием наличия тяжкой и неминуемой угрозы и отсутствием какихлибо средств избежать ее.

Pese a que, en algunas situaciones, las actividades y los intereses fundamentales de la organización puedan verse amenazados por un peligro grave e inminente, la situación de la organización no puede compararse con la de los Estados, por ejemplo, respecto a las consecuencias de una posible desaparición de la organización.
Хотя в некоторых ситуациях мероприятия и насущные интересы организации могут оказаться в опасности в результате серьезной и неминуемой угрозы, позиция организации не может сравниваться с позицией государств, например, в том, что касается последствий возможного исчезновения организации.

La sugerencia de que una organización internacional pueda invocar el estado de necesidad en circunstancias similares resulta aún más preocupante, ya que a su delegación le cuesta imaginar los motivos que pueden constituir el" interés esencial" de una organización internacional que esté protegida" contra un peligro grave e inminente".
Любая идея о том, что международная организация может ссылаться на необходимость при аналогичных обстоятельствах, была бы еще бόльшим поводом для озабоченности, поскольку ее делегация с трудом представляет себе, что может являться<< существенным интересом>gt; международной организации, который можно защищать от<< большой и неминуемой опасностиgt;gt;.

Su detención fue necesaria únicamente en el sentido de la definición jurídica de necesidad expuesta en el caso Lawless: una medida apropiada para resolver problemas específicos que forman parte de una amenaza grave e inminente a la vida del país y que se ha escogido cuidadosamente para causar menos daño a los derechos humanos que otras alternativas posibles.
Их заключение под стражу было необходимо лишь в том смысле, который закладывался в правовое определение необходимости, данное по делу Lawless: это позволяло решить особые проблемы, частично вызывавшие серьезную и неминуемую угрозу для жизни нации, при этом данный вариант был тщательно выбран из числа других возможных альтернатив как имеющий наименьшие последствия для прав человека.

Finalmente, el artículo 24 de la ley considera faltas muy graves los mismos actos antes descritos cuando hayan expuesto a personas a un peligro muy grave e inminente o que hayan provocado lesiones de gravedad.
Наконец, в соответствии со статьей 24 этого закона считаются очень серьезными проступками те же самые действия, которые описаны выше, если они подвергли людей очень серьезной и неотвратимой опасности или привели к тяжким телесным повреждениям.

También pueden indemnizarse los gastos incurridos para la adopción de medidas preventivas, incluso cuando no se produzca ningún derrame de hidrocarburos, siempre que exista una amenaza grave e inminente de daños causados por la contaminación por hidrocarburos.
Расходы, понесенные в связи с осуществлением предупредительных мер, тоже могут быть возмещены, даже если разлива нефти не происходит, при условии что имелась серьезная и неминуемая угроза причинения ущерба в результате загрязнения.

Por otro lado, el artículo 33, que presuntamente autoriza al Estado a adoptar medidas ilícitas mediante la invocación del estado de necesidad, se refiere a situaciones de peligro grave e inminente para el Estado en su condición de tal y para sus intereses vitales.
С другой стороны, статья 33, которая, как представляется, уполномочивает государство принимать противоправные действия, ссылаясь на состояние необходимости, касается ситуаций серьезной и неминуемой опасности государству как таковому и его жизненно важным интересам.

La solución a la que se ha llegado, reflejada en el apartado a del párrafo 1, consiste en permitir que una organización internacional invoque el estado de necesidad con el único fin de salvaguardar un interés esencial para la comunidad internacional contra un peligro grave e inminente cuando la organización, en virtud del derecho internacional, tenga la función de proteger ese interés.
Этот компромисс, содержащийся в пункте 1 а, состоит в том, чтобы разрешить международной организации ссылаться на состояние необходимости лишь с целью защиты жизненно важного интереса международного сообщества от большой и неминуемой опасности, когда в соответствии с международным правом на эту организацию возлагается функция защиты такого интереса.

Как использовать "grave e inminente" в предложении

Una vez subsanada la situacin de riesgo grave e inminente la orden deparalizacin podr ser levantada por el mismo inspector que al decreto.

"Assange creó un peligro grave e inminente de que las personas inocentes que nombró pudieran sufrir daño físico grave y/o detenciones arbitrarias", indicaron.

En muchos casos, los pacientes siguen sintiendo la presencia de una amenaza grave e inminente incluso mucho tiempo después de que haya desaparecido.

Como todos sabemos, los trabajadores pueden interrumpir su actividad cuando su trabajo implique un riesgo grave e inminente para su seguridad o salud.

El desbordamiento de la demanda de servicios no POS amenaza de manera grave e inminente la sostenibilidad del aseguramiento obligatorio del régimen subsidiado.

Hoy ese persistente plan macabro de Washington constituye una amenaza real y un grave e inminente peligro para la paz en este hemisferio.

Según dijo entonces la UGT "las graves deficiencias estructurales del edificio implican un riesgo grave e inminente para la seguridad de los trabajadores".