Примеры использования Vertiginoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nº5 goza de un éxito vertiginoso.
Y este descenso vertiginoso los llevaba a la prehistoria.
И этот головокружительный спуск их уносит в доисторическое время.Estoy bromeando Estoy tan vertiginoso!
Я шучу! Просто я такая легкомысленная!Ello es, principalmente, el resultado del vertiginoso crecimiento del presupuesto militar de los Estados Unidos.
Seriamente dudo de que parezca vertiginoso.
El vertiginoso desarrollo de la tecnología de las comunicaciones condiciona la sociedad de Burkina Faso.
Стремительное развитие коммуникационных технологий является важной вехой в развитии буркинийского общества.China se está desarrollando a un ritmo vertiginoso.
Китай развивается в головокружительном темпе.Su contribución al PIB sufrió un descenso vertiginoso, a 16,2% en 1999, frente a 38,9% en 1990.
En los ejercicios 2008/09 y 2009/10 se produjo un aumento vertiginoso.
De las comunicaciones se desprende asimismo un incremento vertiginoso del extremismo referido de modo real o ficticio a la religión.
Сообщения свидетельствуют также о головокружительном подъеме экстремизма, реально или мнимо связывающего себя с религией.Hoy en día, el mundo es mucho más interdependiente, complejo y vertiginoso.
Сегодняшний мир в значительно большей степени взаимозависим, сложен и динамичен.Sin embargo, con el aumento vertiginoso de los precios de los productos básicos alimentarios no nos podemos permitir las necesidades básicas para sobrevivir.
Однако со стремительным ростом цен на сырьевые товары мы не можем позволить основные продовольственные товары, необходимые для выживания.Los precios de los productos alimentarios básicos continúan su ascenso vertiginoso en los países en desarrollo.
Цены на сырьевые продовольственные товары в развивающихся странах продолжают стремительно расти.El año pasado, vimos con la mayor inquietud, el aumento vertiginoso de los precios del combustible, de los productos alimenticios y de los productos básicos.
За последний год мы наблюдали со все возрастающей обеспокоенностью за стремительным ростом цен на горючее, продукты питания и сырьевые товары.Donó 500 millones de dólares al ProgramaMundial de Alimentos para que puedan luchar contra el aumento vertiginoso de los precios de los alimentos básicos.
Оно пожертвовало 500 млн. долл. СШАВсемирной продовольственной программе, с тем чтобы они могли справиться с резким повышением цен на продовольствие.El aumento vertiginoso del precio del petróleo y de sus subproductos que se viene registrando desde 2003 constituye un nuevo motivo de preocupación para los países que no los producen.
Бурный рост цен на нефть и ее субпродукты с 2003 года также вызывает озабоченность стран, не являющихся производителями нефти.La decadencia económica continua, amplificada por el descenso vertiginoso del nivel de vida, ha afectado mucho la situación de la mujer en la sociedad.
Продолжительный экономический спад, усугубляемый резким понижением уровня жизни, не может не иметь серьезных негативных последствий для их положения в обществе.El aumento vertiginoso de los precios del petróleo ha hecho necesario que los países adapten sus pautas de consumo y se replanteen sus estrategias de seguridad energética.
Резкий рост цен на нефть заставил страны скорректировать свои модели потребления и переосмыслить свои стратегии энергетической безопасности.El Secretario General se ha referido conacierto a los retos interrelacionados del aumento vertiginoso del precio de los alimentos, el desarrollo y el cambio climático.
Генеральный секретарь дал исчерпывающую характеристику взаимосвязанных проблем стремительного роста цен на продовольствие, развития и изменения климата.El vertiginoso incremento de la inversión extranjera directa en los países menos adelantados que se registró en 2004 se mantuvo sólo en unos cuantos países en 2005.
Резкое увеличение объема прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, отмеченное в 2004 году, продолжилось и в 2005 году, но лишь в отдельных странах.Incluso después de la crisis financiera, es probable que el vertiginoso ritmo del cambio tecnológico siga impulsando la mundialización y las amenazas transnacionales.
Даже в разгар финансового кризиса головокружительная скорость технологических перемен, вероятно, продолжит ставить транснациональные проблемы и проблемы глобализации.Wen dijo que la reforma política, incluidas las oportunidades para que los ciudadanos criticaran y monitorearan al gobierno,es necesaria para dar sustento al vertiginoso crecimiento económico de China.
Вэнь Цзябао отметил, что политические реформы, в том числе возможности граждан критиковать и контролировать правительство,необходимы для поддержания головокружительного экономического роста Китая.El mundo está empezando a percibir el final del vertiginoso crecimiento demográfico, lo cual debería contribuir a la lucha contra la pobreza y la contaminación.
Мир становится сейчас свидетелем прекращения стремительного роста численности населения, что должно содействовать успешной борьбе с нищетой и загрязнением окружающей среды.Apoyamos las propuestas de reformar a las Naciones Unidas para hacerlas más eficientes,más eficaces y capaces de atender las exigencias diversas de un entorno internacional en vertiginoso cambio.
Мы поддерживаем призыв к реформе Организации Объединенных Наций, с тем чтобыона стала более эффективной, действенной и способной удовлетворять многогранные потребности быстро изменяющейся международной обстановки.No obstante,es preciso asimismo estudiar la relación entre el aumento vertiginoso de estos ataques y las relaciones de las Naciones Unidas con las partes en el conflicto.
Однако необходимо также изучить связь между резким увеличением числа таких нападений и характером отношений Организации Объединенных Наций со сторонами в конфликтах.El vertiginoso descenso de las contribuciones para actividades de desarrollo hizo difícil que se cumplieran las obligaciones previstas y confirmó la necesidad de introducir la dimensión del desarrollo en las actividades de socorro.
Резкое сокращение объема взносов на цели развития затруднило выполнение обязательств и сделало более настоятельной необходимость включения аспектов развития в усилия по оказанию чрезвычайной помощи.En ese sentido,algunos pretenden endosar a los combustibles fósiles la responsabilidad primordial del vertiginoso aumento de los precios de los alimentos e insumos agroalimentarios.
В этой связи некоторые пытаются утверждать, что в стремительном росте цен на продовольствие и сельскохозяйственную продукцию виноват рост цен на ископаемое топливо.Después de más de tres décadas de crecimiento económico vertiginoso, se ha autotransformado de uno de los países más pobres del mundo del planeta a una de las economías más grandes del mundo.
После более чем трех десятилетий головокружительного экономического роста он превратился из одной из беднейших стран на Земле в крупнейшую мировую экономику.El derecho internacional ylas relaciones internacionales en general han evolucionado a un ritmo tan vertiginoso que ahora se impugnan los que una vez fueron principios sagrados.
Международное право, как и международные отношения в целом, развивается столь стремительными темпами, что воспринимаемые когда-то священными принципы поставлены под сомнение.El sistema de seguridad social de los EstadosUnidos ha de hacer frente a un aumento vertiginoso de las obligaciones futuras en relación con las pensiones a causa del envejecimiento de la población.
Система социального обеспечения Соединенных Штатов столкнулась с проблемой резкого увеличения объема будущих пенсионных обязательств в связи со старением населения.
