СТРЕМИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápido
• rápidamente
• veloz
• acelerada
• vertiginosas
• rápida
• rápidos
• precipitosa

Примеры использования Стремительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высотомер показывает стремительное снижение… высота падает, стремясь к нулю.
El altímetro muestra un rápido descenso… la altitud está cayendo casi hasta cero.

Стремительное развитие технологий коренным образом изменило нашу жизнь и наше мышление.
Los avances tecnológicos nos traen una revolución en nuestra manera de vivir… de pensar.

В последние годы наблюдалось также стремительное расширение торговли между странами Юга.
El comercio entre las economías del Sur también ha aumentado rápidamente en los últimos años.

Стремительное развитие сектора возобновляемой энергетики происходило несбалансированным образом.
El auge del crecimiento de la industria de la energía renovable no ha sido equilibrado.

Более того, после 11 сентября 2001 года борьба с терроризмом получила стремительное ускорение.
Además, a raíz del 11 de septiembre, la lucha contra el terrorismo ha experimentado una enorme aceleración.

Наше стремительное общество не поддерживает и даже не ценит этот вид работы.
Nuestra sociedad de ritmo rápido no apoya ni siquiera el valor de este tipo de trabajo.

В то же время мы наблюдаем стремительное загрязнение океанов и истощение их живых ресурсов.
Al mismo tiempo, vemos un aumento rápido de la contaminación de los océanos y el agotamiento de sus recursos vivos.

Стремительное развитие коммуникационных технологий является важной вехой в развитии буркинийского общества.
El vertiginoso desarrollo de la tecnología de las comunicaciones condiciona la sociedad de Burkina Faso.

После обретения государством независимости наблюдается стремительное развитие сети учреждений, осуществляющих подготовку научных кадров.
Desde la independencia del país se ha desarrollado rápidamente la red de centros de formación científica.

Стремительное развитие технологии позволило миллионам людей участвовать в этой революции картопостроения.
Los rápidos avances tecnológicos han posibilitado que millones de personas participen en esta revolución de la elaboración de mapas.

Технические изменения, прежде всего стремительное развитие техники, зачастую приводят к значительным сдвигам на рынках труда.
Los cambios técnicos, especialmente si son rápidos, suelen causar movimientos importantes en los mercados de trabajo.

Особого внимания заслуживает положение в развивающихся странах, для которых было характерно стремительное сокращение уровней рождаемости.
La situación de los países en desarrollo en los que se ha registrado una rápida disminución del nivel de fecundidad merece particular atención.

Ряд членов Совета заявили, что стремительное развитие новых роботизированных технологий представляет собой сложный и многоаспектный вопрос.
Varios miembros de la Junta afirmaron que el veloz desarrollo de nuevas tecnologías autónomas constituía una cuestión compleja y multidimensional.

Еще более существенными, чем глубинные структуры жизни, являются их точки разрыва, их стремительное или медленное разложение… их стремительное или медленное разложение.
Incluso más significativos que las profundas estructuras de la vida, son los puntos de ruptura, su brusco o largo deterioro.

Многие, по-видимому, полагали, что стремительное повышение цен на данных рынках стало постоянной величиной, подобно скорости света.
La gente parecía pensar que una rápida apreciación en estos mercados se había convertido en una constante universal, tal como la velocidad de la luz.

Однако стремительное развитие телекоммуникационных технологий и медицинской информатики радикальным образом изменило картину.
Sin embargo, los rápidos y recientes progresos de las tecnologías de la telecomunicación y la informática en el sector de la salud han cambiado radicalmente la situación.

Теперь наша задача,… в то время как тевтонские товарищи проводят стремительное наступление, взять Тобрук и расчистить путь на Каир!
¡Es nuestro deber ahora,… mientras los camaradas teutónicos prosiguen la impetuosa avanzada… hacer caer Tobruk y allanar el camino a El Cairo!

Стремительное увеличение притока ПИИ в Уганду наблюдалось в начале 90- х вследствие восстановления политической стабильности и начала экономических реформ.
Las entradas de IED en Uganda aumentaron rápidamente a principios de los años noventa al restaurarse la estabilidad política y aplicarse reformas económicas.

Концентрация естественных парниковых газов внутри слоев льда Указывает, что стремительное потепление привело землю к ледниковому периоду Продлившемуся два столетия.
La concentración de gases naturales de invernadero en los núcleos glaciares indica que un calentamiento arrollador llevó a la tierra a la edad de hielo que duró dos siglos.

Стремительное и повсеместное распространение ИКТ, особенно Интернета, в предпринимательской среде продолжает менять способы ведения деловых операций.
La rápida y generalizada expansión de las TIC, especialmente de Internet, en los círculos comerciales sigue modificando las formas de hacer negocios.

Наглядной иллюстрацией свобод выражения мнений, печати и информации, которыми обладает вьетнамский народ, служит стремительное и разностороннее развитие средств массовой информации.
Las libertades de expresión, prensa e información del pueblo vietnamita quedan claramente ilustradas en el rápido y plural desarrollo de los medios de comunicación.

Стремительное увеличение использования автомобилей, грузовиков, самолетов и судов создает огромные проблемы для здоровья человека, мировых городов и планеты.
El veloz incremento del uso de automóviles, camiones, aviones y buques entraña problemas gravísimos para la salud de los seres humanos, para las ciudades del mundo y para el planeta.

Силы глобализации, высвобожденные падением коммунизма, усовершенствовали наш мир, принеся с собой стремительное экономическое сближение и сокращение неравенства.
Las fuerzas de la globalización que fueron liberadas por la caída del Comunismo han creado un mundo mejor, con una rápida convergencia económica y un achicamiento de las desigualdades.

Стремительное сокращение объема деловой активности в частном секторе, парализовавшее коммерческую деятельность после мятежей 1996 года, только-только начинает постепенно обращаться вспять.
La precipitada contracción de las actividades del sector privado, que paralizó la vida comercial tras los motines de 1996, se está superando lentamente.

До недавнего времени наблюдалось стремительное снижение показателей выполнения обязательств после Монтеррейского консенсуса, в частности, в плане мобилизации финансовых ресурсов на развитие.
Hasta hace poco se había producido una reducción precipitada del cumplimiento de compromisos después del Consenso de Monterrey, especialmente en la movilización de recursos financieros para el desarrollo.

Стремительное вращение нейтронной звезды замедляется в течение миллиардов лет, за это время она отдает энергию в форме электромагнитных и гравитационных волн.
La rotación feroz de una estrella de neutrones envejecida disminuye durante un período de miles de millones de años. A medida que irradia su energía en forma de ondas electromagnéticas y de gravedad.

Рядом экспертов было отмечено, что при определенных условиях отказ от регулирования может привести к возникновению здоровой внутренней конкуренции, которая обеспечит стремительное развитие рынка.
Algunos expertos señalaron que, en determinadas condiciones, la desregulación podía originar una competencia saludable en el ámbito nacional, lo que resultaría en un rápido desarrollo del mercado.

Стремительное развитие новейших информационных технологий и средств, их широкое внедрение во все сферы человеческой деятельности создают беспрецедентные возможности для развития.
Las rápidas innovaciones de la tecnología y los sistemas de información y su aplicación a todas las esferas de la actividad humana ofrecen posibilidades de desarrollo sin precedentes.

Постоянное и стремительное ухудшение ситуации в Сирии вследствие вооруженных столкновений между правительственными войсками и вооруженными группами и гражданским населением не может оставить нас равнодушными.
El progresivo y acelerado deterioro de la situación en Siria, producto de los enfrentamientos armados entre tropas del Gobierno y grupos armados y de civiles, no puede dejarnos impasibles.

Столь стремительное увеличение потребления можно частично объяснить мировым экономическим ростом, ускоренной индустриализацией развивающихся стран, ростом численности населения в мире и процессом урбанизации.
Este espectacular aumento del consumo podría explicarse en parte por el crecimiento económico mundial, la rápida industrialización de los países en desarrollo y el aumento de la población y la urbanización mundiales.