СТРЕМИТЕЛЬНОЕ РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápida expansión
• el rápido aumento

Примеры использования Стремительное расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы наблюдалось также стремительное расширение торговли между странами Юга.
El comercio entre las economías del Sur también ha aumentado rápidamente en los últimos años.

Стремительное расширение глобальной финансовой системы и Интернета обострило проблемы, создаваемые практикой отмывания денег.
Como resultado de la rápida expansión del sistema financiero mundial y la Internet, han aumentado los problemas de blanqueo de dinero.

Например, одной из движущих сил роста цен на зерновые культуры в 2007 году стало стремительное расширение спроса на этанол, использующийся как биотопливо.
Por ejemplo, uno de los factores del aumento de los precios de los cereales en 2007 ha sido el rápido aumento de la demanda de etanol como biocombustible.

Стремительное расширение площади городских поселений, ведущее к созданию мегаполисов, крупных городских агломераций и поясов городской застройки;
La rápida expansión espacial de los asentamientos urbanos, que ha dado lugar al surgimiento de megalópolis y grandes regiones metropolitanas y corredores urbanos;

Эти вопросы рассматриваются в главах VI и VII. Стремительное расширение рынков товаров и услуг в сферах применения и производства информационных технологий открывает новые возможности.
De esto se habla en los capítulos VI y VII. Los mercados en rápida expansión de productos y servicios que usan y producen tecnología informática brindan nuevas oportunidades.

Стремительное расширение этого сектора и рост числа мелких и средних предприятий- основные отличительные признаки переходного процесса в Болгарии.
La rápida expansión de este sector y el aumento del número de empresas pequeñas y medianas han sido las principales características del proceso de transición en Bulgaria.

Несмотря на вышеуказанные факторы, стремительное расширение объемов экспорта и импорта наблюдалось в Чешской Республике и, особенно, в Венгрии, где объем экспорта в 1999 году вырос более чем на 20 процентов.
Pese a estos factores, hubo una rápida expansión tanto de las exportaciones como de las importaciones de la República Checa y, en especial, de Hungría, donde el volumen de las exportaciones subió más del 20% en 1999.

Осуществленный позднее обзор хода выполнения программы свидетельствовал о повышении качества услуг и эффективности действий в экстренных ситуациях, связанных с родами, что стимулировало стремительное расширение охвата программой.
El examen de que fue objeto el Programa posteriormente puso de manifiesto que se había mejorado la calidad del servicio y la gestión de las emergencias obstétricas, lo que promovió la rápida ampliación de su cobertura.

Области, в которых стремительное расширение или значительное изменение в предусмотренных мандатами Организации Объединенных Наций видов деятельности требуют осуществления анализа дальнейшей актуальности прошлой программной или административной практики;
Los sectores en que la rápida expansión o los considerables cambios de las actividades acordadas por las Naciones Unidas obliguen a estudiar si las prácticas programáticas o administrativas seguidas hasta entonces continúan siendo pertinentes;

Эскалации наркоторговли в международном масштабе, к сожалению, способствует стремительное расширение международной торговли, совершенствование технологий производства, а также появление новых, более совершенных методов транспортировки незаконных наркотиков и торговли ими.
Lamentablemente, la rápida expansión del comercio internacional, los avances de la tecnología de producción y los nuevos métodos modernos empleados para el transporte y la venta de drogas ilícitas han facilitado el aumento del tráfico internacional de drogas.

Г-н ТУКУРУ( Нигерия) говорит, что стремительное расширение деятельности Организации Объединенных Наций, свидетельством которого являются многочисленные миссии, не предусмотренные на момент ее создания, возлагает тяжелое бремя на ее финансовые и людские ресурсы.
El Sr. TUKURU(Nigeria) dice que la gran ampliación de las actividades de las Naciones Unidas, que realiza en la actualidad numerosas misiones que probablemente no se preverían a la fecha de su creación, gravita sobre sus recursos financieros y humanos.

В последние годы на работе Консультативного комитета, как и на деятельности Организации Объединенных Наций во многих других областях, серьезно сказывается стремительное расширение деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и в области проведения гуманитарных операций.
En los últimos años, la labor de la Comisión Consultiva, como la que se lleva a cabo en muchas otras esferas de las Naciones Unidas, se ha visto afectada considerablemente por la muy rápida expansión de las actividades de las Naciones Unidas en relación con las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz.

Стремительное расширение доступа к технологиям связи, освоение новых технологий, усиление влияния средств массовой информации, процессы глобализации и формирования" информационного общества"- все это оказало свое воздействие на решение задач, поставленных в главе 36.
El rápido incremento del acceso a las tecnologías de la comunicación, el desarrollo de nuevas tecnologías, la repercusión cada vez mayor que tienen los medios de información, la mundialización y la evolución de la" sociedad de la información" han influido en las cuestiones de que se ocupa el capítulo 36.

В настоящее время не имеется четких стратегий или институциональных механизмов адекватного реагирования на динамичные изменения, происходящие в области сотрудничества Юг- Юг, например, такие, как стремительное расширение межрегионального обмена и торговли и весьма значительное активное сальдо торгового баланса во многих ведущих странах.
No hay estrategias claras o mecanismos institucionales que permitan responder adecuadamente a los cambios dinámicos que se registran en la cooperación Sur-Sur, como la rápida expansión de los intercambios y el comercio interregional y los excedentes comerciales masivos en muchos países de importancia fundamental, que dan lugar a nuevos acuerdos y oportunidades de financiación para promover la cooperación Sur-Sur.

Но стремительное расширение кредитования иностранными финансовыми посредниками посредством различных каналов( в том числе прямое кредитование, кредитование через филиалы банков и через арендные филиалы) привело к буму активов и повысило уязвимость перед валютным риском.
Sin embargo, la rápida expansión del crédito originada por los intermediarios financieros extranjeros mediante diversos canales(incluidos el préstamo directo, el préstamo a través de filiales bancarias y filiales de alquiler con opción a compra) ha estimulado booms de activos y una mayor exposición al riesgo cambiario.

Отдел централизованного вспомогательного обслуживания признал желательность расширения базы данных о поставщиках, заявив при этом, что необходимо также обеспечивать надлежащий внутренний контроль. Иными словами, стремительное расширение базы данных о поставщиках не должно превалировать над обеспечением внесения в нее поставщиков, отвечающих соответствующим требованиям.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo reconoció que era conveniente ampliar la base de datos de proveedores pero afirmó que también era necesario mantener controles internos adecuados al hacerlo, es decir que la ampliación rápida de la base de datos de proveedores no debía tener más prioridad que la necesidad de asegurar que se agregaran proveedores debidamente cualificados.

Стремительное расширение международных инвестиций с середины 80- х годов побудило многие страны, в частности развивающиеся страны, продолжить либерализацию своих инвестиционных режимов и заняться рассмотрением соответствующей политики и мер, направленных на создание более благоприятных условий для развития частного сектора и предпринимательской деятельности.
El rápido aumento de las inversiones internacionales desde mediados del decenio de 1980 ha alentado a muchos países, especialmente a los países en desarrollo, a liberalizar aún más la reglamentación de las inversiones y a contemplar políticas y medidas conexas con el objeto de crear un entorno más propicio para el desarrollo del sector privado y de las empresas.

Учитывая стремительное расширение инвестиционных потоков во всем мире и их превращение в одну из движущих сил мировой экономики ЮНКТАД следует продолжать добиваться значительного расширения своих сравнительных преимуществ в работе по проблематике международных инвестиций, и в частности по вопросам ПИИ, технологии и развития предпринимательской деятельности.
Habida cuenta del rápido aumento de las corrientes de inversión en todo el mundo y de que se han convertido en una de las fuerzas impulsoras de la economía mundial, la UNCTAD debe seguir adquiriendo una mayor ventaja comparativa a la hora de ocuparse de las inversiones internacionales, en particular de la inversión extranjera directa, la tecnología y el fomento de la empresa.

Это особенно важно на фоне стремительного расширения частного кредитования в отдельных странах.
Esto reviste especial importancia dada la rápida expansión del crédito del sector privado en algunos países.

Сочетание рекапитализации финансового сектора и стремительного расширения баланса ФРС позволило предотвратить полную отмену предоставления кредитов.
Una combinación de recapitalización del sector financiero y una rápida expansión del balance de la Fed impidió una suspensión total del crédito.

Было признано, что удалось добиться положительных сдвигов в увеличении инвестиций в чистые технологии производства энергии, а также стремительного расширения рынка углеродных квот.
Se reconoció que se había registrado un adelanto positivo en cuanto al aumento de las inversiones en tecnologías de energías menos contaminantes y la rápida expansión del mercado del carbono.

В Латинской Америке и Карибском бассейне уязвимые экологические системы в бедных сельских районах постоянно подвергаются опасности в силу стремительного расширения населенных пунктов.
En América Latina y el Caribe la rápida expansión de los asentamientos humanos pone en peligro constante los frágiles ecosistemas de las zonas rurales pobres.

Кроме того, в результате стремительного расширения пользования автомобилями в развивающихся странах этот сектор является также наиболее быстро растущим источником выброса парниковых газов.
Además, con el rápido aumento en el uso de vehículos automotores en el mundo en desarrollo, el sector es también la fuente de emisiones de gases de efecto invernadero de mayor crecimiento.

В рамках новой модели основное внимание будет уделено либерализации в сфере услуг с учетом ее потенциала стремительного расширения и существенного содействия экономическому росту.
El nuevo modelo se centrará en la liberalización del sector de servicios debido a su potencial para expandirse rápidamente y contribuir de manera significativa al crecimiento económico.

Его исторический визит в нашу страну в 1979 году заложил основу стремительного расширения отношений и сотрудничества между Китаем и Соединенными Штатами.
Su histórica visita a nuestro país en 1979 sentó las bases para la rápida ampliación de las relaciones y la cooperación entre China y los Estados Unidos.

Фактически увеличение штатов социального фонда было обусловлено необходимостью удовлетворения потребностей, связанных со стремительным расширением круга операций СФР.
De hecho, el aumento del personal del Fondo Social para el Desarrollo ha sido necesario para poder responder a la ampliación rápida del ámbito de actuación del Fondo.

Резкий рост объема изъятий стимуляторов амфетаминового ряда( САР), наблюдаемый с 2010 года, свидетельствует о стремительном расширении мирового рынка САР, объем изъятий которых за это время увеличился более чем на 80 процентов и в 2012 году превысил 135 тонн.
Desde 2010, el aumento de la incautación de estimulantes de tipo anfetamínico denota una rápida expansión del mercado mundial de esas sustancias, con un aumento de la incautación total del 80% hasta sobrepasar las 135 t en 2012.

Что касается сферы общедоступного финансирования, то запланированного на 2008 год расширения охвата стран удалось добиться благодаря стремительному расширению в 2007 году( восемь новых стран) и активной работе по обеспечению функционирования текущих программ.
En cuanto a la financiación inclusiva, la expansión prevista a otros países en 2008 se consiguió gracias a la rápida expansión que tuvo lugar en 2007(ocho nuevos países) y la intensa labor realizada para que los programas en marcha fuesen operativos.

С учетом стремительного расширения охвата и углубления специализации, в частности, в связи с развитием режимов специальных договоров, международное право все больше регламентирует новые сферы международной жизни.
Con la rápida ampliación de su alcance y su creciente especialización-- en particular con el desarrollo de regímenes de tratado especiales-- el derecho internacional rige cada vez más nuevos ámbitos de la vida internacional.

В этой связи международному сообществу следует незамедлительно принять меры для удержания спроса на героин на пониженном уровне и сдерживания стремительного расширения масштабов злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда;
En consecuencia, la comunidad internacional debería adoptar medidas inmediatas para consolidar la reducción de la demanda de heroína y contener el rápido aumento del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico;