СТРЕМИТЕЛЬНОЕ РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• rapid expansion
• rapid increase
• rapidly expanding

Примеры использования Стремительное расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы наблюдаем стремительное расширение географии полетов МАУ на западе и очень сдержанный рост на востоке.
Today, we observe a rapid expansion of the UIA flights in the west and very restrained growth in the east.

Стремительное расширение глобальной финансовой системы и Интернета обострило проблемы, создаваемые практикой отмывания денег.
The rapid expansion of the global financial system and the Internet has increased the challenges posed by money-laundering.

Например, одной из движущих сил роста цен на зерновые культуры в 2007 году стало стремительное расширение спроса на этанол, использующийся как биотопливо.
For example, a factor in the increase in grain prices in 2007 has been the rapidly expanding demand for ethanol as biofuel.

Стремительное расширение ЕС привело к огромным различиям в качестве судебных систем, в особенности среди некоторых из более поздних членов.
The rapid expansion of the EU has led to a massive variance in the quality of judicial systems particular in some of the more recent Member States.

В последнее время в России наблюдалось стремительное расширение системы интернет карт и карточек предоплаты, с помощью которых можно осуществлять только платежные услуги.
More recently, Russia has seen a rapid expansion of web-based and stored value card systems, which provide payment services only.

Стремительное расширение этого сектора и рост числа мелких и средних предприятий- основные отличительные признаки переходного процесса в Болгарии.
That sector's rapid expansion and the increase in the number of small and medium-sized enterprises had been the main features of the transition process in Bulgaria.

В качестве иллюстрации к сказанному Специальный помощник Генерального секретаря отмечает стремительное расширение за последние месяцы программ ЮНИТАР, предусматривающих обучение и подготовку кадров.
As an example, he cited the rapid increase in UNITAR training and capacity-building programmes over the past few months.

Иными словами, стремительное расширение базы данных о поставщиках не должно превалировать над обеспечением внесения в нее поставщиков, отвечающих соответствующим требованиям.
In other words, rapid expansion of the vendor database should not take priority over the need to ensure that appropriately qualified vendors are added.

В 2013г прирост потребления палладия будет исчисляться двузначным показателем лишь в Китае, что отражает стремительное расширение выпуска транспортных средств внутри страны.
Only China will record a double digit increase in palladium consumption in 2013, reflecting another year of rapid expansion in domestic vehicle output.

В последние годы аэропорт переживал стремительное расширение, в первую очередь, из-за ускорившихся темпов роста горнодобывающей промышленности региона и притока инвестиций.
In recent years, the airport experienced a rapid expansion, first, because of the accelerated growth of the mining industry in the region and inward investment.

На эту тенденцию значительное влияние оказывают изменения, происходящие в деловой среде, а также стремительное расширение доступа к информационной технологии и масштабов ее использования.
This development is strongly influenced by changes in the business environment and the rapid increase in access to and use of information technology.

Однако стремительное расширение отечественной электронной промышленности в этой стране может в скором будущем привести к поглощению ею всего объема отечественной добычи редкоземельных элементов.
However, the rapid increase in Chinese domestic electronics manufacturing may consume the entire domestic rare earth element production in the near future.

Эскалации наркоторговли в международном масштабе, к сожалению, способствует стремительное расширение международной торговли, совершенствование технологий производства, а также появление новых, более совершенных методов транспортировки незаконных наркотиков и торговли ими.
The escalation in the traffic of narcotics internationally is, unfortunately, being facilitated by the rapid expansion of international trade, improved production technologies and new, sophisticated methodologies employed in the transport and sale of illicit drugs.

Стремительное расширение масштабов использования устройств мобильной связи, сетевых услуг, социальных сетей и услуг по обработке данных в удаленной среде расширяет круг проблем в сфере безопасности.
The rapid increase in the use of mobile communications devices, web services, social networks and cloud computing services expands the challenges to security.

По данным Всемирной торговой организации за последнее десятилетие произошло стремительное расширение международной торговли образовательными услугами, о чем свидетельствует международная мобильность студентов, которая, согласно оценкам, с 1999 по 2007 годы выросла более чем на 80 процентов.
According to the World Trade Organization(WTO), the past decade has witnessed a rapid expansion of international trade in education services, demonstrated by the increasing international mobility of students, which is estimated to have grown by over 80 per cent from 1999 to 2007.

Стремительное расширение сетей мобильной связи и потенциал сетей широкополосной связи открывают перед странами- членами ЭСКАТО беспрецедентные возможности для ускорения процесса осуществления как целей, намеченных на Встрече на высшем уровне, так и Целей развития тысячелетия.
Rapidly expanding mobile networks and broadband network capabilities offer unparalleled opportunities for the ESCAP member countries to accelerate the achievement of both the Summit targets and the Millennium Development Goals.

В настоящее время не имеется четких стратегий или институциональных механизмов адекватного реагирования на динамичные изменения, происходящие в области сотрудничества Юг- Юг, например, такие, как стремительное расширение межрегионального обмена и торговли и весьма значительное активное сальдо торгового баланса во многих ведущих странах.
There are no clear strategies or institutional mechanisms to respond adequately to the dynamic changes occurring in South-South cooperation, such as the rapid expansion of interregional exchanges and trade, and massive trade surpluses in many pivotal countries resulting in new financing arrangements and opportunities to promote South-South cooperation.

Стремительное расширение доступа к технологиям связи, освоение новых технологий, усиление влияния средств массовой информации, процессы глобализации и формирования" информационного общества"- все это оказало свое воздействие на решение задач, поставленных в главе 36.
The rapid expansion of access to communication technologies, the development of new technologies, the increasing impact of the mass media, globalization and the evolution of the"information society" have all impacted on the concerns of chapter 36.

Вновь выражает свою признательность Департаменту общественной информации за предпринимаемые им усилия по созданию высококачественного, удобного в использовании и эффективного с точки зрения затрат веб- сайта, отмечая, что это заслуживает особого внимания, учитывая масштабы данного мероприятия, бюджетные трудности в рамках Организации Объединенных Наций и стремительное расширение сети Интернет, и вновь подтверждает, что этот веб- сайт остается весьма полезным для средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений, государств- членов и широкой общественности;
Reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating a high-quality, user-friendly and cost-effective web site, noting that this is especially noteworthy considering the scope of the undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web, and reaffirms that the web site remains a very useful tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public;

Г-н ТУКУРУ( Нигерия) говорит, что стремительное расширение деятельности Организации Объединенных Наций, свидетельством которого являются многочисленные миссии, не предусмотренные на момент ее создания, возлагает тяжелое бремя на ее финансовые и людские ресурсы.
Mr. TUKURU(Nigeria) said that the tremendous expansion in the activities of the United Nations, which was carrying out many missions that might not have been envisaged when it was established, had a serious impact on its human and financial resources.

Стремительное расширение притока частного капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в 80е и 90е годы породило представление, что сохранение этой тенденции позволит обеспечивать эти страны ресурсами, необходимыми им для обеспечения ускоренной инвестиционной деятельности и роста.
The rapid increase in private capital flows to developing and transition countries in the 1980s and 1990s created a sense that their continued expansion would provide the resources needed for these countries to achieve accelerated investment and growth.

Стремительное расширение масштабов космической деятельности и появление ее новых субъектов требуют повышения уровня координации в целях содействия взаимопониманию и осуществлению норм договорного права, регулирующих деятельность в космическом пространстве, а также предотвращению или сведению к минимуму вероятности возникновения споров.
The rapid increase in space activities and the emergence of new actors required greater coordination to promote understanding and implementation of the treaty law governing outer space and prevent or minimize potential disputes.

Стремительное расширение политической поддержки<< Альянса>> через посредство Группы друзей, охватывающей многочисленные страны и многосторонние организации, состав которой удвоился с 44 членов в прошлом году до 88 членов в этом году, само по себе является наглядным подтверждением конструктивных результатов, достигнутых в этой области.
The fast increase in the expansion of political support around the Alliance through the Group of Friends mechanism, whose membership of countries and multilateral groups has doubled from 44 last year to 88 this year, is in itself an example par excellence of the positive progress made in that regard.

Стремительное расширение международных инвестиций с середины 80- х годов побудило многие страны, в частности развивающиеся страны, продолжить либерализацию своих инвестиционных режимов и заняться рассмотрением соответствующей политики и мер, направленных на создание более благоприятных условий для развития частного сектора и предпринимательской деятельности.
The rapid expansion of international investment since the mid-1980s has encouraged many countries, particularly developing countries, to liberalize further their investment regimes and to consider related policies and measures to create a more enabling environment for private sector and enterprise development.

Учитывая стремительное расширение инвестиционных потоков во всем мире и их превращение в одну из движущих сил мировой экономики ЮНКТАД следует продолжать добиваться значительного расширения своих сравнительных преимуществ в работе по проблематике международных инвестиций, и в частности по вопросам ПИИ, технологии и развития предпринимательской деятельности.
Considering the rapid increase in investment flows worldwide and their emergence as one of the driving forces in the world economy, UNCTAD should continue to expand significantly its comparative advantage in dealing with international investment issues, particularly FDI, technology and enterprise development questions.

Это особенно важно на фоне стремительного расширения частного кредитования в отдельных странах.
This is particularly important given the rapid expansion in private sector credit in some countries.

С учетом стремительного расширения географического охвата Мадридской системы, последняя, реализуя весь свой потенциал в новых условиях, должна будет в равной степени служить интересам всех заинтересованных сторон.
With the rapid expansion of its geographical scope, the Madrid System will need to serve the interests of all stakeholders equally to deliver its full potential in the new environment.

Были также признаны связанные со стремительным расширением и ростом риски и подчеркнута необходимость эффективного управления процессом расширения..
The risks associated with rapid expansion and growth were also acknowledged, and the need to manage the enlargement process carefully underlined.

В целом признается, что в новых условиях рыночной экономики при стремительном расширении применения современной технологии на рабочем месте и в сфере обучения.
The consensus in the new environment of a market economy with a rapid increase in the application of modern technology in the workplace and in education.

Также на праздники были представлены последние новости о стремительном расширении мира САЕНТОЛОГИИ, и все это как знак уважения к ЛРХ.
The weekend also serves as an update of the rapidly expanding world of Scientology and all as a tribute to LRH.