СТРЕМИТЕЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• rapid spread
• rapid expansion

Примеры использования Стремительное распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремительное распространение в стране ВИЧ-инфекции;
The rapid spread of HIV infection in the country;

В Афганистане также наблюдается стремительное распространение ВИЧ/ СПИДа, связанное с потреблением наркотиков.
Afghanistan is also facing a rapid spread of drug-related HIV/AIDS infection.

Недавнее стремительное распространение вируса A( H1N1) является одним из таких примеров.
The recent rapid spread of the A(H1N1) virus is a case in point.

Надвигающаяся эпидемия в Азии может превзойти все ожидания, если мы не сумеем остановить стремительное распространение этого вируса.
The impending epidemic in Asia might surpass anything yet to be seen if we fail to stem the rapid spread of the virus.

Стремительное распространение ВИЧ/ СПИДа представляет собой наиболее серьезную угрозу для самого существования человечества.
The rapid spread of HIV/AIDS represents the most serious threat to the very existence of humanity.

Учитывая увеличение оборота опасных грузов в мировой торговле и стремительное распространение технологий и нововведений.
Bearing in mind the increasing volume of dangerous goods in worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation.

Кроме того, стремительное распространение информации в наши дни изменило многие важнейшие черты современной войны.
Moreover, the rapid spread of information today has changed the character of modern warfare in important ways.

Стабилизировать заболеваемость ВИЧ/ СПИДом, несмотря на стремительное распространение эпидемии в странах к востоку от польских границ;
Stabilization of HIV/AIDS incidence despite the rapid spread of the epidemic in countries to the east of the Polish border;

Стремительное распространение ВИЧ/ СПИДа в Намибии ставит под угрозу социально-экономические завоевания, которых мы добились на сегодняшний день.
The rapid spread of HIV/AIDS in Namibia is threatening the social and economic gains we have made to date.

Эта тенденция отражает стремительное распространение эпидемии по всем регионам со все более тяжелыми социально-экономическими последствиями.
This trend mirrors the rapid expansion of the epidemic across all regions, with mounting economic and social consequences.

Модель транснационального образа жизни, когда люди живут и работают в разных странах, получила стремительное распространение во всем мире Massey et al 1994.
Transnational lifestyle, living and working in different countries, has spread quickly all over the world Massey et al 1994.

За последнее десятилетие отмечалось стремительное распространение ВИЧ/ СПИДа, вследствие чего погибло 22 миллиона человек и по крайней мере 13 миллионов детей остались сиротами.
HIV/AIDS has spread rapidly over the last decade, killing 22 million people and leaving at least 13 million orphans.

Стремительное распространение ВИЧ-инфекции в Европейском регионе ВОЗ привело к резкому росту числа случаев сочетанной инфекции ТБ и ВИЧ, с 5, 5% в 2011.
Reflecting the rapid spread of HIV infection in the Region, HIV co-infection among TB cases increased sharply from 5.5% to 9% between 2011 and 2015.

В докладе подчеркивается, что изменение климата может спровоцировать стремительное распространение насекомых- вредителей и микробов, вызывающих заболевания, которые также могут нанести вред горным лесам.
It also notes that climate change is likely to facilitate more rapid expansion by pests and disease-causing organisms which may cause additional damage to mountain forests.

Учитывая стремительное распространение региональных торговых соглашений, более половины глобального объема торговли приходится на торговлю между партнерами по таким соглашениям.
Given the rapid proliferation of regional trade arrangements, over half of global trade is estimated to take place among regional trade arrangement partners.

Хотя Африка к югу от Сахары является самым пострадавшим районом мира, во многих других регионах идет стремительное распространение инфекции, например в большинстве государств восточной части Европы.
Although sub-Saharan Africa is the most affected region of the world, there has been a rapid spread of infection in many other regions, for example in the most Eastern parts of Europe.

Стремительное распространение пандемии ВИЧ/ СПИД-- это еще одна большая угроза для безопасности человека, и в докладе Генерального секретаря этой проблеме уделяется должное внимание.
The rapid spread of the HIV/AIDS pandemic is another major threat to human security and is appropriately given attention in the Secretary-General's report.

Новая реиндустриализация, глобализация научных исследований и разработок, стремительное распространение радикально новых технологий приводят к необходимости актуализировать повестку для политиков, дипломатов и ученых.
The new re-industrialisation, globalisation of research and development, swift proliferation of radically new technologies create the need to update agendas for politicians, diplomats, and scientists.

Стремительное распространение общего образования в Королевстве наряду с социально-экономическим развитием привело к увеличению спроса на услуги высших учебных заведений.
The rapid expansion of general education in the Kingdom and the socio-economic development that has accompanied it has led to increased demand for higher educational institutions.

Попытка властей силой прекратить волнения в Таласе силой закончилась провалом, а задержание в ночь с 6 на 7 апреля в Бишкеке лидеров оппозиции спровоцировало стремительное распространение мятежа на столицу.
The authority's attempt to suppress the disturbances in Talas by force failed, and detention of the leaders of opposition parties in Bishkek on the night between April 6 and 7 provoked a fast spread of the mutiny to the country's capital.

Стремительное распространение эпидемии, вызванной вирусом Эбола, из соседней Гвинеи подавило потенциал институтов сектора безопасности Либерии и сейчас создает угрозу для стабильности в государстве и регионе.
The rapid spread of Ebola from neighbouring Guinea has overwhelmed the Liberian security sector institutions and threatens State and regional stability.

Раскрыта суть кайдзен- костинга как процесса непрерывного и постепенного усовершенствования, а также идентифицированы факторы, которые дестимулируют стремительное распространение этой методики калькулирования на отечественных предприятиях.
It describes the essence of the kaizen costing as a process of continuous and gradual improvement and also identifies factors, which de-stimulate rapid propagation of these methods of cost accounting at domestic enterprises.

Принимая во внимание стремительное распространение эпидемии, при котором количество больных удваивается каждые три недели на фоне высокой смертности, МООНЧРЭ необходимо срочно приступить к исполнению своих обязанностей.
Given the exponential spread of the outbreak, with the number of cases doubling every three weeks and a high mortality rate, UNMEER urgently needed to become operational.

Совершенно очевидно, что конвергенция этих различных форм информации происходит главным образом под воздействием научно-технического прогресса, ключевым элементом которого стало стремительное распространение цифровой технологии на постоянно расширяющуюся сферу информационной индустрии.
The primary impetus for the convergence of those different forms of information was clearly technological change, and the key technological change had been the rapid diffusion of digital technology into an ever-wider array of information businesses.

С другой стороны, стремительное распространение ИКТ может привести и к некоторым негативным изменениям, включая опасность еще большего увеличения экономического разрыва между странами региона ЕЭК и внутри них.
On the other hand, rapid expansion of ICT may also lead to some negative developments, including the risk of further widening the economic disparities between and within countries in the ECE region.

К 2005 году посредством серии поэтапных увеличений достичь общего целевого показателя ежегодного объема расходов на деятельность, связанную с эпидемией, в размере от 7 млрд. до 10 млрд. долл. США в странах с низким и средним уровнем дохода и тех странах, в которых происходит стремительное распространение эпидемии или существует такая угроза.
By 2005, through a series of incremental steps, reach an overall target of annual expenditure on the epidemic of between $7 billion and $10 billion in low- and middle-income countries and those countries experiencing or at risk of rapid expansion of the epidemic.

Несмотря на стремительное распространение противозачаточных методов, случайные беременности по-прежнему составляют одну четверть от общей фертильности по состоянию на срок проведения обследований в развивающихся странах в конце 80- х годов.
Despite the rapid spread of contraceptive practice, unwanted births still constituted about one fourth of total fertility at the time of surveys conducted in the developing countries in the late 1980s.

Сессия была посвящена теме<< Многосторонний подход к проблемам безопасности в полушарии>>, в рамках которой речь шла о применении более широкого подхода к вопросам безопасности и терроризма, к числу которых следует причислить такие более повседневные угрозы безопасности человека, как нищета, болезни, ухудшение состояния окружающей среды и стремительное распространение болезней.
The theme of the session was"The multidimensional approach to hemispheric security", with the aim of broadening the approach to security and terrorism to include more traditional threats to human security, such as poverty, hunger, environmental degradation and rampant disease.

Стремительное распространение лихорадки Эболы в Либерии совпало с периодом посадки и уборки урожаев, а нехватка рабочей силы привела к 8- процентному снижению совокупного производства сельскохозяйственных культур.
The rapid growth in the spread of Ebola in Liberia coincided with the crop-growing and harvesting periods, and farm labour shortages have resulted in an estimated 8 percent decline in aggregate food crop production.

Перед нами, как сообществом наций, стоят три радикальных вызова: новая расстановка сил на мировой арене, включая заметное смещение центра тяжести в экономике; глобальный характер проблем, в том числе, и не в последнюю очередь, таких как терроризм и изменение климата; и все более расплывчатые формы идентичности и стремительное распространение и рост потенциала новых идей.
As a community of nations, we face three profound challenges: a redrawing of the map of power, including a big shift in economic power; the globalization of problems, not least terrorism and climate change; and increasingly fluid forms of identity and the rapid circulation and potency of new ideas.