СТРЕМИТЕЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápida propagación
• la rápida difusión
• la rápida expansión

Примеры использования Стремительное распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремительное распространение ВИЧ/ СПИДа представляет собой наиболее серьезную угрозу для самого существования человечества.
La rápida propagación del VIH/SIDA constituye la amenaza más grave para la existencia misma de la humanidad.

Надвигающаяся эпидемия в Азии может превзойти все ожидания, если мы не сумеем остановить стремительное распространение этого вируса.
La epidemia que amenaza Asia puede superar lo nunca visto si no ponemos coto a la rápida propagación del virus.

Стабилизировать заболеваемость ВИЧ/ СПИДом, несмотря на стремительное распространение эпидемии в странах к востоку от польских границ;
Estabilizar la incidencia del VIH/SIDA pese a la rápida propagación de la epidemia en los países situados al este de Polonia;

Эта тенденция отражает стремительное распространение эпидемии по всем регионам со все более тяжелыми социально-экономическими последствиями.
Esta tendencia refleja la rápida expansión de la epidemia en todas las regiones, con crecientes consecuencias económicas y sociales.

Стремительное распространение ВИЧ/ СПИДа в Намибии ставит под угрозу социально-экономические завоевания, которых мы добились на сегодняшний день.
La rápida propagación del VIH/SIDA en Namibia está poniendo en peligro los logros sociales y económicos que hemos obtenido hasta la fecha.

Учитывая увеличение оборота опасных грузов в мировой торговле и стремительное распространение технологий и нововведений.
Teniendo presente el volumen cada vez mayor de mercaderías peligrosas que circula en el comercio mundial y la rápida expansión de la tecnología y las innovaciones.

Кроме того, стремительное распространение информации в наши дни изменило многие важнейшие черты современной войны.
Además, la rápida difusión de la información en la actualidad ha cambiado el carácter de los conflictos bélicos modernos en varios aspectos muy importantes.

Хотя Африка к югу от Сахары является самым пострадавшим районом мира, во многих других регионах идет стремительное распространение инфекции, например в большинстве государств восточной части Европы.
Si bien el África subsahariana es la región más afectada del mundo, ha habido una rápida propagación de la infección a muchas otras regiones, tales como la mayor parte del este de Europa.

Стремительное распространение пандемии ВИЧ/ СПИД-- это еще одна большая угроза для безопасности человека, и в докладе Генерального секретаря этой проблеме уделяется должное внимание.
La rápida propagación de la pandemia del VIH/SIDA es otra amenaza a la seguridad humana y recibe una adecuada atención en el informe del Secretario General.

Совершенно очевидно, что конвергенция этих различных форм информации происходит главным образом под воздействием научно-технического прогресса, ключевым элементом которого стало стремительное распространение цифровой технологии на постоянно расширяющуюся сферу информационной индустрии.
La innovación tecnológica es evidentemente el impulso principal para la convergencia de esas diferentes formas de información, y la innovación tecnológica esencial ha sido la rápida difusión de la tecnología digital en una serie cada vez más amplia de empresas de información.

Учитывая стремительное распространение региональных торговых соглашений, более половины глобального объема торговли приходится на торговлю между партнерами по таким соглашениям.
Habida cuenta de la rápida proliferación de acuerdos comerciales regionales, se estima que más de la mitad del comercio mundial tiene lugar entre partes en esos acuerdos.

Как сообществом наций, стоят три радикальных вызова: новая расстановка сил на мировой арене, включая заметное смещение центра тяжести в экономике; глобальный характер проблем, в том числе, и не в последнюю очередь, таких как терроризм и изменение климата; и все более расплывчатые формы идентичности и стремительное распространение и рост потенциала новых идей.
Como comunidad de naciones, enfrentamos tres profundos desafíos: el rediseño del mapa del poder, incluido un gran cambio en el poder económico; la globalización de los problemas, incluidos el terrorismo y el cambio climático; y las formas de identidad cada vez más fluidas y la rápida circulación y la potencia de las nuevas ideas.

Стремительное распространение эпидемии, вызванной вирусом Эбола, из соседней Гвинеи подавило потенциал институтов сектора безопасности Либерии и сейчас создает угрозу для стабильности в государстве и регионе.
La rápida propagación del Ébola desde la vecina Guinea ha abrumado a las instituciones del sector de la seguridad de Liberia y amenaza la estabilidad estatal y regional.

На основе данных, которые имелись в 2001 году, в Декларацию о приверженности был включен призыв достичь к 2005 году показателя ежегодного объема расходов в размере от 7 до 10 млрд. долл. США, предназначенных для осуществления основных программ в странах с низким и средним уровнем доходов и в тех странах, в которых происходит стремительное распространение эпидемии или существует такая угроза.
Sobre la base de los datos disponibles en 2001, la Declaración de Compromiso hacía un llamamiento para la movilización de 7.000 millones a 10.000 millones de dólares para gastos anuales en 2005, destinados a programas esenciales en los países con ingresos bajos y medianos y en los países donde el VIH/SIDA se estuviera propagando con rapidez o existiera riesgo de que ello ocurriera.

С другой стороны, стремительное распространение ИКТ может привести и к некоторым негативным изменениям, включая опасность еще большего увеличения экономического разрыва между странами региона ЕЭК и внутри них.
Por otra parte, la rápida expansión de muchas tecnologías también puede tener efectos negativos, por ejemplo, el riesgo de acrecentar las disparidades económicas entre los países de la región de la CEPE, y dentro de ellos.

Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, включая вооруженные конфликты между государствами и внутри государств, расползание ядерного, биологического и химического оружия, терроризм и организованную преступность, нищету и стремительное распространение острых инфекционных заболеваний и резкую экологическую деградацию, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.
Reconocemos que nos enfrentamos a amenazas muy diversas, entre ellas los conflictos armados intraestatales y entre distintos Estados, la proliferación de las armas nucleares, biológicas y químicas, el terrorismo y la delincuencia organizada, la pobreza y la rápida propagación de enfermedades altamente infecciosas y la grave degradación del medio ambiente, que nos exigen una respuesta urgente, colectiva y más decidida.

Несмотря на стремительное распространение противозачаточных методов, случайные беременности по-прежнему составляют одну четверть от общей фертильности по состоянию на срок проведения обследований в развивающихся странах в конце 80- х годов.
Pese a la rápida difusión de las prácticas anticonceptivas, en el momento de los estudios realizados en los países en desarrollo a fines del decenio de 1980, los nacimientos no deseados seguían constituyendo alrededor de una cuarta parte de la fecundidad total.

При поиске таких решений мы должны учитывать быструю глобализацию финансовых рынков и рынков капитала и ее дестабилизационное воздействие, стремительное распространение технологических инноваций, усиление влияния гражданского общества на всех уровнях и появление у него новых способов выражения своего мнения, а также крупные изменения в номенклатуре и направленности международной торговли.
En la búsqueda de estas soluciones debemos tener en cuenta la rápida mundialización de los mercados financieros y del capital con sus consiguientes inestabilidades, la rápida difusión de las innovaciones tecnológicas, la creciente fuerza y nuevas modalidades de expresión de la sociedad civil a todos los niveles, y los importantes cambios en el contenido y orientación del comercio internacional.

Например, стремительное распространение некоторых видов эпидемий, а также неистовство стихийных бедствий, продолжающих на протяжении нескольких месяцев крушить все на своем пути, служат для нас напоминанием о том, что ни одна страна не может справиться с подобными ситуациями в одиночку.
Por ejemplo, la propagación fulgurante de determinadas pandemias y la brutalidad de los desastres naturales que, desde hace varios meses, siembran la desolación por doquier, nos recuerdan que ningún país puede afrontar dicha situación por sí solo.

Ресурсы, выделяемые на цели здравоохранения, ограниченны,<< утечка умов>gt; лишает страны их человеческого и профессионального капитала, введение сборов за пользование государственными услугами и стремительное распространение приватизации и рыночных правил-- все это ведет к возникновению серьезных диспропорций и неравенства, в результате чего все больше людей лишаются доступа к базовому медицинскому обслуживанию.
Los recursos asignados a la salud son limitados, la fuga de cerebros priva a los países de su capital humano y profesional, y el cobro de tarifas a los usuarios de los servicios públicos y la rápida generalización de la privatización y el imperio de las reglas del mercado están generando situaciones de graves desequilibrios e inequidad, lo que excluye a un número cada vez mayor de personas de los servicios básicos de salud.

Нынешнее стремительное распространение информационных сетей и связей между ними во всеми мире открывает возможности для активного и целенаправленного распространения информации и данных, необходимых для принятия продуманных решений и ведения переговоров, среди всех классов субъектов землепользования, включая тех, которые до настоящего времени такой информацией не пользовались.
La rápida propagación actual de las redes de información y las conexiones de la Internet en el mundo entero brindan la oportunidad de difundir activa y premeditadamente la información y los datos necesarios para la adopción lógica de decisiones y la negociación entre todas las clases de interesados, incluidos los que hasta ahora no han tenido acceso a la información.

Только совместными усилиями мы можем остановить стремительное распространение ВИЧ/ СПИДа, взять под контроль продолжающийся процесс ухудшения окружающей среды, воспрепятствовать распространению межгосударственных и внутригосударственных конфликтов, сократить огромный цифровой разрыв, пресечь незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, искоренить незаконную торговлю людьми и справиться со столь многочисленными бедствиями и катаклизмами.
Sólo obrando de manera mancomunada podremos detener la rápida propagación del VIH/SIDA, detener la creciente degradación del medio ambiente, aniquilar la proliferación de los conflictos entre los Estados y dentro de ellos, reducir la enorme brecha digital, poner fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, erradicar el tráfico de seres humanos y resolver tantos otros males y calamidades.

Стремительное распространение и диверсификация проблемы наркотиков, отсутствие соответствующих институтов, занимающихся ею, и финансовые трудности привели к увеличению числа поступающих от правительств запросов об оказании им помощи в создании или укреплении лабораторий для обнаружения наркотиков и предоставлении рекомендаций в отношении создания собственных национальных лабораторий.
La rápida expansión y diversificación geográficas del problema de las drogas, la falta de instituciones adecuadas para solucionarlo y las restricciones presupuestarias han dado lugar a un aumento de las solicitudes de ayuda por parte de los gobiernos para crear o reforzar laboratorios de detección de drogas así como para recibir asesoramiento con el fin de desarrollar los laboratorios nacionales.

Глобализация способствовала стремительному распространению кризиса по всему миру.
La globalización ha facilitado la rápida propagación de la crisis en el mundo.

Ее стремительного распространения и трагических последствий не удалось избежать ни одному географическому региону, где проживает человек.
Su rápida propagación y trágicas consecuencias no han dejado escapar a ningún segmento geográfico de la familia humana.

Такие беспрецедентные достижения и перспективы в сочетании со стремительным распространением в странах Юга электронного подключения через Интернет свидетельствуют о новых возможностях и эффективности сотрудничества ЮгЮг.
Estos logros y estas perspectivas sin precedentes, en combinación con la rápida expansión de la conectividad electrónica en el Sur, apuntan a una cooperación Sur-Sur más fuerte y eficaz.

Высказываются опасения, что употребление наркотиков путем инъекций является причиной стремительного распространения ВИЧ/ СПИДа.
En la actualidad se teme que el uso indebido de drogas inyectables provoque la rápida propagación del VIH/SIDA.

Такие всеобъемлющие меры дополнили бы согласованные усилия отдельных стран, направленные на прекращение стремительного распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Una respuesta cabal de ese género sería un complemento de los esfuerzos concertados que hace cada país con el objeto de detener la rápida propagación de la pandemia del VIH/SIDA.

Однако за прошедшие примерно 30 лет наблюдалось резкое ускорение процесса исчезновения языков, происходящего одновременно со стремительным распространением глобализации.
Sin embargo, desde hace unos 30 años se observa un drástico aumento de la muerte o desaparición de idiomas, que ha coincidido con la rápida expansión de la globalización.

На заднем плане набирает силу процесс изменения климата, хотя и медленными, но ощутимыми темпами, не говоря уже о нынешнем стремительном распространении вируса гриппа H1N1.
Como telón de fondo tenemos el cambio climático, que poco a poco va ganando velocidad, por no mencionar la rápida propagación de la gripe H1N1.