СТРЕМИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rápido aumento

Примеры использования Стремительное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремительное увеличение переводов трудовых доходов в Азию является очевидным.
El rápido aumento de las remesas enviadas a Asia es evidente.

Была сделана ссылка на стремительное увеличение дополнительного финансирования или разделения бремени расходов.
Se hizo referencia al aumento rápido de los fondos complementarios y de la participación en los costos.

Стремительное увеличение притока ПИИ в Уганду наблюдалось в начале 90- х вследствие восстановления политической стабильности и начала экономических реформ.
Las entradas de IED en Uganda aumentaron rápidamente a principios de los años noventa al restaurarse la estabilidad política y aplicarse reformas económicas.

В развитых странах было зафиксировано стремительное увеличение неравенства в уровнях доходов в течение последних трех десятилетий.
Está bien documentado el rápido aumento de la desigualdad de ingresos en los países desarrollados en los tres últimos decenios.

Стремительное увеличение использования автомобилей, грузовиков, самолетов и судов создает огромные проблемы для здоровья человека, мировых городов и планеты.
El veloz incremento del uso de automóviles, camiones, aviones y buques entraña problemas gravísimos para la salud de los seres humanos, para las ciudades del mundo y para el planeta.

На протяжении последних четырех лет в Африке наблюдается стремительное увеличение ввоза ПИИ, которые в 2006 году достигли рекордной отметки на уровне около 40 млрд. долларов.
África ha mostrado un rápido aumento en la afluencia de inversión extranjera directa en los últimos cuatro años, que alcanzó un máximo de alrededor de 40.000 millones de dólares en 2006.

В развивающихся странах стремительное увеличение объема отходов во многих случаях ограничивает эффективность управления и создает чрезмерную нагрузку на инфраструктуру.
En los países en desarrollo, el rápido aumento de los volúmenes de desechos pone con frecuencia a prueba la capacidad de gestión y la infraestructura.

Особой проблемой почти для всех стран является рост транзитных перевозок и масштабов применения незаконных наркотиков и стрелкового оружия и стремительное увеличение числа преступлений с применением насилия.
La intensificación del transporte y uso de drogas ilícitas y armas pequeñas y el rápido aumento de la incidencia de delitos violentos generan especial preocupación en casi todos los países.

В азиатско-тихоокеанском регионе отмечается наиболее стремительное увеличение числа случаев заражения ВИЧ/ СПИДом среди женщин, многие из которых состоят в браке и имеют одного партнера.
La región de Asia y el Pacífico exhibe la tasa de crecimiento más elevada del VIH/SIDA en las mujeres, muchas de las cuales son casadas, con una sola pareja.

Стремительное увеличение объема и видов твердых и опасных отходов является результатом экономического роста, технологического прогресса, урбанизации и индустриализации.
El rápido incremento del volumen y los tipos de desechos sólidos y peligrosos es el resultado del crecimiento económico, el progreso tecnológico, la urbanización y la industrialización.

Среди тенденций последнего времени следует отметить стремительное увеличение числа мероприятий, проводимых в рамках программ децентрализации и укрепления местных органов власти.
Una de las tendencias observadas recientemente es el rápido crecimiento de las actividades de programas de descentralización y de gestión local de los asuntos públicos.

Столь стремительное увеличение потребления можно частично объяснить мировым экономическим ростом, ускоренной индустриализацией развивающихся стран, ростом численности населения в мире и процессом урбанизации.
Este espectacular aumento del consumo podría explicarse en parte por el crecimiento económico mundial, la rápida industrialización de los países en desarrollo y el aumento de la población y la urbanización mundiales.

Очевидно, что необходимо наращивать усилия для нахождения устойчивых вариантов решения связанных с беженцами ситуаций, которые приобрели затяжной характер, и без промедления рассматривать каждую возникающую новую проблему, такую как стремительное увеличение числа беженцев в городских районах.
Evidentemente, es preciso redoblar los esfuerzos para encontrar soluciones duraderas a las situaciones prolongadas de refugiados y hacer frente sin demora a los problemas nuevos, como el del rápido aumento del número de refugiados en las zonas urbanas.

Стремительное увеличение бремени неинфекционных заболеваний в странах с низким и средним уровнем дохода обусловлено старением населения, стихийной урбанизацией и глобализацией торговли и маркетинга.
El rápido aumento de la carga de las enfermedades no transmisibles en los países de bajos y medianos ingresos se ve propiciado por el envejecimiento de la población, la urbanización no planificada y la mundialización del comercio y los mercados.

Быстрое вступление Конвенции в силу и стремительное увеличение числа ее участников позволяют надеяться на универсальный характер присоединившихся к ней участников, что, таким образом, сделает ее глобальным инструментом против коррупции.
La celeridad de la entrada en vigor de la Convención y el rápido aumento del número de partes en ella permiten abrigar la esperanza de que logre la adhesión universal, con lo que pasaría a ser el primer instrumento de alcance mundial de lucha contra la corrupción.

Стремительное увеличение объема и видов образующихся твердых отходов и опасных отходов главным образом в связи с экономическим ростом, урбанизацией и индустриализацией представляет собой все более серьезную проблему как для национальных, так и местных правительств, а также для муниципальных органов власти в их усилиях, направленных на обеспечение эффективного и устойчивого управления отходами.
El rápido aumento del volumen y los tipos de desechos sólidos y la generación de desechos peligrosos, debidos principalmente al crecimiento económico, la urbanización y la industrialización, dificultan cada vez más las tareas de los gobiernos, tanto nacionales como locales, así como las de las autoridades municipales, destinadas a garantizar una gestión efectiva y sostenible de los desechos.

Кроме того, за истекшие пять лет произошло стремительное увеличение численности и усиление влияния неправительственных организаций во всем мире, многие из которых дают возможность отразить местные интересы на национальном и даже на международном уровнях.
Además en los últimos cinco años se ha registrado un rápido aumento del número y el poderío de las organizaciones no gubernamentales en el mundo entero, muchas de las cuales sirven como medio para reflejar los intereses locales en el plano nacional e incluso internacional.

Кроме того, в ней нашли свое отражение основные проблемы городов на сегодняшний день, както: a рост нищеты, неравенства и безработицы в городах; b потребление городами чрезмерного количества энергии, особенно в развитых странах; c стремительное увеличение потребностей в мобильности в городах; и d увеличение частоты стихийных бедствий и их все более серьезные последствия для городов.
También se plantean los principales retos actuales de las zonas urbanas, a saber: a el aumento de la pobreza, la desigualdad y el desempleo en las zonas urbanas; b el excesivo consumo de energía en las ciudades, especialmente en los países desarrollados; c el rápido aumento de la demanda de movilidad urbana; y d el incremento de la frecuencia de los desastres naturales y de sus efectos en las ciudades.

Генеральный секретарь отметил, что стремительное увеличение числа женщин- заключенных создало дополнительные трудности для пенитенциарной системы с точки зрения размещения этого контингента заключенных в соответствии с требуемыми нормами.
El Secretario General señaló que el rápido aumento del número de detenidas había ejercido una presión adicional sobre el sistema penitenciario en lo relativo al alojamiento de estas conforme a las normas exigidas.

Учитывая стремительное увеличение инвестиционных потоков во всем мире и их превращение в одну из движущих сил мировой экономики, ЮНКТАД следует и далее использовать свои сравнительные преимущества в работе по проблематике международных инвестиций.
Habida cuenta del rápido aumento de las corrientes de inversión en todo el mundo y de que se han convertido en una de las fuerzas impulsoras de la economía mundial, la UNCTAD debe seguir aprovechando su ventaja comparativa para ocuparse de las cuestiones relativas a las inversiones internacionales.

Миссия отметила также стремительное увеличение числа терпящих лишения людей, которые в отсутствие крупномасштабной и адресной гуманитарной помощи могут в предстоящие месяцы пополнить число беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
La misión observó también que estaba aumentando rápidamente el número de indigentes, que podían pasar a ser refugiados y desplazados en el interior del país en los próximos meses, a falta de una asistencia humanitaria dinámica y bien encaminada.

Стремительное увеличение объема документов на цифровых носителях и разнообразие цифровых форматов порождают целый ряд вопросов, связанных с ведением документации, на которые пока не найдено удовлетворительных ответов, но которые могут в значительной степени предопределить выбор вариантов действий Организации Объединенных Наций в связи с необходимостью сохранения в неприкосновенности ее институциональной памяти.
El aumento exponencial del volumen y los formatos de los expedientes digitales ha planteado una amplia gama de preguntas relacionadas con la gestión documental para las que todavía no hay respuestas definitivas, pero que pueden repercutir significativamente en las opciones que considerarán las Naciones Unidas en su búsqueda de maneras de preservar la integridad de su memoria institucional.

Комитет также отмечает, что стремительное увеличение показателей зачисления детей в школы без существенного увеличения государственных ассигнований приводит к неудовлетворительным условиям в школах, в которых недостает необходимой инфраструктуры, хорошо подготовленных учителей и надлежащих систем водоснабжения и канализации.
El Comité también toma nota de que el rápido aumento de la matrícula escolar dificulta la asignación de suficientes recursos financieros, lo que se refleja en un entorno escolar poco adecuado y en la falta de infraestructura idónea, de maestros capacitados y de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento adecuados.

Обычно события развиваются в следующей последовательности: крупный приток капитала приводит к стремительному увеличению банковских кредитов и к последующему расширению экономической деятельности, которая в конечном счете, как правило, подстегивает инфляцию.
La secuencia de los acontecimientos suele ser la siguiente: las grandes entradas de capital conducen a un rápido aumento del crédito bancario; ello estimula la actividad económica, que a la larga tiende a impulsar la inflación.

В связи с таким стремительным увеличением добычи рыбных ресурсов во всем мире и усиливающейся тенденцией использования рыбных ресурсов выше уровня их естественного восстановления19 произошел ряд изменений в методах ведения рыбного промысла на глобальном уровне.
Ante el rápido crecimiento de la producción mundial de pescado y la sobreexplotación cada vez mayor de los recursos pesqueros marítimos, recientemente se han registrado cambios en la gestión mundial y local del sector pesquero.

В Китае отмечается быстрый рост производства и потребления цветных металлов, но с учетом стремительного увеличения объема импорта цветных металлов увеличился также дефицит торгового баланса.
La producción y el consumo de metales no ferrosos en China crecían rápidamente, pero, con el rápido aumento de sus importaciones de metales no ferrosos, el déficit comercial se había acentuado.

Что в последнее время сирийские вооруженные силы перенесли свои военные удары на население районов неподалеку от нашей общей границы и что это приводит к стремительному увеличению числа сирийцев, пересекающих границу в поисках убежища в Турции.
Las fuerzas armadas de la República Árabe Siria han dirigido recientemente sus acciones militares contra las personas que se encuentran en la proximidad de la frontera que compartimos, lo que ha provocado un rápido aumento del número de ciudadanos sirios que cruzan la frontera buscando refugio en Turquía.

Большинство экономистов не смогли предвидеть экономическую динамику, которая, по существу, привела к кризису, потому что они не смогли уделить достаточно внимания стремительному увеличению общих долгов США.
La mayoría de los economistas no previeron la dinámica económica que, en realidad, condujo a la crisis, porque no le prestaron suficiente atención al rápido incremento de la deuda total estadounidense.

Скачки в объемах помощи могут приводить к существенным национальным расходам, в том числе к крупному наращиванию внутренней задолженности и стремительному увеличению платежей по процентам в связи с общим объемом долга.
El aumento de esas corrientes puede tener costos significativos en el plano nacional, como grandes acumulaciones de deuda interna e incrementos acelerados de los pagos de intereses sobre la deuda total.

Все более активный рост потребления среди наиболее обеспеченных слоев населения наряду со стремительным увеличением числа потребителей, оказывающих на окружающую среду негативное воздействие, может привести к нарушению устойчивости основных экосистем, в частности связанной с климатом.
El continuo aumento de los niveles de consumo por parte de los más ricos, unido a una rápida expansión del número de personas con recursos suficientes para consumir a unos niveles que afectan negativamente al medio ambiente, amenazan con desestabilizar sistemas ambientales esenciales, en particular los relacionados con el clima.