СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• rápidos progresos
• rápidos avances

Примеры использования Стремительный прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С момента ее представления в ПРООН за очень короткий период был достигнут стремительный прогресс.
Desde su introducción en el PNUD, se han logrado rápidos avances en un período muy corto.

В-седьмых, стремительный прогресс наблюдается в поисках нетрадиционных источников финансирования.
Séptimo, se ha avanzado rápidamente en lo tocante a las fuentes innovadoras de financiación.

Другой областью, в которой могли бы стимулировать дальнейший стремительный прогресс недавние решения и новые предложения, является проверка договора.
Otra esfera en la que las recientes decisiones y nuevas propuestas podrían estimular nuevos y rápidos progresos es la de la verificación del tratado.

Стремительный прогресс науки и техники способствовал появлению беспрецедентных возможностей в области развития.
Los rápidos avances de la ciencia y la tecnología han creado oportunidades de desarrollo sin precedentes.

Мир не перестает поражаться, наблюдая стремительный прогресс в области информационной технологии, электронных средств связи и транспорта.
El mundo sigue asombrado con los rápidos progresos en la tecnología de la información, las telecomunicaciones y el transporte.

Стремительный прогресс в области ИКТ имеет далеко идущие последствия для международной пред- принимательской деятельности МСП.
Los rápidos avances de las TIC han tenido efectos de gran alcance en las actividades internacionales de las PYME.

После начала процесса МГЛ/ МФЛ/ ФЛООН наблюдался стремительный прогресс в разработке и внедрении критериев и показателей устойчивого лесоводства.
Desde que se inició el proceso del GIB/FIB y del Foro se han hecho rápidos progresos en la elaboración y aplicación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Стремительный прогресс этих технологий открывает совершенно новые перспективы достижения более высоких уровней развития.
El rápido progreso de estas tecnologías brinda oportunidades sin precedentes para alcanzar niveles más elevados de desarrollo.

В первом докладе, выпущенном в сентябре 2012 года, освещается стремительный прогресс в снижении уровня детской смертности в странах всего мира.
El primer informe, publicado en septiembre de 2012, destaca los rápidos avances logrados por los países de todo el mundo en la reducción de la mortalidad infantil.

Стремительный прогресс также наблюдался в Афганистане, Гамбии, Гвинее, Индии, Йемене, Марокко, Непале, Чаде и Эфиопии34.
También se han realizado progresos rápidos en el Afganistán, el Chad, Etiopía, Gambia, Guinea, la India, Marruecos, Nepal y el Yemen.

Программа по предотвращению актов терроризма с использованием биологического оружия активно действует на международном уровне, учитывая будущие последствия синтетических и биологических веществ и стремительный прогресс в области науки.
La Unidad de Prevención del Bioterrorismo tiene un pleno compromiso a nivel internacional en relación con las consecuencias futuras de la biología sintética y los rápidos adelantos de la ciencia.

Стремительный прогресс в сфере ИКТ раскрывает перед нами возможности для ускоренного технологического развития.
Los rápidos avances en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones nos muestran que es posible saltar etapas del desarrollo tecnológico.

Эта тенденция отмечается с большим удовлетворением, однако наблюдавшийся в течение последних десятилетий стремительный прогресс в искоренении запрещенных культур может быть сведен на нет, если не будет решаться проблема бедности крестьян.
Esa merma del cultivo es positiva, pero el rápido progreso en la reducción de los cultivos ilícitos registrado en el último decenio podría desvanecerse si no se afronta el problema de la pobreza de los agricultores.

Глобализация и стремительный прогресс в сфере информационных технологий открывают перед человечеством огромные беспрецедентные возможности для повышения качества жизни.
La mundialización y los rápidos avances en la tecnología de la información ofrecen a la humanidad oportunidades vastas e inéditas para mejorar la calidad de vida.

В то время когда устойчивое развитие приобретает большее, чем когда бы то ни было значение для международного сообщества, отрадно отметить стремительный прогресс, достигнутый в рамках процесса глобального обсуждения вопроса об изменении климата.
Ahora que el desarrollo sostenible es más que nunca una prioridad de la comunidad internacional, es grato constatar la rapidez con que ha avanzado el debate mundial acerca de la cuestión del cambio climático.

Однако, несмотря на стремительный прогресс в деле обеспечения юридического равенства, достижению фактического равенства пока еще препятствуют существующие в обществе стереотипные взгляды и установки.
Sin embargo, a pesar de los rápidos progresos logrados en la igualdad de jure, la igualdad de facto no se había conseguido todavía por los prejuicios que subsistían en la sociedad.

Различные организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации предпринимают усилия на глобальном, региональном и национальном уровнях, с тем чтобы помочь странам, особенно развивающимся странам, воспользоваться теми возможностями, которые открывает стремительный прогресс в области биотехнологии.
Varias organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales están participando en actividades a nivel mundial, regional y nacional para ayudar a los países, particularmente a los países en desarrollo, a aprovechar las oportunidades que brindan los rápidos avances de la biotecnología.

Глобализация и стремительный прогресс в области транспорта, телекоммуникаций и информационных технологий оказывают все большее воздействие на ориентированные на экспорт страны Средиземноморского пояса.
La globalización y los rápidos progresos en materia de transporte, telecomunicaciones y tecnología de la información suponen una presión cada vez mayor sobre los países exportadores de la cuenca del Mediterráneo.

Согласно пересмотренным данным за период 2002- 2004 годов, 27 наименее развитых стран близки к достижению цели всеобщего охвата начальным образованием либо демонстрируют стремительный прогресс в этом направлении против 22 стран согласно более ранним данным, охватывающим меньшее число стран.
De acuerdo con los datos revisados correspondientes al período 2002-2004, 27 países menos adelantados van camino de alcanzar el objetivo de la escolarización universal en la enseñanza primaria, o están haciendo rápidos progresos en esta esfera, lo que supone un incremento frente a los 22 contabilizados según datos anteriores relativos a un número menor de países.

Стремительный прогресс и достижения в области биотехнологии позволяют ученым и исследователям производить картирование генома человека, что создает возможности для дальнейшего углубления знаний в области генетических и медицинских наук.
Los rápidos progresos y logros de la biotecnología han permitido a científicos e investigadores trazar el mapa del genoma humano, lo que supone un enorme adelanto para la genética y la medicina.

Естественно, было бы чересчур оптимистичным надеяться на то, что можно легко обеспечить сдвиг или стремительный прогресс на этом направлении, поскольку сторонам по-прежнему предстоит вести напряженные переговоры по таким вопросам, как уход с Голанских высот, необходимые меры безопасности, нормализация дипломатических и экономических отношений.
Naturalmente, sería demasiado optimista esperar que se pueda conseguir fácilmente un logro o progreso rápido por esta vía, ya que todavía deben realizarse muchas negociaciones entre las dos partes sobre cuestiones tales como el retiro del Golán, las medidas de seguridad que se precisarán y la normalización de las relaciones diplomáticas y económicas.

Стремительный прогресс микрокомпьютерной технологии и средств передачи информации открывает значительные потенциальные возможности для улучшения работы с огромным количеством данных, собираемых различными учреждениями и некоторыми странами.
Los rápidos progresos de la tecnología de las microcomputadoras y de la capacidad de comunicación de datos ofrecen considerables posibilidades de mejorar la gestión de las grandes cantidades de datos generados por los diferentes organismos y algunos países.

Необходимо прилагать специальные усилия, чтобы обеспечить для сельской молодежи доступ к компьютерным сетям, тем более с учетом того, что стремительный прогресс в развитии беспроводных технологий открывает возможности для преодоления по доступным ценам физических препятствий в виде расстояния и топографии, которые на протяжении длительного времени ограничивали развитие телекоммуникационной инфраструктуры в сельских районах.
Se deberán adoptar medidas especiales para conectar a los jóvenes residentes en regiones rurales, teniendo en cuenta que los rápidos avances en materia de tecnología inalámbrica han hecho posible superar a un costo razonable los obstáculos físicos que representaban la distancia y la topografía, y que durante mucho tiempo limitaron el desarrollo de la infraestructura de las telecomunicaciones en las regiones rurales.

Гжа Тан( Сингапур) говорит, что стремительный прогресс в разработке и распространении информационной технологии и средств телекоммуникации устраняет пространственные и временные барьеры, препятствующие свободному движению информации.
La Sra. Tan(Singapur) dice que el rápido avance en el desarrollo y la difusión de la tecnología de la información y los medios de telecomunicaciones está eliminando las barreras del tiempo y la distancia, que impedían una corriente de información libre.

Стремительный прогресс в сфере здравоохранения привел к значительному снижению коэффициента детской смертности, приблизительно до 8 на 1 000 деторождений в 2008 году, а средняя продолжительность жизни повысилась до 77 лет для мужчин и 80 лет для женщин.
Los rápidos progresos realizados en materia de centros de atención de la salud habían reducido drásticamente la mortalidad infantil a aproximadamente 8 fallecimientos por cada 1.000 nacidos vivos en 2008, y aumentado la media de esperanza de vida a los 77 años para los hombres y hasta los 80 años para las mujeres.

Глобализация рынков и регулирования, стремительный прогресс в области новых технологий( биотехнологии и информационной технологии) и растущая ценность продуктов интеллектуальной собственности как основных активов ориентирующегося на знания общества подчеркивают важность ИС и ее значимость в других ключевых областях.
La mundialización de los mercados y las normas, los rápidos progresos de las nuevas técnicas(biotecnología y tecnología de la información) y la importancia cada vez mayor de las producciones intelectuales como artículos de primera necesidad en una sociedad basada en el conocimiento ponen de relieve la trascendencia de la propiedad intelectual y sus aplicaciones en otras esferas de interés general.

Стремительный прогресс в сфере наук о жизни и связанных с ними дисциплин открывает широкие перспективы в области здравоохранения, экономики и охраны окружающей среды, однако все более широкое признание получают потенциальные риски, которые также несет с собой этот прогресс..
Aunque los rápidos avances logrados en las ciencias de la vida y otras disciplinas afines auguran grandes adelantos en las esferas de la salud, la economía y el medio ambiente, son cada vez más quienes se dan cuenta de que dichos avances también acarrean riesgos.

В период с 2001 года наблюдается стремительный прогресс в ратификации государствами Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, в результате чего появляется надлежащая правовая база для выполнения государствами своих обязанностей в этой области даже без принятия Советом Безопасности резолюции на основании главы VII. Более того, состав и процедуры Совета Безопасности не подходят для введения бессрочных общих обязанностей для всех государств- членов.
Desde 2001 se han realizado rápidos progresos en lo relativo a las ratificaciones del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, lo que ha dado lugar a que las obligaciones de los Estados en esa esfera tengan una adecuada base jurídica, incluso con prescindencia de una resolución del Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VII. Además, la composición y los procedimientos del Consejo de Seguridad son inapropiados para imponer obligaciones generales permanentes a todos los Estados Miembros.

Стремительный прогресс в области новых и развивающихся технологий в таких областях, как информатика, телекоммуникации, природоохранная деятельность, чистая энергетика, здравоохранение, сырье и транспорт, а также ускоряющиеся темпы глобализации возлагают новую социальную и моральную ответственность на научно-техническое сообщество в сфере практического использования этих новых технологических усовершенствований в целях укрепления усилий по достижению целей устойчивого развития.
Los rápidos adelantos que se están logrando en las tecnologías nuevas e incipientes en esferas tales como la información, las telecomunicaciones, el medio ambiente, la energía no contaminante, la atención a la salud, los materiales y el transporte, así como el ritmo cada vez más rápido de la mundialización, están imponiendo una nueva responsabilidad social y ética a la comunidad científica y tecnológica: dirigir la aplicación de estas nuevas conquistas de tal manera que potencien los esfuerzos para alcanzar la meta del desarrollo sostenible.

В результате стремительного прогресса в области информационных и геопространственных технологий геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики.
Los rápidos adelantos de la tecnología de la información y la tecnología geoespacial han convertido la información geoespacial en un valioso instrumento de la planificación de las políticas.