СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• rapid progress
• rapid advances
• rapidly advancing

Примеры использования Стремительный прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремительный прогресс в установлении целевых показателей в Беларуси заслуживает особого упоминания.
The quick progress in setting targets in Belarus is commendable.

Другой областью, в которой могли бы стимулировать дальнейший стремительный прогресс недавние решения и новые предложения, является проверка договора.
Another area where recent decisions and new proposals could stimulate further rapid progress is treaty verification.

В-седьмых, стремительный прогресс наблюдается в поисках нетрадиционных источников финансирования.
Seventh, there has been rapid progress in terms of innovative sources of financing.

В первом докладе, выпущенном в сентябре 2012 года, освещается стремительный прогресс в снижении уровня детской смертности в странах всего мира.
The first report, released in September 2012, highlights the rapid progress being made by countries across the world in reducing child deaths.

Стремительный прогресс науки и техники способствовал появлению беспрецедентных возможностей в области развития.
Rapid advances in science and technology have created unprecedented development opportunities.

После начала процесса МГЛ/ МФЛ/ ФЛООН наблюдался стремительный прогресс в разработке и внедрении критериев и показателей устойчивого лесоводства.
There has been rapid progress since the outset of the IPF/IFF/UNFF process in the development and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management.

Стремительный прогресс в сфере ИКТ раскрывает перед нами возможности для ускоренного технологического развития.
The rapid advances in the field of ICT are showing us the potential for leapfrogging stages of technological development.

Программа по предотвращению актов терроризма с использованием биологического оружия активно действует на международном уровне, учитывая будущие последствия синтетических и биологических веществ и стремительный прогресс в области науки.
The Biological Terrorism Prevention Unit is fully engaged internationally regarding the future implications of synthetic biology and the rapid advancements within science.

Стремительный прогресс в области ИКТ имеет далеко идущие последствия для международной пред- принимательской деятельности МСП.
The rapid advances in ICT are having far-reaching effects on the international business operations of SMEs.

Эта тенденция отмечается с большим удовлетворением, однако наблюдавшийся в течение последних десятилетий стремительный прогресс в искоренении запрещенных культур может быть сведен на нет, если не будет решаться проблема бедности крестьян.
That decline in cultivation is welcome, but the rapid progress in illicit crop reduction witnessed in the past decade could be undone if the problem of poverty among farmers is not addressed.

Стремительный прогресс этих технологий открывает совершенно новые перспективы достижения более высоких уровней развития.
The rapid progress of these technologies opens completely new opportunities to attain higher levels of development.

Учитывая то обстоятельство, что во многих странах-- членах ЭСКЗА потенциал в области ИКТ значительно ниже среднемирового, а также принимая во внимание стремительный прогресс в области ИКТ, следует провести реорганизацию с целью подготовки к активному осуществлению неотложных мер на национальном уровне.
Considering the fact that ICT capacity in many ESCWA member countries is significantly below the world average and taking into account the rapid advances in ICTs, there is a need to reorganize in preparation for intensive and urgent action at the national level.

Стремительный прогресс в области знаний и технологии как никогда ранее требует безотлагательного обеспечения непрерывного образования.
Rapid advances in knowledge and technology have made the needs for continuing education more pressing than before.

С учетом современных вызовов, с которыми сталкивается КБО, а именно угроза терроризма и стремительный прогресс в области наук о жизни, особенно важным вопросом для достижения полного и эффективного осуществления Конвенции является вопрос о национальном осуществлении.
Given today's challenges to the BWC, namely the threat of bio-terrorism and the dramatic progress in life science, national implementation is a particularly important issue for the achievement of the full and effective implementation of the Convention.

Стремительный прогресс наблюдается в Бразилии, Египте и Индии, которые также могут достичь этой цели при определенных дополнительных усилиях.
Brazil, Egypt and India are making rapid progress and could achieve the goal as well with some extra impetus.

Различные организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации предпринимают усилия на глобальном, региональном и национальном уровнях, с тем чтобы помочь странам, особенно развивающимся странам, воспользоваться теми возможностями, которые открывает стремительный прогресс в области биотехнологии.
Various United Nations and other international organizations are engaged in efforts, at the global, regional and national levels, to help countries, particularly developing countries, to take advantage of opportunities offered by rapid advances in biotechnology.

Стремительный прогресс в реализации цифровой обработки сигналов позволил изготавливать эхоподавители меньшего размера и сделал их более рентабельными.
Rapid advances in the implementation of digital signal processing allowed echo cancellers to be made smaller and more cost-effective.

Естественно, было бы чересчур оптимистичным надеяться на то, что можно легко обеспечить сдвиг или стремительный прогресс на этом направлении, поскольку сторонам по-прежнему предстоит вести напряженные переговоры по таким вопросам, как уход с Голанских высот, необходимые меры безопасности, нормализация дипломатических и экономических отношений.
Naturally, it would be too optimistic to expect that a breakthrough or rapid progress along this track could be easily achieved, since there still remains a good deal of hard bargaining between the two parties on such issues as withdrawal from the Golan, the security measures that will be required and the normalization of diplomatic and economic relations.

Глобализация и стремительный прогресс в сфере информационных технологий открывают перед человечеством огромные беспрецедентные возможности для повышения качества жизни.
Globalization and rapid advances in information technology offer humankind vast, unprecedented opportunities to improve the quality of life.

Стремительный прогресс в сфере здравоохранения привел к значительному снижению коэффициента детской смертности, приблизительно до 8 на 1 000 деторождений в 2008 году, а средняя продолжительность жизни повысилась до 77 лет для мужчин и 80 лет для женщин.
Rapid advancement in health-care facilities drastically reduced infant mortality to about 8 per 1,000 births in 2008 and raised the average life expectancy age to 77 years for men and 80 for women.

Комиссия отметила, что стремительный прогресс в области ИКТ оказал благоприятное влияние на уменьшение опасности бедствий и ослабление последствий изменения климата и адаптацию к нему.
The Commission noted that rapid advances in ICT had benefited disaster risk reduction and climate change mitigation and adaptation.

Стремительный прогресс и достижения в области биотехнологии позволяют ученым и исследователям производить картирование генома человека, что создает возможности для дальнейшего углубления знаний в области генетических и медицинских наук.
Rapid progress and achievements in the area of biotechnology have allowed scientists and researchers to map the human genome, allowing for the greater advancement of knowledge concerning genetic and medical sciences.

Гжа Тан( Сингапур) говорит, что стремительный прогресс в разработке и распространении информационной технологии и средств телекоммуникации устраняет пространственные и временные барьеры, препятствующие свободному движению информации.
Ms. Tan(Singapore) said that the rapid progress in the development and dissemination of information technology and telecommunications were removing the spatial and temporal barriers to the free flow of information.

Стремительный прогресс микрокомпьютерной технологии и средств передачи информации открывает значительные потенциальные возможности для улучшения работы с огромным количеством данных, собираемых различными учреждениями и некоторыми странами.
The rapidly advancing micro-computer technology and data communications capability offers considerable potential to improve the management of extensive amounts of data generated by various agencies and some countries.

В век глобализации наблюдается стремительный прогресс в таких областях, как информация, телекоммуникация, борьба с загрязнением окружающей среды, энергетика, здравоохранение, материалы, транспортные технологии, а также биотехнология, электроника и новые и разрабатываемые технологии НРТ.
In this age of globalization, rapid advances are being made in such fields as information, telecommunications, clean environment, energy, health, materials, and transportation technologies, as well as biotechnology, electronics and nanotechnology- the new and emerging technologies NETs.

Стремительный прогресс в области микроэлектроники, биотехнологии и информационной технологии имеет решающее значение для процесса развития, и для обеспечения доступа к тем возможностям, которые они создают, требуется расширение международного сотрудничества.
Rapid advances in the areas of microelectronics, biotechnology and information technology were crucial for development and greater international cooperation was necessary to ensure access to the opportunities they provided.

Многообещающим для сотрудничества Юг- Юг является также стремительный прогресс ряда стран, включая Бангладеш, Колумбию, Египет, Индонезию, Иран( Исламская Республика), Мексику, Нигерию, Пакистан, Филиппины, Республику Корея, Южную Африку, Турцию и Вьетнам, которые, как считается, обладают потенциалом для стабильного и значительного роста и для создания привлекательных условий для иностранных инвестиций.
Great promise for South-South cooperation is also to be seen among countries making rapid advances, including Bangladesh, Colombia, Egypt, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Mexico, Nigeria, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, South Africa, Turkey and Viet Nam, which are considered as having the potential for stable, solid growth and for becoming attractive destinations for foreign investment.

Стремительный прогресс в сфере наук о жизни и связанных с ними дисциплин открывает широкие перспективы в области здравоохранения, экономики и охраны окружающей среды, однако все более широкое признание получают потенциальные риски, которые также несет с собой этот прогресс..
While rapid advances in the life sciences and related disciplines offered great promise for health, the economy and the environment, there was a growing recognition that those advances also carried potential risks.

Глобализация и стремительный прогресс в области транспорта, телекоммуникаций и информационных технологий оказывают все большее воздействие на ориентированные на экспорт страны Средиземноморского пояса.
Globalization and rapidly advancing transport, telecommunications and information technologies are putting increasing pressure on export-oriented countries on the Mediterranean rim.

Стремительный прогресс в социально-экономическом развитии нашей страны, благодаря которому наши граждане получили возможность путешествовать за рубеж и регулярно общаться со всем остальным миром, в такой же степени сделал нас уязвимыми для широкого спектра инфекционных заболеваний, в том числе ВИЧ/ СПИДа.
The rapid advances in economic and social development in our country, which have enabled our people to travel and interact frequently with the rest of the world, have also exposed us to a wide range of infectious diseases, including HIV/AIDS.