СТРЕМИТЕЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• rápido progreso
• avances rápidos
• los rápidos adelantos

Примеры использования Стремительного прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо разработать новаторские механизмы для стремительного прогресса, необходимого для достижения целей в области развития.
Se requieren mecanismos innovadores para lograr los rápidos avances necesarios para cumplir los objetivos de desarrollo.

Вместе с тем мы отмечаем, что в последние годы развивающиеся страны не смогли в полной мере реализовать преимущества этого стремительного прогресса в этих областях.
Sin embargo, observamos que los países en desarrollo no pueden beneficiarse plenamente de los rápidos progresos que se han logrado en esta materia en los últimos años.

В ближайшие годы укрепление доверия приобретет еще большее значение ввиду стремительного прогресса в области биотехнологии и смежных областях.
El fomento de la confianza adquirirá aún más importancia en los próximos años por el rápido avance de la biotecnología y las esferas conexas.

Следствием стремительного прогресса в области биотехнологии и развития биопромышленности стало увеличение числа государств, обладающих потенциалом для производства БО.
Como resultado del progreso espectacular de la biotecnología y el desarrollo de la industria biológica, aumenta el número de los Estados que poseen medios de producción de armas biológicas.

В пункте 4 проекта резолюции подчеркивается необходимость достижения стремительного прогресса на других направлениях арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса.
En el párrafo 4 del proyecto de resolución se subraya la necesidad de que se logren avances rápidos en las otras vías de las negociaciones árabe-israelíes dentro del proceso de paz.

В результате стремительного прогресса в области информационных и геопространственных технологий геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики.
Los rápidos adelantos de la tecnología de la información y la tecnología geoespacial han convertido la información geoespacial en un valioso instrumento de la planificación de las políticas.

Для эффективной реализации таких мер и достижения дальнейшего и более стремительного прогресса руководители государственных и частных структур, в том числе лидеры политических партий, должны проявлять политическую волю.
Es necesaria la voluntad política por parte de los dirigentes de las instituciones públicas y privadas, incluidos los partidos políticos, para garantizar la aplicación efectiva de esas medidas y lograr mayores y más rápidos progresos.

Преимущества глобализации и стремительного прогресса науки и техники, которые радикальным образом преобразовали международную экономику, до сих пор не привели к решению коренных проблем нищеты и, фактически, поставили многие развивающиеся страны на грань маргинализации.
Los beneficios de la mundialización y los rápidos adelantos de la ciencia y la tecnología que han transformado espectacularmente la economía internacional todavía no han resuelto los problemas subyacentes a la pobreza, y de hecho han marginado a muchos países en desarrollo.

Япония искренне надеется на то, что эти выборы приведут к созданию атмосферы, благоприятной для дальнейшего и стремительного прогресса в ходе переговоров, с тем чтобы можно было прийти к окончательному мирному соглашению и подготовить его к подписанию в начале 1996 года.
El Japón abriga la ferviente esperanza de que esta elección cree una atmósfera que favorezca un rápido progreso en las negociaciones, de manera que se pueda concertar un acuerdo de paz que esté abierto a la firma a principios de 1996.

В ближайшие несколько лет можно ожидать стремительного прогресса в этой области, хотя в большей степени он затронет те страны, которые имеют более широкий доступ к финансовым и технологическим ресурсам.
Es probable que durante los próximos años se registren avances rápidos en esta esfera, aunque serán más pronunciados en aquellos países que tengan mayor acceso a los recursos financieros y tecnológicos.

Ввиду стремительного прогресса информационной технологии и с учетом ее роли в предоставлении информационных услуг, помогающих в осуществлении мероприятий в области устойчивого лесопользования, необходимо провести работу по проверке и совершенствованию существующих информационных систем.
Habida cuenta de los rápidos adelantos de la tecnología de la información y del papel que desempeña en la prestación de servicios de información para apoyar las actividades de ordenación forestal sostenible, es necesario examinar y mejorar los actuales sistemas de información.

Сегодня, в эпоху перемен и реформ, а также стремительного прогресса в области коммуникации и информации, Организация Объединенных Наций как никогда четко продемонстрировала связь между миром, безопасностью и развитием.
Actualmente, en una época de cambios y de reformas, así como de vertiginosos avances en la esfera de las comunicaciones y la información, las Naciones Unidas han hecho más patente que nunca la relación entre paz, seguridad y desarrollo.

Новая экономика представляет собой симбиоз в основном трех параллельных процессов-- стремительного прогресса в области компьютерных и телекоммуникационных технологий, интернационализации экономики Соединенных Штатов и изменений в финансовой сфере.
La nueva economía es la fusión de tres fenómenos simultáneos, el rápido progreso tecnológico registrado en las industrias de la informática y las comunicaciones, la internacionalización de la economía de los Estados Unidos y los cambios del entorno financiero.

Поэтому мы подчеркиваем значение стремительного прогресса в направлении окончательного урегулирования, ведущего к восстановлению законных прав палестинцев, в особенности прав на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме согласно соответствующим международным резолюциям и основополагающим принципам, лежащим в основе Мадридской конференции.
Por consiguiente, subrayamos la importancia de que se realicen progresos rápidos para lograr una solución definitiva que conduzca al restablecimiento de los derechos legítimos de los palestinos, especialmente el derecho a la libre determinación y a establecer un Estado independiente con Jerusalén como su capital, de conformidad con las resoluciones internacionales pertinentes y con los principios básicos en que se basó la Conferencia de Madrid.

Австралия готова присоединиться к консенсусу в отношении проведения в Индии третьей конференции ЮНИСПЕЙС, поскольку результаты стремительного прогресса в области космических исследований необходимо распространять как можно более оперативно и широко, но при этом согласна с тем, что для этой конференции необходимо определить четкие цели, что ей должна предшествовать надлежащая подготовка и что она должна быть проведена в надлежащие сроки.
Australia, aunque está dispuesta a unirse al consenso acerca de la celebración de una tercera conferencia UNISPACE, que tendría lugar en la India, ya que resulta necesario difundir lo más amplia y rápidamente posible los resultados del acelerado progreso de la investigación espacial, concuerda también en que es necesario señalar objetivos claros para la conferencia y que se deben realizar los preparativos apropiados y se debe elaborar un calendario oportuno.

Стремительный прогресс науки и техники способствовал появлению беспрецедентных возможностей в области развития.
Los rápidos avances de la ciencia y la tecnología han creado oportunidades de desarrollo sin precedentes.

В-седьмых, стремительный прогресс наблюдается в поисках нетрадиционных источников финансирования.
Séptimo, se ha avanzado rápidamente en lo tocante a las fuentes innovadoras de financiación.

Глобализация и стремительный прогресс в области транспорта, телекоммуникаций и информационных технологий оказывают все большее воздействие на ориентированные на экспорт страны Средиземноморского пояса.
La globalización y los rápidos progresos en materia de transporte, telecomunicaciones y tecnología de la información suponen una presión cada vez mayor sobre los países exportadores de la cuenca del Mediterráneo.

Другой областью, в которой могли бы стимулировать дальнейший стремительный прогресс недавние решения и новые предложения, является проверка договора.
Otra esfera en la que las recientes decisiones y nuevas propuestas podrían estimular nuevos y rápidos progresos es la de la verificación del tratado.

Стремительный прогресс этих технологий открывает совершенно новые перспективы достижения более высоких уровней развития.
El rápido progreso de estas tecnologías brinda oportunidades sin precedentes para alcanzar niveles más elevados de desarrollo.

После начала процесса МГЛ/ МФЛ/ ФЛООН наблюдался стремительный прогресс в разработке и внедрении критериев и показателей устойчивого лесоводства.
Desde que se inició el proceso del GIB/FIB y del Foro se han hecho rápidos progresos en la elaboración y aplicación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Однако, несмотря на стремительный прогресс в деле обеспечения юридического равенства, достижению фактического равенства пока еще препятствуют существующие в обществе стереотипные взгляды и установки.
Sin embargo, a pesar de los rápidos progresos logrados en la igualdad de jure, la igualdad de facto no se había conseguido todavía por los prejuicios que subsistían en la sociedad.

Мир не перестает поражаться, наблюдая стремительный прогресс в области информационной технологии, электронных средств связи и транспорта.
El mundo sigue asombrado con los rápidos progresos en la tecnología de la información, las telecomunicaciones y el transporte.

Приводимые выше данные свидетельствуют о стремительном прогрессе в области планирования семьи в алжирском обществе.
Estos datos ponen de manifiesto la rápida progresión de la planificación familiar en la sociedad argelina.

Глобализация и стремительный прогресс в сфере информационных технологий открывают перед человечеством огромные беспрецедентные возможности для повышения качества жизни.
La mundialización y los rápidos avances en la tecnología de la información ofrecen a la humanidad oportunidades vastas e inéditas para mejorar la calidad de vida.

Стремительный прогресс в сфере ИКТ раскрывает перед нами возможности для ускоренного технологического развития.
Los rápidos avances en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones nos muestran que es posible saltar etapas del desarrollo tecnológico.

Стремительный прогресс в области ИКТ имеет далеко идущие последствия для международной пред- принимательской деятельности МСП.
Los rápidos avances de las TIC han tenido efectos de gran alcance en las actividades internacionales de las PYME.

С момента ее представления в ПРООН за очень короткий период был достигнут стремительный прогресс.
Desde su introducción en el PNUD, se han logrado rápidos avances en un período muy corto.

Без достижения стремительного прогресс по этим двум направлениям сектор Газа будет стремительно продолжать катиться вниз, будет продолжать расти безработица, будут полностью отсутствовать перспективы, особенно у молодых людей, будет расти зависимость от поставок продовольствия, и будет обостряться проблема нищеты.
Si no se logran rápidos progresos en esos dos ámbitos, Gaza continuará su caída precipitosa, con aumento de desempleo, ausencia total de perspectivas, especialmente para los jóvenes, aumento de la dependencia en la ayuda y empeoramiento de la pobreza.

Стремительный прогресс и достижения в области биотехнологии позволяют ученым и исследователям производить картирование генома человека, что создает возможности для дальнейшего углубления знаний в области генетических и медицинских наук.
Los rápidos progresos y logros de la biotecnología han permitido a científicos e investigadores trazar el mapa del genoma humano, lo que supone un enorme adelanto para la genética y la medicina.