СТРЕМИТЕЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• rapid progress
• rapid advances

Примеры использования Стремительного прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир близок к ликвидации полиомиелита и добивается стремительного прогресса в борьбе с корью.
The world is also close to eradicating polio and is making rapid progress on measles.

В наше время стремительного прогресса просто красиво оформленный текст и картинки на веб- сайте уже никого не удивят.
In our time of impetuous progress you can hardly amaze anyone with nicely presented text and images on your website.

В ближайшие годы укрепление доверия приобретет еще большее значение ввиду стремительного прогресса в области биотехнологии и смежных областях.
Confidence building will become even more important in the years to come due to the rapid progress in biotechnology and related fields.

В результате стремительного прогресса в области информационных и геопространственных технологий геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики.
The rapid advances in information and geospatial technologies have made geospatial information an invaluable tool in policy planning.

Председатель предложил созвать неофициальную группу для достижения ощутимого и стремительного прогресса по этому ключевому направлению деятельности.
The Chairman suggested that, in order to make good rapid progress on this key piece of work, an informal group should be convened.

По мере приближения нового тысячелетия все острее ощущается необходимость выработки смелой новой концепции и поиска эффективных подходов, которые позволили бы добиться стремительного прогресса.
As the new millennium approaches, there is a yearning for a bold new vision and a search for effective approaches that will make dramatic progress possible.

Можно не сомневаться в том, что под Вашим умелым руководством Первый комитет добьется стремительного прогресса в решении неотложных вопросов его повестки дня.
Under your able chairmanship, the First Committee is assured of making swift progress on the urgent issues on its agenda.

В рамках этой программы изучаются последствия стремительного прогресса в области технологий, прямых иностранных инвестиций и корпоративных систем управления для устойчивого развития человеческого потенциала.
This programme examines the impact of rapid advances in technology, foreign direct investment and corporate management systems on sustainable human development.

В пункте 4 проекта резолюции подчеркивается необходимость достижения стремительного прогресса на других направлениях арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса.
Paragraph 4 of the draft resolution stresses the need to achieve rapid progress on the other tracks of the Arab-Israeli negotiations within the peace process.

Следствием стремительного прогресса в области биотехнологии и развития биопромышленности стало увеличение числа государств, обладающих потенциалом для производства БО.
As a result of the dramatic progress in biotechnology and the development of bio-industry, the number of States possessing BW production capabilities is increasing.

В том, как это произошло, не было ничего загадочного: она медленно наступала на протяжении некоторого времени, являясь следствием стремительного прогресса в науке и технике, особенно в сферах связи и транспорта.
How it came about is no mystery. It had been creeping up on us for quite some time, the consequence of rapid advances in science and technology, particularly in communications and transport.

Что такая модель породила экономику, которая движется в двух направлениях: по пути стремительного прогресса в области экономического развития и по пути укоренения проблем нищеты и экологической деградации.
This paradigm, however, has created economies that run on two tracks: one with rapid advances in economic performance, and the other with persistent poverty and environmental degradation.

Потенциальное воздействие достижений в сфере наук о жизни на демонстрацию соблюдения и повышение уверенности в соблюдении, включая, например, воздействие стремительного прогресса в области судебной биоэкспертизы.
The potential impact of advances in the life sciences on demonstrating compliance and enhancing assurance of compliance, including, for example, the impact of rapid advances in bio-forensics.

Наиболее стремительного прогресса удалось достичь в Северо-Восточной Азии, где в период 1990- 2008 годов показатель доступа увеличился на 12 процентных пунктов, и в Юго-Восточной Азии, где этот показатель вырос на 22 процентных пункта.
The most rapid progress has been in North-East Asia, which, between 1990 and 2008, increased access by 12 percentage points, and in South-East Asia, where the increase was 22 percentage points.

Высказывались мнения в отношении необходимости дальнейшей работы по созданию надежного режима контроля в целях устранения растущих угроз, связанных с биологическим оружием, на фоне стремительного прогресса в области научных исследований.
Concerns were expressed about the need to continue to seek a reliable verification regime to tackle the growing dangers of biological weapons owing to rapid advances in scientific research.

В эпоху перемен и реформ, а также стремительного прогресса в области коммуникации и информации, Организация Объединенных Наций как никогда четко продемонстрировала связь между миром, безопасностью и развитием.
At a time of change and reform and of enormous advances in the field of communications and information, the United Nations had, as never before, clearly demonstrated the link between peace, security and development.

Сотрудник Лаборатории Игорь Пелеванюк познакомил ребят с историей стремительного прогресса компьютерной техники и информационных технологий за 60 лет существования вычислительного центра ОИЯИ.
LIT Researcher Igor Pelevaniuk acquianted the guests with the history of the rapid progress of computer technology and information technology that has happened over 60 years of existence of the JINR Computer Center.

На основе полезного опыта, накопленного во многих областях, в рамках ТЕЖ осуществляется краткосрочная стратегия достижения более стремительного прогресса в выполнении поставленных задач, а также интеграции ТЕЖ в европейскую транспортную систему.
Based on the good experience obtained in many areas, TER is implementing the short-term strategy in order to achieve a more rapid progress in carrying out its tasks as well as in ensuring the integration of TER into the European transport system.

А между тем, в силу стремительного прогресса в использовании спутников, есть возможность, что усилия международного сообщества будут отличаться отставанием на фоне растущего числа проблем в связи с использованием космоса.
However, due to the rapid advancement in the use of satellites, there is the possibility that the efforts of the international community could lag behind the growing number of problems surrounding the use of space.

На основе полезного опыта, накопленного во многих областях, в рамках ТЕЖ была разработана новая краткосрочная стратегия достижения более стремительного прогресса в выполнении поставленных задач, а также интеграции ТЕЖ в европейскую транспортную систему.
Based on the good experience obtained in many areas, TER developed a new strategy for the short term in order to achieve a more rapid progress in implementing its tasks as well as in ensuring the integration of TER into the European transport system.

Ввиду стремительного прогресса информационной технологии и с учетом ее роли в предоставлении информационных услуг, помогающих в осуществлении мероприятий в области устойчивого лесопользования, необходимо провести работу по проверке и совершенствованию существующих информационных систем.
In view of the rapid progress of information technology and its role in providing information services that support activities for sustainable forest management, there is a need to review and improve existing information systems.

Содействие организации учебных курсов и процесса обучения на протяжении всей жизни для женщин- предпринимателей в интересах поощрения развертывания и развития экономической деятельности в условиях глобализации и стремительного прогресса в области внедрения информационных и коммуникационных технологий( ИКТ);
Promote organization of training courses and life-long learning for women-entrepreneurs to facilitate start-ups and developing business activities under the conditions of globalization and rapid progress in information and communication technologies(ICT);

Преимущества глобализации и стремительного прогресса науки и техники, которые радикальным образом преобразовали международную экономику, до сих пор не привели к решению коренных проблем нищеты и, фактически, поставили многие развивающиеся страны на грань маргинализации.
The benefits of globalization and the rapid advances in science and technology that have dramatically transformed international economics have yet to resolve the underlying problems of poverty, and in fact have driven many developing countries into marginalization.

Мы должны быть уверены в том, что в феврале Совет управляющих будет иметь все необходимое для достижения продуманного решения, которое теперь позволит нам добиться стремительного прогресса в осуществлении практических и результативных глобальных действий по решению проблемы ртути, которую все мы признали.
We must make sure that the Governing Council next February is well placed to reach a sound decision which will enable us now to make rapid progress to implement practical and effective global actions to address the mercury problem which we have all recognised.

Для продолжения стремительного прогресса в рамках этапа III процесса пересмотра МДП с уделением основного внимания пересмотру книжки МДП и, в частности, компьютеризации процедуры МДП Комитет, возможно, решит продлить мандат группы экспертов по процессу пересмотра МДП на 2004 год.
With a view to continuing the rapid progress on Phase III of the TIR revision process, focusing on the revision of the TIR Carnet and computerization of the TIR procedure in particular, the Committee may wish to decide to prolong the mandate of the group of experts on the TIR revision process for the year 2004.

В рамках постатейного рассмотрения осуществления Конвенции на шестой обзорной Конференции будет рассмотрена и статья Х. За период с пятой обзорной Конференции, помимо стремительного прогресса в развитии биологических наук и биотехнологии, имел место и ряд достижений, имеющих очень актуальное значение в контексте статьи Х, на глобальном, региональном и национальном уровнях.
The Sixth Review Conference will, as part of the article-by-article review of the operation of the Convention, address Article X. Since the Fifth Review Conference, besides the rapid advances in biosciences and biotechnology, a number of developments highly relevant to Article X have taken place at the global, regional and national level.

Поэтому мы подчеркиваем значение стремительного прогресса в направлении окончательного урегулирования, ведущего к восстановлению законных прав палестинцев, в особенности прав на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме согласно соответствующим международным резолюциям и основополагающим принципам, лежащим в основе Мадридской конференции.
We therefore stress the importance of making rapid progress towards a final settlement leading to restoration of the Palestinians' legitimate rights, particularly the rights to self-determination and to establish an independent State with Jerusalem as its capital, in accordance with relevant international resolutions and the basic principles underlying the Madrid Conference.

В-седьмых, стремительный прогресс наблюдается в поисках нетрадиционных источников финансирования.
Seventh, there has been rapid progress in terms of innovative sources of financing.

Стремительный прогресс науки и техники способствовал появлению беспрецедентных возможностей в области развития.
Rapid advances in science and technology have created unprecedented development opportunities.

Стремительный прогресс в установлении целевых показателей в Беларуси заслуживает особого упоминания.
The quick progress in setting targets in Belarus is commendable.