Примеры использования Стремительного развития на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это явилось причиной стремительного развития сельских районов.
This has led to the tremendous development of rural areas.Глобальный спрос служит направляющей силой для стремительного развития аквакультуры.
После 1978 года в Китае начался этап стремительного развития жилищного строительства.
After 1978, housing construction in China entered a phase of rapid development.В нем отражено мое восприятие современного Казахстана, ощущение его стремительного развития.
Наша же эпоха, какя уже отметил, это эпоха стремительного развития науки и новых технологий.
Our century, as already noted,is characterized as century of quick development Тенденции стремительного развития научного прогресса находят свое отражение в гостиничном и ресторанном бизнесе.
The tendencies of scientific progress rapid development find its reflection in the Hotel& Restaurant Business.Кроме того, прекрасная общая ипрофильная подготовка является залогом потенциала отрасли и ее планомерного и стремительного развития.
In addition, a great general andprofile training is the key to building industry and its orderly and rapid development.Для стремительного развития экономики постоянно требуется приток рабочих рук из-за рубежа, в том числе и из Украины.
For rapid development of the economy, it constantly requires the flow of labor from abroad, including from Ukraine.За последние три десятилетия мы были свидетелями стремительного развития науки и техники и феноменального роста богатства стран.
In the last three decades we have witnessed the rapid development of science and technology and the phenomenal growth of the wealth of nations.Основой формирования и стремительного развития возобновляемой энергетики в Украине является" зеленый" тариф, который был принят в 2010 году.
The basis for the formation and rapid development of renewable energy in Ukraine is the feed-in tariff, which was adopted in 2010.Однако, несмотря на всю креативность иноваторский подход, как оказалось, зодчий не учел стремительного развития Астаны.
However, despite all creativity and innovative approach, as it turned out,the architect did not take into consideration the rapid development of Astana.Уже с самого начала мы всегда были в курсе стремительного развития многих стран и быстрых изменений в привычках потребления.
From our first beginnings we have been always aware of the fast evolution of many countries and the quickness of the changes produced in the population consumption habits.В результате стремительного развития глобализации страны становится все более и более взаимозависимыми как в экономическом плане, так и в плане безопасности.
With the rapid development of globalization, countries are becoming more and more interdependent, both economically and in terms of security.В последние пять лет мы стали свидетелями огромных достижений в социально-экономическом развитии Китая,а также стремительного развития спорта.
The past five years witnessed enormous achievements in China's economic and social В условиях стремительного развития научно-технического прогресса важным фактором успеха предприятия является высокая квалификация его работников.
In conditions of quick development Он подчеркнул, что имеются другие аспекты,которые требуют внимания Постоянного комитета ввиду по-прежнему стремительного развития смешанных перевозок.
He stressed that there were other aspects which required the attentionof the Standing Committee, since the multimodal transport industry continued to develop rapidly.В наш век глобализации и стремительного развития науки и техники всегда будет существовать потребность в иностранном экспертном опыте и специализированной помощи.
In this age of globalization and rapid advances in science and technology, there will always be a need for foreign expertise and specialized assistance.Более того, любой набор предложений может быстро устареть за счет стремительного развития технологии даже в период углубленного рассмотрения возможных вариантов действий.
Moreover, any set of proposals could be overtaken by rapid advances in technology even during the course of in-depth consideration of possible options.Перед лицом стремительного развития информационной техники мы хотим считаться с возросшей потребностью в безопасности, как у людей, так и у предприятий.
In view of the rapid developments in the field of information technology, we wish to react to the increased calls for security on the part of both people and companies.Снижается общий интерес жителей страны, особенно городской молодежи, к газетам, какисточнику оперативной информации, вследствие стремительного развития онлайновых СМИ.
Interest in newspapers as sources В наш век стремительного развития информационных технологий и глобальной компьютеризации, отличным, а главное высокодоходным бизнесом является открытие IT компании.
In the era of rapid development Этот подход будет в дальнейшем использоваться в Мьянме и Кот- д' Ивуаре-- двух странах, переживших конфликты инаходящихся в преддверии стремительного развития после десятилетий стагнации.
The approach will be further implemented in Côte d'Ivoire and Myanmar,two countries that are on the threshold of rapid development after decades of stagnation.В статье обоснована актуальность стремительного развития Интернет технологий в современном цифровом обществе, что вызывает быстрые изменения в сфере образования.
The relevance of the rapid development of Internet technologies in today's digital society, causing За два года, прошедших с 5- й конференции в 2016 году,мы стали свидетелями стремительного развития в области комбинаторных методов в применении к геометрии и математической физике.
In two years passed since the 5th Workshop in 2016,we witnessed a rapid development in the field of combinatorial methods in application to geometry and mathematical physics.Возвращаясь к вопросу стремительного развития технологий, команда Сервиса онлайн бронирования« Мій Квиток» преступает к реализации приложений для Android и iOs систем.
Returning to the rapid development of technology, online booking service command"Miy Kvytok" transgresses the realization of applications for Android and iOs systems.Мы наблюдаем и более быстро ощущаем воздействие стремительного развития современного мира на различные культуры и народы, потому что является их частью.
We are able to witness and sense В результате стремительного развития концепции защиты окружающей среды вопросы управления ликвидацией отходов и предотвращения производства отходов начали в последнее время рассматриваться в более тесной взаимосвязи.
The rapid evolution in environmental thinking in recent times has brought waste management and waste prevention closer together.Они дополнили Женевские конвенции благодаря учету новых реалий,особенно стремительного развития военной технологии, которая увеличивает опасность для гражданского населения.
They supplemented the Geneva Conventions by taking new realities into account,especially the rapid development of weapons technology, which increases the risks to the civilian population.На фоне стремительного развития авиакомпании« Эйр Астана» на предприятии стартовала программа« Примерь мечту» по отбору, найму и обучению кадров со всего Казахстана.
Taking into account rapid development of Air Astana, this Kazakhstan's flag air carrier has launched its program"Try on a Dream" aimed to select, hire and train personnel from all over Kazakhstan.Данный тематический блок продолжал решать проблемы ухудшения экологической обстановки,роста народонаселения и миграции, стремительного развития городов и недостатка демографической статистики.
The cluster continued to address challenges relating to environmental degradation,population 
