СТРЕМИТЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rápido desarrollo
• rápida evolución
• el rápido crecimiento

Примеры использования Стремительного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня человечество вступает в эпоху стремительного развития науки и техники.
En la actualidad se inicia una era de acelerado desarrollo científico y tecnológico para la humanidad.

Сегодня-- в эпоху глобализации и стремительного развития информационной технологии-- люди не хотят тратить время на чтение брошюр и распечаток.
En esta era de mundialización y rápido desarrollo de la tecnología de la información, la gente no dedica mucho tiempo a la lectura de folletos.

После 1978 года в Китае начался этап стремительного развития жилищного строительства.
Después de 1978, la construcción de viviendas en China entró en una fase de rápido desarrollo.

Все сахарные заводы находятся в сельских районах Индии. Это явилось причиной стремительного развития сельских районов.
Todas las fábricas de azúcar se encuentran en la India rural, lo cual ha tenido como consecuencia un gran desarrollo de las zonas rurales.

За короткое время другие регионы стали примером стремительного развития и образцом цивилизованных межгосударственных отношений.
Otras regiones pasaron a ser en corto plazo ejemplos de desarrollo acelerado y paradigmas de las relaciones civilizadas entre los Estados.

В результате стремительного развития глобализации страны становится все более и более взаимозависимыми как в экономическом плане, так и в плане безопасности.
Con el rápido avance de la globalización, los países son cada vez más interdependientes, tanto económicamente como desde el punto de vista de la seguridad.

За последние три десятилетия мы были свидетелями стремительного развития науки и техники и феноменального роста богатства стран.
Durante los tres últimos decenios hemos sido testigos del rápido desarrollo de la ciencia y la tecnología y del crecimiento fenomenal de la riqueza de las naciones.

В последние пять лет мы стали свидетелями огромных достижений в социально-экономическом развитии Китая, а также стремительного развития спорта.
En los últimos cinco años se han alcanzado logros notables en el desarrollo económico y social de China, acompañados de un rápido avance en los deportes.

Если в этой области не будут приняты меры, то в результате стремительного развития ИКТ маргинализация НРС может приобрести еще более острый и даже необратимый характер.
Si no se hacía nada a este respecto, el rápido crecimiento de las TIC ocasionaría una marginación más aguda o incluso definitiva de los PMA.

Мы должны уделять особое внимание контролю за предприятиями химической промышленности с учетом еще одного фактора, а именно стремительного развития химической промышленности на глобальном уровне.
Otra dinámica que hace que debamos seguir ocupándonos de la verificación de la industria es la rápida evolución de la industria química mundial.

Мы наблюдаем и более быстро ощущаем воздействие стремительного развития современного мира на различные культуры и народы, потому что является их частью.
Hemos podido ser testigos y sentir el impacto del rápido desarrollo del mundo moderno en esas diferentes culturas y pueblos con más rapidez, ya que formamos parte de ellos.

Иран всегда заявлял о своей потребности в атомной энергии как альтернативном источнике энергии для обеспечения ею своего быстро растущего населения и стремительного развития.
El Irán siempre ha defendido su necesidad de energía nuclear como fuente de energía alternativa para abastecer a su creciente población y favorecer el desarrollo rápido.

Однако под влиянием последующего стремительного развития техники в этой области члены Комитета пришли к выводу о необходимости вносить соответствующие коррективы.
Con el rápido adelanto tecnológico posterior en la materia, los miembros del Comité consideraron, sin embargo, que era necesario introducir ajustes en consecuencia.

Этот подход будет в дальнейшем использоваться в Мьянме и Кот- д& apos; Ивуаре-- двух странах, переживших конфликты и находящихся в преддверии стремительного развития после десятилетий стагнации.
El concepto se aplicará también en Côte d' Ivoire y en Myanmar, dos países que están en el umbral de un desarrollo rápido tras décadas de estancamiento.

В наш век глобализации и стремительного развития науки и техники всегда будет существовать потребность в иностранном экспертном опыте и специализированной помощи.
En esta era de la mundialización y de rápidos adelantos de la ciencia y la tecnología, siempre será necesario recibir asistencia y conocimientos especializados del exterior.

Это предполагает, в частности, предоставление обновленных и расширенных вариантов системы, позволяющих не отставать от стремительного развития международной финансовой практики и информационной технологии.
Ello incluye el suministro de versiones actualizadas y perfeccionamientos del sistema para seguir el ritmo de la rápida evolución de las prácticas financieras internacionales y las tecnologías de la información.

В последние годы в условиях стремительного развития процесса экономической глобализации у стран появляется больше общих интересов и между ними складываются более тесные связи в области безопасности.
En los últimos años, con el rápido desarrollo de la mundialización económica, los países comparten muchos más intereses comunes y tienen vínculos de seguridad aún más estrechos.

Г-н ХАМ( Республика Корея) говорит, что за последнее десятилетие объем международной торговли значительно вырос, прежде всего в результате стремительного развития технологии связи и транспорта.
El Sr. HAHM(República de Corea) dice que en el último decenio el comercio internacional ha aumentado considerablemente, sobre todo como consecuencia de la rápida evolución de las comunicaciones tecnológicas y del transporte.

В условиях стремительного развития наук о жизни и биотехнологии считаем необходимым в большей степени сфокусировать внимание на влиянии научно-технического прогресса на режим КБТО.
Dado el rápido desarrollo de las ciencias de la vida y de la biotecnología, estimamos necesario prestar más atención a la influencia del progreso cientificotécnico en el régimen de la Convención.

Передача транслируется спустя несколько часов после брифингов для представителей прессы и в случаях стремительного развития событий на местах она информирует слушателей о позиции Организации Объединенных Наций по происходящим событиям.
El programa se difunde unas pocas horas después de la reunión informativa para la prensa y, cuando la situación en el terreno evoluciona rápidamente, mantiene informados a los oyentes de la posición de las Naciones Unidas al respecto.

Гайана признает тот факт, что в условиях стремительного развития информационной технологии должны быть созданы контрольные механизмы для защиты важнейших компонентов информационной инфраструктуры.
Guyana reconoce que, ante el rápido desarrollo de la tecnología de la información, es preciso instituir mecanismos de control para proteger las infraestructuras de información esenciales.

Некоторые научные и технические препятствия( например, технологии доставки лекарственных средств) сдерживают дальнейший прогресс, но их преодоление стало бы предвестником этапа стремительного развития.
Algunos obstáculos de carácter científico y técnico(por ejemplo, tecnologías de administración de medicamentos) impiden seguir avanzando, pero es de esperar que una vez superados estos se entre en una fase de rápido desarrollo.

Одним из важных и многообещающих следствий стремительного развития ИКТ в этой области-- тенденция к перебазированию некоторых высокосложных основанных на ИКТ производств в страны с низкими издержками.
Una consecuencia prometedora del veloz desarrollo de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en esta esfera, es la tendencia a transferir algunas de las actividades altamente sofisticadas basadas en dichas tecnologías a los países de bajo costo.

Данный тематический блок продолжал решать проблемы ухудшения экологической обстановки, роста народонаселения и миграции, стремительного развития городов и недостатка демографической статистики.
El grupo temático continuó ocupándose de los problemas relacionados con la degradación ambiental, el crecimiento de la población y la migración, el crecimiento rápido de las ciudades y la falta de datos estadísticos demográficos.

В докладе 1990 года отмечалось, что после нескольких десятилетий стремительного развития ядерная технология, как представляется, достигла такого уровня, когда новые крупные качественные сдвиги в ближайшем будущем представляются маловероятными.
En el informe de 1990 se observó que, después de algunos decenios de rápido desarrollo, la tecnología nuclear parecía haber madurado, alcanzando una situación en que no parecía posible que en pocos años se lograsen mejoras apreciables.

В Латинской Америке и Карибском бассейне, с другой стороны, внимание уделялось уязвимым экосистемам в сельских районах, состояние которых продолжает ухудшаться вследствие стремительного развития населенных пунктов.
Por otra parte, en América Latina y el Caribe se señaló a la atención el problema planteado por la fragilidad de los ecosistemas de las zonas rurales, continuamente en peligro por la rápida expansión de los asentamientos humanos.

Вместе с тем на Провиденсьялесе водно- болотные угодья подверглись сильной экологической деградации в результате стремительного развития жилищного строительства и туризма, хотя некоторые ценные их участки удалось сохранить благодаря системе охраняемых районов и национальных парков.
Además, los humedales de Providenciales están seriamente degradados como consecuencia del rápido desarrollo inmobiliario y turístico, aunque subsisten zonas valiosas gracias a la zona protegida y al sistema de parques nacionales.

В контексте изменения климата характер этой положительной обязанности по оказанию помощи должен отражать юридическую и нравственную ответственность государств за вред, нанесенный в результате стремительного развития человечества в течение двух последних веков.
En el contexto del cambio climático, el carácter de este deber positivo de prestar asistencia debería reflejar la responsabilidad legal y moral de los Estados por el daño causado como consecuencia del veloz ritmo del desarrollo humano en los dos últimos siglos.

Было высказано мнение, что с учетом стремительного развития спутниковой техники Подкомитет мог бы также рассмотреть вопрос об использовании других околоземных орбит и что вместе с этим вопросом следует рассмотреть вопрос о правовом режиме геостационарной орбиты.
Se expresó la opinión de que, en vista de la rápida evolución de la tecnología satelital, la Subcomisión también podría considerar la utilización de otras órbitas terrestres y que la cuestión del régimen jurídico aplicable a la órbita geoestacionaria debería examinarse conjuntamente con esa cuestión.