СТРЕМИТЕЛЬНОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• rápido crecimiento
• rápido aumento

Примеры использования Стремительного роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование стремительного роста объемов ГФУ.
Control del rápido crecimiento de los HFC.

Из-за стремительного роста его экономики спрос на сталь увеличивался очень высокими темпами.
A causa del rápido crecimiento de su economía, la demanda de acero ha aumentado a un ritmo muy sostenido.

С начала 1989 года мы стали свидетелями стремительного роста числа добровольческих организаций.
Desde 1989 hemos visto un aumento rápido del número de organizaciones de voluntarios.

После пяти лет стремительного роста представляется желательным предусмотреть определенную степень консолидации.
Tras cinco años de crecimiento exponencial, sería conveniente permitir cierto grado de consolidación.

К сожалению, объем ресурсов, предоставляемых в распоряжение УВКБ, не отражает стремительного роста численности беженцев.
Los recursos puestos a disposición de la OACNUR no han ido, por desgracia, a la par del rápido aumento del número de refugiados.

Ввиду прогнозируемого стремительного роста международного туризма необходимо обеспечить согласованность международных действий.
En vista del rápido crecimiento previsto del turismo internacional, es preciso adoptar medidas concertadas en el plano internacional.

Утрата фермерством своего значения вследствие развития промышленности и стремительного роста городского населения;
La desvalorización de la agricultura a causa de la industria manufacturera y el rápido crecimiento de la población urbana;

Даже в таком масштабе, даже в условиях того стремительного роста, который мы здесь наблюдали, теперь мы знаем, что Эболу можно победить.
Incluso a esta escala, incluso de crecimiento rápido cómo vimos en este ambiente, sabemos ahora que el Ébola puede ser derrotado.

После стремительного роста, наблюдавшегося в 1993 году( 24 процента), РРБ оставались на одном и том же уровне в течение периода 1994- 1995 годов.
Después de un rápido aumento durante 1993(24%), los gastos ordinarios se estancaron durante el resto del período 1994-1995.

До начала кризиса, в период 2002- 2007 годов, большинство стран получали выгоду от стремительного роста экспортных поступлений.
Antes de la crisis, durante el período 2002-2007, la mayor parte de esos países se habían beneficiado de un rápido aumento de los ingresos de exportación.

В условиях стремительного роста цен на нефть и продовольствие выживание бедных людей становится исключительно трудной задачей.
La influencia del rápido aumento de los precios del petróleo y los alimentos hace que la supervivencia de las personas pobres sea sumamente difícil.

Как развитые, так и развивающиеся страны сталкиваются с проблемой стремительного роста неравенства доходов и уровня безработицы.
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo se ven afectados por el rápido aumento de la desigualdad de los ingresos y el creciente desempleo.

В результате стремительного роста расходов Организации на государства- члены, в частности на развивающиеся страны, легло огромное бремя.
El rápido aumento de los gastos de la Organización ha supuesto una enorme carga para los Estados Miembros, particularmente los países en desarrollo.

Страховая отрасль фактически пережила период стремительного роста и остается наиболее активной частью финансового сектора.
De hecho, la industria de los seguros ha experimentado un período de crecimiento acelerado y sigue siendo el segmento más activo del sector financiero.

Анализ причин стремительного роста показателей натурализации говорит о том, что на этот процесс оказывают влияние четыре основных фактора:.
El análisis de las causas del rápido crecimiento del ritmo de naturalización revela cuatro factores principales que influyen en la naturalización:.

Было отмечено, что в преобладающих условиях стремительного роста цен на нефть важнейшее значение имеет диверсификация в энергетическом секторе.
Se señaló que en un entorno en el que predomina la tendencia al rápido aumento de los precios del petróleo era de vital importancia la diversificación energética.

Ввиду стремительного роста численности лиц, осужденных за совершение серьезных преступлений, тюрьмы сталкиваются с нехваткой камер для их размещения.
A causa del rápido aumento del número de personas condenadas por delitos graves, las prisiones no tienen espacio suficiente para acomodarlos.

Дальнейшее сохранение в сельских районах крайней нищеты является одним из главных факторов стремительного роста численности населения в городах.
La pobreza extrema que sigue reinando en las zonas rurales es un factor importante del rápido crecimiento de la población urbana y de la migración a las ciudades.

Однако в условиях стремительного роста мировых цен использование дорогостоящих ископаемых видов топлива может оказаться нерациональным.
No obstante, la dependencia de combustibles fósiles costosos podría ser contraproducente en un momento de rápido aumento de los precios a nivel mundial.

В этой связи необходимо осуществлять меры для активизации усилий, если наша цель-- предупреждение стремительного роста числа людей, инфицированных ВИЧ.
En este sentido, deben aplicarse medidas para intensificar los esfuerzos de prevención para que podamos impedir un aumento rápido del número de personas que viven con el VIH.

Морские живые ресурсы могут стать важным вкладом в обеспечение продовольственной безопасности в мире, который сталкивается с проблемой стремительного роста населения.
Los recursos marinos vivos pueden brindar un aporte importante a la seguridad en materia de alimentos, en un mundo que enfrenta un rápido crecimiento de la población.

Генеральный секретарь дал исчерпывающую характеристику взаимосвязанных проблем стремительного роста цен на продовольствие, развития и изменения климата.
El Secretario General se ha referido con acierto a los retos interrelacionados del aumento vertiginoso del precio de los alimentos, el desarrollo y el cambio climático.

Мир становится сейчас свидетелем прекращения стремительного роста численности населения, что должно содействовать успешной борьбе с нищетой и загрязнением окружающей среды.
El mundo está empezando a percibir el final del vertiginoso crecimiento demográfico, lo cual debería contribuir a la lucha contra la pobreza y la contaminación.

Однако в 2008 году этот показатель достиг критических пропорций ввиду стремительного роста цен на продовольствие и другие сырьевые товары( см. рисунок ниже).
Sin embargo, la situación ha alcanzado proporciones críticas debido al rápido aumento de los precios de los alimentos y otros productos básicos en 2008(véase el gráfico infra).

Добиться этого необходимо в условиях стремительного роста и на фоне формирующегося инновационного рынка, когда принимаемые решения влекут за собой ощутимые экономические последствия.
Ello debe hacerse en un ambiente de rápido crecimiento y en un mercado emergente e innovador, en que las decisiones tienen un importante impacto económico.

Вместе с тем необходимо лучше разобраться в экологических последствиях стремительного роста спроса на биотопливо и его последствиях для продовольственной безопасности.
Sin embargo, sería conveniente conocer más a fondo las consecuencias sobre el medio ambiente y la seguridad alimentaria de una rápida expansión de la demanda de biocarburantes.

Отчасти по причине ожидаемого стремительного роста численности населения во многих развивающихся странах более половины из них считают, что их темпы прироста попрежнему являются чрезмерно высокими.
Debido en parte al rápido crecimiento previsto en muchos países en desarrollo, más de la mitad de ellos considera que su crecimiento demográfico sigue siendo demasiado elevado.

В международном сообществе в целом мы являемся свидетелями стремительного роста числа космических проектов, которые осуществляются на основе коллективных международных усилий.
En la comunidad internacional hemos visto un rápido aumento en el número de proyectos espaciales que se llevan a cabo mediante esfuerzos cooperativos internacionales.

Однако в условиях разгорания конфликта и стремительного роста гуманитарных потребностей среди палестинских беженцев потребовалось резко расширить масштабы и разнообразить виды предоставляемой чрезвычайной помощи.
Sin embargo, los conflictos circundantes y el rápido aumento de las necesidades humanitarias entre los refugiados palestinos exigieron una rápida expansión de las actividades de socorro de emergencia, en magnitud y variedad.

Поэтому есть все основания ожидать в предстоящие годы стремительного роста числа подаваемых в Совет заявлений о предоставлении консультативного статуса.
Por tanto, parece razonable prever que en los próximos años continuará el aumento exponencial del número de solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo.