РОСТА ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• aumento del número
• creciente número
• el aumento
• aumenta el número
• mayor número
• multiplicación
• al crecimiento de el número
• el incremento del número
• aumente el número

Примеры использования Роста числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы роста числа неграмотных ниже среднего значения.
Tasa de crecimiento del analfabetismo por debajo de la media Omán.

Существует настоятельная необходимость упорядочения роста числа НПО в стране.
Es urgente racionalizar la proliferación de ONG en el país.

В частности, никогда не наблюдалось роста числа женщин, содержащихся под стражей.
En particular, no ha habido absolutamente ningún aumento en el número de reclusas.

Причем за последние 15 лет наблюдается тенденция роста числа разводов.
A ese respecto, en los últimos 15 años se registra una tendencia al crecimiento del número de divorcios.

Обеспечение роста числа государств, ратифицировавших Конвенцию, должно само по себе способствовать этому.
Lograr que un mayor número de Estados ratifiquen la Convención debería ayudar a promoverla.

Вышеприведенная диаграмма отражает тенденцию роста числа государственных и частных больниц.
El gráfico que figura supra muestra una tendencia ascendente del número de hospitales públicos y privados.

Последствия роста числа постоянных членов для нашей Организации ясны.
Las implicaciones para la Organización de un aumento en el número de miembros permanentes son claras.

Бельгия выразила озабоченность по поводу роста числа казней, в том числе детей.
Bélgica expresó preocupación por el aumento de las ejecuciones, incluidas las de niños.

Комитет озабочен также темпами роста числа правонарушений, совершаемых несовершеннолетними.
Además, el Comité manifiesta su preocupación por la tasa de incremento de actos delictivos cometidos por menores.

Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, проводились ли какие-либо исследования о причинах роста числа похищений невест.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si se ha realizado alguna investigación acerca de las causas del aumento del rapto de novias.

Кроме того, вследствие роста числа разводов женщины часто оказываются социально не защищенными.
Además, como consecuencia del aumento de los divorcios, las mujeres se encuentran a menudo desprovistas de cobertura social.

Масштабы деятельности Управления в последние годы значительно увеличились из-за роста числа ходатайств о предоставлении убежища.
El trabajo de la Oficina ha experimentado un considerable aumento en estos años debido al número creciente de solicitudes de asilo.

С первой обзорной Конференции не отмечалось роста числа государств- участников доноров, вносивших взносы в Программу спонсорства.
Desde la Primera Conferencia de Examen no ha aumentado el número de Estados Partes donantes que contribuyen al Programa de Patrocinio.

Особенно быстрые темпы роста числа беженцев и внутренне перемещенных лиц наблюдались в 2013 году, и в 2014 году они продолжают расти.
El incremento del número de refugiados y de desplazados internos fue particularmente rápido en 2013, y esas cifras han seguido aumentando en 2014.

Уже подготовлена стратегия в этой области, предусматривающая дальнейшую деятельность по предупреждению роста числа детей, не охватываемых учебным процессом.
Ya se ha preparado una estrategia en la que se contemplan nuevas actividades para prevenir el incremento del número de niños no escolarizados.

Это произошло на фоне общего роста числа юристов с 50 на момент составления последнего доклада до 73 в настоящее время.
Este acontecimiento se ha producido como parte del aumento del número de abogados, en general, de 50, en la fecha del último informe, a 73, en la actualidad.

По мере роста числа случаев передачи ВИЧ от матери младенцу увеличивается и число детей, больных ВИЧ или СПИДом.
A medida que aumenta el número de madres que transmiten el VIH a sus hijos, también aumenta el número de niños afectados por el VIH y el SIDA.

Международное сообщество не может решить проблему роста числа пожилых людей без учета их права на доход, занятость и социальную защиту.
La comunidad internacional no puede abordar el problema del número creciente de personas de edad sin examinar su derecho a obtener ingresos, tener un empleo y disfrutar de protección social.

По мере роста числа заинтересованных субъектов возрастает и признание того, что вепонизация не обеспечит космическую безопасность.
A medida que aumenta el número de interesados, aumenta también el reconocimiento de que el emplazamiento de armas en el espacio no garantizará su seguridad.

Вместе с тем он испытывает все большее беспокойство по поводу роста числа актов насилия и дестабилизирующих действий, предпринимаемых экстремистами всех мастей.
No obstante, la Unión Europea siente creciente inquietud por la multiplicación de las acciones violentas y las intrigas desestabilizadoras de los extremistas de todo signo.

Ввиду роста числа просьб о предоставлении справочных материалов УНП ООН в 2014 году приступило к подготовке справочника по мерам борьбы с коррупцией в тюрьмах.
En vista del aumento de las solicitudes de material de orientación, la UNODC emprendió en 2014 la elaboración de un manual sobre las medidas de lucha contra la corrupción en las prisiones.

В международном сообществе в целом мы являемся свидетелями стремительного роста числа космических проектов, которые осуществляются на основе коллективных международных усилий.
En la comunidad internacional hemos visto un rápido aumento en el número de proyectos espaciales que se llevan a cabo mediante esfuerzos cooperativos internacionales.

С целью предотвращения роста числа детей, рождаемых инфицированными матерями, семьям предлагается проходить исследования на ВИЧ перед беременностью или во время беременности.
Para evitar el aumento de niños nacidos de madres infectadas, se sugiere a las familias que antes y durante el embarazo se sometan a un análisis de VIH.

Iv Стратегическое планирование, ориентированное на дальнейшее развитие программы ТРЕЙНМАР с учетом роста числа ее участников и меняющихся потребностей в области морских перевозок.
Iv Planificación estratégica, mediante la cual el enfoque TRAINMAR puede desarrollarse en consonancia con el número creciente de miembros y la evolución de las necesidades del comercio marítimo.

В результате роста числа внутригосударственных конфликтов в настоящее время имеется более 25 миллионов вынужденных переселенцев и 10 миллионов беженцев.
Como consecuencia del aumento de los conflictos intraestatales, hoy en día hay más de 25 millones de personas desplazadas dentro de los países, mientras que el número de refugiados es de 10 millones.

По мнению этих делегаций, конвенция в данной области была бы очень полезной с точки зрения ограничения роста числа национальных правовых норм и уточнения и дополнения международного права.
Para esas delegaciones, una convención sobre el tema resultaría muy útil, ya que limitaría la multiplicación de disposiciones jurídicas nacionales y aclararía y complementaría el derecho internacional.

По мере роста числа спутников увеличивается и количество космического мусора в космическом пространстве, а также риск столкновений.
A medida que aumenta el número de satélites, aumenta también la cantidad de desechos espaciales en el espacio ultraterrestre, así como la probabilidad de que se produzcan colisiones.

По мере роста числа международных браков увеличивается число случаев бытового насилия на почве языковых и культурных различий между супругами.
A medida que aumenta el número de matrimonios internacionales, aumentan los episodios de violencia doméstica, debidos a las diferencias culturales e idiomáticas entre los cónyuges.

По мере роста числа городских жителей во всем мире возрастает потребность в обеспечении участия городской бедноты в процессе развития.
A medida que aumenta el número de personas que viven en centros urbanos en todo el mundo, aumentan también los problemas de asegurar la participación de los pobres urbanos en el desarrollo.

По мере роста числа жалоб, рассматриваемых в рамках нового факультативного протокола, необходимо будет рассмотреть целесообразность обеспечения соответствующего конференционного обслуживания, служб редактирования и перевода.
A medida que crezca el número de denuncias tramitadas en el marco del nuevo protocolo facultativo será necesario disponer de los correspondientes servicios de conferencias, edición y traducción.