СТРЕМИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• rápido
• acelerado
• rápidamente
• veloz
• vertiginoso
• exponencial
• con rapidez
• impetuoso
• rápida
• rápidos

Примеры использования Стремительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем в период перемен и стремительного развития событий.
Este es un período de cambio y de veloces acontecimientos.

Ты сможешь объяснить им необходимость такого стремительного отъезда.
Puedes explicárselo a ellos. La necesidad de esta salida precipitada.

Сегодня человечество вступает в эпоху стремительного развития науки и техники.
En la actualidad se inicia una era de acelerado desarrollo científico y tecnológico para la humanidad.

После пяти лет стремительного роста представляется желательным предусмотреть определенную степень консолидации.
Tras cinco años de crecimiento exponencial, sería conveniente permitir cierto grado de consolidación.

Рой хотел поставить рекорд, использу€ оде€ ла дл€ стремительного расширени€.
Troy quiere intentar el récord usando sábanas para una rápida expansión.

Наша цель состоит в достижении стремительного экономического роста и привлечении в Латвию иностранных капиталовложений.
Nuestro objetivo es lograr un rápido crecimiento económico y atraer las inversiones extranjeras a Letonia.

Регионы проживания этнических меньшинств переживают период стремительного экономического и социального развития.
Las regiones de las minorías étnicas habían registrado un rápido desarrollo económico y social.

Они являются причиной стремительного обезлесения, разрушения ландшафта, эрозии почвы и сокращения биологического многообразия.
Son la causa de una rápida deforestación, la destrucción del entorno, la erosión del suelo y la pérdida de diversidad biológica.

За короткое время другие регионы стали примером стремительного развития и образцом цивилизованных межгосударственных отношений.
Otras regiones pasaron a ser en corto plazo ejemplos de desarrollo acelerado y paradigmas de las relaciones civilizadas entre los Estados.

Можно не сомневаться в том, что под Вашим умелым руководством Первый комитет добьется стремительного прогресса в решении неотложных вопросов его повестки дня.
Bajo su capaz dirección, la Primera Comisión sin duda realizará progresos rápidos sobre las urgentes cuestiones que figuran en su programa.

Страховая отрасль фактически пережила период стремительного роста и остается наиболее активной частью финансового сектора.
De hecho, la industria de los seguros ha experimentado un período de crecimiento acelerado y sigue siendo el segmento más activo del sector financiero.

Генеральный секретарь дал исчерпывающую характеристику взаимосвязанных проблем стремительного роста цен на продовольствие, развития и изменения климата.
El Secretario General se ha referido con acierto a los retos interrelacionados del aumento vertiginoso del precio de los alimentos, el desarrollo y el cambio climático.

Ниже приводятся конкретные примеры стремительного истощения глубоководных запасов в результате перелова:.
A continuación se ofrecen algunos ejemplos concretos del agotamiento acelerado de algunas poblaciones de peces de aguas profundas ocasionado por la sobreexplotación pesquera:.

Вместе с тем мы отмечаем, что в последние годы развивающиеся страны не смогли в полной мере реализовать преимущества этого стремительного прогресса в этих областях.
Sin embargo, observamos que los países en desarrollo no pueden beneficiarse plenamente de los rápidos progresos que se han logrado en esta materia en los últimos años.

Они страдают от резких падений валютной выручки и от стремительного повышения цен на такую импортную продукцию, как нефть.
Están afectados por las marcadas disminuciones de los ingresos en divisas y por los rápidos aumentos de los precios de productos importados tales como el petróleo.

В то же время мы являемся свидетелями стремительного развития технологии, которое создает огромные возможности для решения таких серьезных проблем.
Al propio tiempo, somos testigos de un desarrollo. tecnológico acelerado, que representa un gran potencial para resolver tan graves problemas.

Вместе с тем необходимо лучше разобраться в экологических последствиях стремительного роста спроса на биотопливо и его последствиях для продовольственной безопасности.
Sin embargo, sería conveniente conocer más a fondo las consecuencias sobre el medio ambiente y la seguridad alimentaria de una rápida expansión de la demanda de biocarburantes.

Мир становится сейчас свидетелем прекращения стремительного роста численности населения, что должно содействовать успешной борьбе с нищетой и загрязнением окружающей среды.
El mundo está empezando a percibir el final del vertiginoso crecimiento demográfico, lo cual debería contribuir a la lucha contra la pobreza y la contaminación.

Однако экономическая модель сохранилась, и азиатские страны вмешались в финансирование дефицита США, в то же время используя рынок США для стремительного роста.
Pero el modelo económico persistió: las economías asiáticas se pusieron a financiar los déficits de Estados Unidos, a la vez que usaron el mercado estadounidense para crecer rápidamente.

Поэтому есть все основания ожидать в предстоящие годы стремительного роста числа подаваемых в Совет заявлений о предоставлении консультативного статуса.
Por tanto, parece razonable prever que en los próximos años continuará el aumento exponencial del número de solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo.

С учетом постоянного и стремительного роста числа пожилых людей необходимо решать проблему старения в контексте политики искоренения нищеты и в области развития.
Habida cuenta del aumento constante y veloz de la cifra de personas de edad, hay que estudiar el envejecimiento en el marco de la erradicación de la pobreza y de la política de desarrollo.

В международном сообществе в целом мы являемся свидетелями стремительного роста числа космических проектов, которые осуществляются на основе коллективных международных усилий.
En la comunidad internacional hemos visto un rápido aumento en el número de proyectos espaciales que se llevan a cabo mediante esfuerzos cooperativos internacionales.

Следствием стремительного прогресса в области биотехнологии и развития биопромышленности стало увеличение числа государств, обладающих потенциалом для производства БО.
Como resultado del progreso espectacular de la biotecnología y el desarrollo de la industria biológica, aumenta el número de los Estados que poseen medios de producción de armas biológicas.

В пункте 4 проекта резолюции подчеркивается необходимость достижения стремительного прогресса на других направлениях арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса.
En el párrafo 4 del proyecto de resolución se subraya la necesidad de que se logren avances rápidos en las otras vías de las negociaciones árabe-israelíes dentro del proceso de paz.

В результате стремительного прогресса в области информационных и геопространственных технологий геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики.
Los rápidos adelantos de la tecnología de la información y la tecnología geoespacial han convertido la información geoespacial en un valioso instrumento de la planificación de las políticas.

Конец прошлого и начало нынешнего столетия были периодом необычно стремительного технического прогресса, в первую очередь в области компьютерной техники и телесвязи, а также в области биотехнологии.
En las postrimerías del siglo, el progreso técnico ha adquirido inusitada rapidez, particularmente en la informática y las telecomunicaciones aunque también en la biotecnología.

Транспарентность и открытость в процессе принятия решений и управление избирательными процессами приобрели особенно важное значение в эпоху стремительного и широкого распространения информационных сообщений.
El carácter transparente y abierto de la adopción de decisiones y de la gestión del proceso electoral es particularmente importante en una época en que las noticias se difunden con rapidez y gran alcance.

Опыт ряда стран, особенно в Восточной Азии, свидетельствует о возможности сочетания стремительного экономического роста и значительных притоков капитала с социальной справедливостью.
Las experiencias de varios países, especialmente en el Asia oriental, demuestran que es posible combinar el crecimiento económico acelerado y la entrada de capital en gran cuantía con la equidad social.

В рамках этой программы изучаются последствия стремительного прогресса в области технологий, прямых иностранных инвестиций и корпоративных систем управления для устойчивого развития человеческого потенциала.
En el marco de este programa se examinan los efectos de los avances impetuosos de la tecnología, la inversión directa extranjera y los sistemas de gestión empresarial en el desarrollo humano sostenible.

Преобразования, произошедшие в мире в результате глобализации, либерализации торговли и стремительного технологического прогресса, внесли существенные изменения в международные экономические отношения.
Las transformaciones que han ocurrido en el mundo como resultado de la globalización, la liberalización del comercio y los rápidos adelantos tecnológicos han producido cambios importantes en las relaciones económicas internacionales.