СТРЕМИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• rápidamente
• rápido
• con rapidez
• velozmente
• vertiginosamente
• exponencialmente
• precipitadamente
• aceleradamente
• rápida
• rápidos

Примеры использования Стремительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот так стремительно.
Así de rápido se acabó.

Все произошло слишком стремительно.
Todo ocurrió demasiado deprisa.

Это было стремительно.
Ha sido un torbellino.

Я даже не знаю, все происходит так стремительно.
No sé. Todo va tan rapido.

Его органы стремительно отказывают.
Sus órganos están fallando velozmente.

Умоляю, их ценность стремительно падает.
No, el valor disminuye exponencialmente.

Введение Наша стремительно теплеющая планета.
En un planeta en rápido calentamiento.

Надо было напасть на них внезапно и стремительно.
Nuestra furia debía haber sido súbita y veloz.

Может, не стоит так стремительно, и кюре правы?
No tan deprisa. Quizá ellos tengan razón?

Я стремительно становлюсь посмешищем в Ложе.
Me estoy convirtiendo rapidamente en el hazmerreir de la Logia.

Потом, когда я вспышку света на них, близки по стремительно.
Entonces, cuando un flash de luz sobre ellos, cerca de rapidez.

В то время как люди стремительно сокращают морские популяции.
Mientras nosotros tratamos de frenar la caída de las poblaciones marinas.

Мир за пределами этого здания все более стремительно меняется.
Fuera de este edificio el mundo cambia con una velocidad cada vez mayor.

Все дело в том, насколько стремительно китайские власти позволят курсу юаня повышаться.
El interrogante es con qué rapidez las autoridades chinas permitirán que se aprecie el renminbi.

Когда одна пара наслаждается внезапным подъемом… другая стремительно падает вниз.
Igual que una pareja disfruta contra el viento otra se cae en picado.

Минный кризис- это стремительно обостряющийся гуманитарный кризис глобальных масштабов.
La crisis de las minas terrestres es una crisis humanitaria mundial que se deteriora drásticamente.

Кроме того, скорость проникновения рынка мобильной связи в бедные страны стремительно растет.
Es más, la penetración de mercado en los países pobres está aumentando marcadamente.

Общеизвестно, что мы живем в стремительно меняющемся- по крайней мере в некоторых аспектах- мире.
Existe consenso amplio de que vivimos en un mundo de cambios rápidos, al menos en algunos aspectos.

Гуманитарная ситуация в Сирийской Арабской Республике продолжала стремительно ухудшаться.
La situación humanitaria en la República Árabe Siria siguió empeorando a un ritmo acelerado.

Стремительно наращивая свой военный потенциал, Армения ослабляет надежду на мирное разрешение конфликта.
Al fortalecer aceleradamente su poderío militar, Armenia reduce la posibilidad de una solución pacífica del conflicto.

В последнее время численность трудящихся- мигрантов в Республике Корее стремительно возрастает.
La República de Corea ha experimentado recientemente un rápido aumento de la población de trabajadores migrantes.

Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией( PDP) ослабла.
La autoridad del Presidente se está agotando precipitadamente y su férreo control de su Partido Democrático Popular(PDP) se ha aflojado.

Наши последние наблюдения подтверждают, что пожары продолжаются и стремительно распространяются.
Nuestras observaciones más recientes confirman que los incendios continúan y que se han propagado drásticamente.

Стремительно создаются новые производства и в других видах перерабатывающей промышленности, и прежде всего в нефтегазовой сфере.
Surgen vertiginosamente nuevas manufacturas y otras formas de industria elaboradora, sobre todo en la esfera del petróleo y el gas.

Подобно ничтожной молекуле, человек может стремительно перейти из великого царства высшей энергии в позорное убежище изоляции.
Igual que una molécula mísera, el hombre puede pasar velozmente de un estado maravilloso de mucha energía a uno ignominioso de aislamiento.

Государству не хватает профессиональных руководителей, умеющих работать с учетом стремительно меняющейся конъюнктуры как на внешнем, так и внутреннем рынке.
El Estado no cuenta con suficientes dirigentes profesionales que sean capaces de evaluar los rápidos cambios de los mercados nacional y del exterior.

Палата представителей уже стремительно проголосовала за замену системы реструктуризации под управлением регулятора на более слабый судебный механизм.
La Cámara ya votó, precipitadamente, para reemplazar el sistema regulatorio de reestructuración con una disposición judicial más débil.

В стремительно меняющемся мире Организация Объединенных Наций должна уметь адаптироваться к новым вызовам, новым действующим лицам и новым геополитическим реалиям.
En un mundo que se está transformando aceleradamente, las Naciones Unidas deben poder adaptarse a los nuevos retos, a los nuevos actores y a las nuevas realidades geopolíticas.

Расходы на операции по поддержанию мира, как известно, в последние годы стремительно нарастали, и эта тенденция, похоже, приобретает необратимый характер.
Como se sabe, los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz han aumentado vertiginosamente en los últimos años y, según parece, esta tendencia ha adquirido carácter irreversible.

Аквакультура стремительно развивалась на протяжении нескольких последних десятилетий и на настоящий момент считается наиболее быстрорастущей системой производства продуктов питания в мире.
La acuicultura se ha desarrollado velozmente en los últimos decenios y ahora está considerada como el sistema de producción de alimentos de más rápido crecimiento del mundo.