Примеры использования Velozmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viaja velozmente.
Sus órganos están fallando velozmente.
A no ser, por supuesto, que encuentre velozmente una combinación más favorable.
Если, конечно, быстро не найдет другую комбинацию.Soy anciano, decrépito, y me estoy desintegrando velozmente.".
Я- древний, ветхий и быстро разлагающийся.Envía su mensaje a la tierra; velozmente corre su palabra.
Посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;Aéreo 2 a tíerra, hay otro vehículo que se aproxíma velozmente.
Птица- два земле.° сзади быстро приближается другой автомобиль.Una celda de seguridad cae velozmente si el perímetro láser es traspasado.
Esto les permite ensamblar moléculas velozmente.
Это позволяет вам осуществлять молекулярную сборку на лету.Igual que una molécula mísera, el hombre puede pasar velozmente de un estado maravilloso de mucha energía a uno ignominioso de aislamiento.
Подобно ничтожной молекуле, человек может стремительно перейти из великого царства высшей энергии в позорное убежище изоляции.El crecimiento de Argentina era rápido y su inflación desapareció velozmente, también.
Los gastos de prospección también habían aumentado velozmente en la extracción de metales, especialmente en las economías en desarrollo y en transición.
Быстрыми темпами также росли и затраты на разведку и освоение месторождений металлов, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Los corazones laten velozmente.
La acuicultura se ha desarrollado velozmente en los últimos decenios y ahora está considerada como el sistema de producción de alimentos de más rápido crecimiento del mundo.
Аквакультура стремительно развивалась на протяжении нескольких последних десятилетий и на настоящий момент считается наиболее быстрорастущей системой производства продуктов питания в мире.Lo siento, Flash, creo que todo esto de correr velozmente tal vez ha revuelto tu cerebro.
Los países en desarrollo, de hecho, corren el riesgo de quedar fuera de la red de la tecnología de la información, que evoluciona velozmente.
Развивающиеся страны, по сути, могут оказаться в стороне от быстро развивающейся сети информационной технологии.La proporción de estadounidenses queleen las noticias en las redes sociales creció velozmente estos últimos años, llegando al 62% en 2016.
Доля американцев, которые используют дляполучения новостей социальные сети, в последние годы быстро росла и в 2016 году достигла 62%.Sin embargo, casi todos los proyectos de emergencia sufren demoras en su ejecución, a causa de la coyuntura local,que impide que se ejecuten velozmente.
Однако почти у всех чрезвычайных проектов возникали задержки с осуществлением из-за местных условий,затрудняющих их быструю реализацию.Los investigadores especulan que infectó a los seres humanos por primera vez en África hará unos 5000 años,y que se propagó velozmente a lo largo de las rutas comerciales hasta llegar a prácticamente todos los rincones del planeta.
Исследователи предполагают, что люди впервые заразились туберкулезом в Африке около 5000 лет назад,и что болезнь затем быстро распространилась по торговым путям практически в каждый уголок земного шара.Se ha demostrado que todos los casos que he mencionado pueden ser tratados con éxitocon ultrasonido focalizado aliviando el dolor, repito, muy velozmente.
Для всего, что я перечислил, мы уже показали успешные методы лечения сфокусированным ультразвуком,который опять же очень быстро избавляет от боли.Lamentablemente, los mecanismos de represión se están adaptando velozmente a las nuevas tecnologías, que a menudo se utilizan como instrumentos de propaganda política y como conducto de la discriminación racial y el discurso de incitación al odio.
К сожалению, репрессивные государственные структуры стремительно адаптируются к новым технологиям, которые нередко используются в качестве средств для политической пропаганды и канала для пропаганды расовой дискриминации и ненависти.El“consenso de Putin” se basaba en la promesa de un aumento de la prosperidad,promesa que se está evaporando velozmente al calor de las sanciones.
Путинский консенсус» был построен на обещании роста благосостояния-обещании, быстро испаряющемся в пекле санкций.En respuesta al creciente número de publicaciones sobre la enfermedad emergente, el propósito de este artículo es brindar un análisis oportuno y completo del tema de investigación,que se desarrolla velozmente.
В ответ на стремительный рост числа публикаций о новом заболевании в этой статье предлагается актуальный ивсесторонний обзор быстро развивающегося предмета исследования.Un número creciente de países dispone de capacidades para realizar actividades en el espacio ytambién ha aumentado velozmente el número de países que utiliza la tecnología espacial.
Увеличилось число стран, обладающих определенным космическим потенциалом,а также отмечается быстрый рост числа стран, применяющих космическую технику.Creemos que una fuente centralizada de fondos de los que se pueda disponer con rapidez realmente podría ayudar a satisfacer las necesidades urgentes enemergencias que se desatan con rapidez y en crisis que empeoran velozmente.
Мы считаем, что централизованный источник немедленного доступа к финансированию мог бы способствовать эффективному удовлетворению неотложных потребностей вслучае стремительно возникающих чрезвычайных ситуаций и быстро ухудшающихся кризисов.El sistema internacional actual no posee capacidades claramente definidas ni financiación de modo quepueda prestar apoyo velozmente y posibilitar estas funciones.
Нынешняя международная система не располагает четко определенными возможностями и финансами,позволяющими быстро обеспечить поддержку этих функций и способствовать их выполнению.Al igual que en otros países europeos, la fuerte tradición familiar irlandesa está siendo sometida a una presión económica y social cada vez mayor a medida que nos vamos ajustando a una sociedad europea que se mueve con rapidez,que es más abierta y que se desarrolla velozmente.
Как и в других европейских странах, крепкая семейная традиция Ирландии испытывает все большее экономическое и социальное давление по мере того, как мы приспосабливаемся к более динамичному,открытому и быстро развивающемуся европейскому обществу.Para colmo de males, hay incluso más escasez de especialistas preparados para tratar enfermedades crónicas como la diabetes,que se está extendiendo velozmente en los países en desarrollo debido a cambios dietarios y de hábitos.
Ситуация усугубляется еще более острым дефицитом специалистов, умеющих лечить хронические заболевания( например,диабет), которые быстро распространяются в странах развивающегося мира из-за изменений в диете и привычках.Quizás fue al menos parte del motivo por que la gente comenzara a preocuparsetanto en los 70 de que la población creciera más velozmente que los recursos.
Возможно, эта фотография была, по крайней мере, частью причины, по которой люди в1970- ые годы стали так сильно волноваться о населении, которое увеличивалось быстрее ресурсов.Estos países hoy están creciendo al 5%, 6% o más… no tan rápido como en los días del milagro del Este Asiático,pero mucho más velozmente que lo que se creía posible después de la crisis.
Сегодня экономический рост в этих странах составляет 5% или 6% или больше- это не так быстро, как во времена восточно-азиатского чуда, но намного быстрее, чем это многие могли себе представить возможным после последствий кризиса.La demanda de importaciones fue especialmente pujante en China y Asia oriental y meridional,donde tanto el valor como el volumen de exportaciones e importaciones subieron velozmente en el curso del año.
Такой спрос был особенно значительным в Китае и Южной и Восточной Азии,где стоимостные и физические объемы как экспорта, так и импорта в течение года стремительно возрастали.
