ПОСПЕШНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• precipitada
• apresurada
• prematuro
• precipitado
• precipitadamente

Примеры использования Поспешное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, это не поспешное решение.
No, esto no es una decisión repentina.

Сомневаюсь, что она примет такое поспешное решение.
Dudo que ella tome alguna decisión apresurada.

Признай, это было поспешное решение, так?
Tienes que admitir que fue una decisión apresurada,¿no es así?

Это было поспешное решение, и несправедливо по отношению к тебе.
FUE UNA DECISIÓN PRECIPITADA, E INJUSTA PARA TI.

Я, мм, я- я не хочу принимать поспешное решение, Лекс.
Yo no quiero que tomes una decisión precipitada, Lex.

Любое поспешное решение этого вопроса чревато подрывом системы коллективной безопасности.
Toda decisión precipitada al respecto podría comprometer el sistema de seguridad colectiva.

Я чувствую, что ты сделал поспешное суждение обо мне и моей музыке.
Bueno, siento que hizo un juicio apresurado de mí y mi música.

Этот шаг нельзя рассматривать как всего лишь поспешное и безответственное поведение.
Esta actitud no puede considerarse meramente irreflexiva e irresponsable.

Райан, пока ты не принял поспешное решение, есть то, что тебе нужно узнать о этой женщине.
Ryan, antes de que tomes una decisión precipitada, hay algo que debes saber sobre esa mujer.

Ок, но перед тем как ты сделаешь что-то поспешное, он только что расстался девушкой.
Vale, antes de que hagas algo precipitado él acaba de romper con su novia.

То же самое поспешное мышление, из-за которого ты направил наших лучших миротворцев в дистрикт 2.
Es el mismo razonamiento simplista… que te hizo llevar a nuestros mejores Agentes de la Paz al Distrito 2.

Действительно, правительство не хочет принимать поспешное решение по такому важному и такому дискуссионному вопросу.
De ninguna manera desea adoptar una decisión apresurada sobre un tema tan importante y controvertido.

Я не считаю, что поспешное принятие решения по этому проекту резолюции будет наиболее эффективным путем нашей работы.
Yo no creo que una acción apresurada sobre este proyecto de resolución sea el mejor modo de proceder.

В пункте 22 говорится, что решение№ 3, принятое Комитетом 10 марта 1995 года, представляет собой поспешное суждение.
En el párrafo 21 puede leerse que la decisión Nº 3 aprobada por el Comité el 10 de marzo de 1995 constituye un juicio prematuro.

Г-н Шин Кек- су( Республика Корея) говорит, что было неразумно принимать поспешное решение относительно клонирования человека.
El Sr. Shin Kak-soo(República de Corea) dice que sería imprudente adoptar una decisión precipitada sobre la clonación humana.

Вместо обвиняющих голосов, сегодня я попрошу вас о прощении, прощении для моей жены Джоан, за ее поспешное необдуманное решение.
Mejor que apuntar con el dedo hoy, en lugar de eso pido que mostréis perdón, perdón para mi esposa Joan, por su apresurada falta de juicio.

Правительство Судана призывает Генерального секретаря пересмотреть свое поспешное осуждение решения о высылке вышеупомянутых лиц.
El Gobierno del Sudán exhorta al Secretario General a que reconsidere su apresurada condena de la decisión de expulsar a las personas mencionadas anteriormente.

Поспешное сокращение бюджета Миссии ограничит ее способность выполнять свой мандат и негативно скажется на ее реорганизации.
Las reducciones apresuradas del presupuesto de la Misión limitarán la capacidad de esta para cumplir el mandato que se le ha encomendado y perjudicarán su reconfiguración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что он хотел сказать, что, по его мнению, Комитету не следует принимать поспешное решение, о котором он может впоследствии пожалеть.
El Presidente dice que no desea que la Comisión tome una decisión apresurada que luego pueda lamentar.

Не следует принуждать Комитет принимать поспешное решение, как также не следует, чтобы какое-либо решение по вопросу столь огромной важности принималось путем голосования.
La Comisión no debería tomar decisiones precipitadas ni permitir que un asunto de esta importancia se decida mediante votación.

Они заявили, что они не видят основания для беспокойства по поводу того, что им придется принимать поспешное решение в отношении будущего политического статуса.
Dijeron que les tranquilizaba saber que no se les obligaría a tomar una decisión precipitada sobre su futuro político.

Поспешное принятие указанной резолюции серьезно подрывает международные усилия, направленные на достижение мира в Боснии и Герцеговине на базе принципов справедливости.
La aprobación precipitada de dicha resolución constituye un serio revés para las gestiones internacionales en pro de la paz y la justicia en Bosnia y Herzegovina.

В ответ пресс-секретарь тогдашнего премьер-министра Соро осудил заявление гна Тагро как<< поспешное, необоснованное и в опасной степени преследующее партийные интересыgt;gt;.
Por su parte, el portavoz del entonces Primer Ministro Soro condenó la declaración del Sr. Tagro como" prematura, incompleta y peligrosamente partidaria".

С одной стороны, поспешное и чрезмерно амбициозное составление проекта юридически обязательного договора поставит под угрозу основную цель деятельности рабочей группы.
Por una parte, la redacción apresurada y demasiado ambiciosa de un tratado jurídicamente vinculante pondría en peligro el objetivo general de la labor del Grupo de Trabajo.

Последствия для обвиняемого и ущерб для детей в результате непринятия предупредительных мер могут быть столь серьезными, что поспешное проведение расследования является недопустимым.
Las consecuencias para un adulto de tales denuncias y el daño a los hijos por no tomar las medidas cautelares son tan graves, que una investigación precipitada no es adecuada.

Мы считаем, что поспешное принятие резолюции 943( 1994) является большим шагом назад в международных усилиях по обеспечению справедливого мира в Боснии и Герцеговине.
Consideramos que la adopción apresurada de la resolución 943(1994) es un retroceso importante en los esfuerzos internacionales por lograr la paz con justicia en Bosnia y Herzegovina.

Вряд ли сохранение существующего положения нанесет ущерб работе Организации Объединенных Наций, в то время как любое поспешное действие может повлечь за собой непредвиденные проблемы.
Mantener la situación tal como está difícilmente socavará el funcionamiento de las Naciones Unidas, mientras que cualquier acción precipitada podría acarrear problemas imprevisibles.

Более комплексный подход, учитывающий все соответствующие критерии, предотвратит поспешное сокращение войск и их вывод и приведет к более эффективному реагированию со стороны Организации Объединенных Наций.
Considerar integralmente todos los criterios pertinentes evitaría reducciones de tropas y retiradas apresuradas y conduciría a una acción más eficaz de la Organización.

Поспешное решение, принятое путем голосования, не принесет результатов, приемлемых для всех делегаций, и значительно уменьшит возможность принятия реалистичной всеобщей конвенции.
Una decisión apresurada, tomada mediante una votación, no conduciría a resultados aceptables para todas las delegaciones, y reduciría mucho la posibilidad de adoptar una convención universal realista.

Поспешное решение, достигнутое в нынешней атмосфере, характеризующейся расхождениями во взглядах и расколом, может серьезным образом поставить под угрозу будущие инициативы Организации Объединенных Наций.
Una decisión apresurada, adoptada en este entorno caracterizado por divergencias y divisiones, podría poner seriamente en peligro ulteriores iniciativas de las Naciones Unidas.