Примеры использования Precipitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Decisiones precipitadas?
Необдуманные решения?Sólo estoy en contra de las decisiones precipitadas.
Los hombres hacen declaraciones precipitadas, sobre todo cuando van a la luchar.
No hay que sacar conclusiones precipitadas.
Estás sacando conclusiones precipitadas Déjame saber cómo sucedió esto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
No deberíamos sacar conclusiones precipitadas.
No quiero sacar conclusiones precipitadas, pero creo que es nuestra tarta de perritos calientes.
Не хочу спешить с выводами, но, по-моему, это наш хот- дог- торт.No saquemos conclusiones precipitadas.
Не будем спешить с выводами.He hecho muchas selecciones precipitadas de vino porque sentía que el"sommelier" se me quedaba viendo.
Очень часто я поспешно выбирал вина потому что чувствовал взгляд сомелье.No saquemos conclusiones precipitadas.
Давай не торопиться с выводами.Las advertencias precipitadas suelen perturbar el turismo y en consecuencia el crecimiento económico de los países de que se trata.
Поспешные предупреждения зачастую отрицательно влияют на туризм и, соответственно, на экономический рост в странах- адресатах.No saquemos conclusiones precipitadas.
Давайте не будем торопиться с выводами.De no existir dichas condiciones, las intervenciones precipitadas o las decisiones erróneas podrían socavar a la credibilidad de la Organización.
В отсутствие таких условий поспешные действия или неверные решения могут привести к эрозии авторитета Организации.No deberíamos tomar decisiones precipitadas.
Нам не стоит принимать поспешных решений.La Comisión no debería tomar decisiones precipitadas ni permitir que un asunto de esta importancia se decida mediante votación.
Не следует принуждать Комитет принимать поспешное решение, как также не следует, чтобы какое-либо решение по вопросу столь огромной важности принималось путем голосования.Mejor permanezca aquí y no saquemos conclusiones precipitadas.
Вам лучше остаться и не спешить с выводами.Los recientes acontecimientosrefuerzan las razones para oponerse a la adopción de decisiones precipitadas por las Naciones Unidas de retirarse de países antes de que se haya asegurado la estabilidad.
Недавние события укрепляют доводы против скоропалительных решений Организации Объединенных Наций об уходе из стран до обеспечения стабильности.Sin embargo,hay que proceder a un profundo análisis y no tomar medidas precipitadas.
Однако, прежде чем предпринимать поспешные действия, необходимо провести глубокий анализ.Podría adoptarse un enfoque gradual como protección contra la adopción de decisiones demasiado precipitadas; por otra parte, será necesario revisar el mecanismo una vez transcurrido determinado período de tiempo.
Следует принять постепенный подход, чтобы избежать принятия излишне поспешных решений; в противном случае механизм по прошествии какого-то времени пришлось бы пересматривать.Los bancos centrales extranjerosestán sufriendo pérdidas de capital por sus inversiones precipitadas.
Центральные иностранные банки терпят потери капитала из-за непродуманного инвестирования.Ofrecer conclusiones precipitadas sobre los autores del asesinato sin que exista una investigación adecuada, pruebas convincentes y un juicio justo supondría una violación de los principios básicos de la justicia.
Делать скоропалительные выводы о виновных в этом убийстве без проведения надлежащего расследования, получения неоспоримых доказательств и должного судебного разбирательства было бы нарушением основополагающих принципов правосудия.Me dijiste que nunca tomara decisiones precipitadas, y haces esto.
Ты говорила мне не принимать поспешных решений, а сама творишь такое.Ninguna de estas páginas estaban en el estudio de vulnerabilidad que Teddy nos dio,así que no saquemos conclusiones precipitadas.
Ни одна из этих страниц не включена в отчет о наших слабых местах, сделанный Тедди,поэтому не будем спешить с выводами.Pero antes le diré algo para que no tome decisiones precipitadas:¡no se equivoque!
Esta es una cuestión compleja que requiere un examen objetivo e imparcial,que evite llegar a conclusiones precipitadas.
Этот вопрос сложный и требует объективного и трезвого изучения,избегающего скоропалительных выводов.Esas son las posibilidades que nos alertan ante decisiones precipitadas y retóricas ampulosas.
Именно вероятность такого развития событий предостерегает нас от принятия поспешных решений и использования высокой риторики.La Presidenta observó que los participantes se habían mostrado renuentes a introducir ajustes al sistema yque habían destacado la necesidad de que se evitara llegar a conclusiones precipitadas.
Председатель заявил, что участники выразили опасения в отношении внесения изменений в существующую систему и чтоони отметили необходимость избегать поспешных выводов.El Sr. Saeed(Sudán) afirma que la delegación del Sudánno ha quedado satisfecha con las respuestas precipitadas e incompletas del Relator Especial.
Г-н Саид( Судан) заявляет, что его делегация не удовлетворена поспешными и неполными ответами Специального докладчика.Por tratarse de una cuestión muy delicada,la Comisión debe considerarla cuidadosamente y abstenerse de adoptar decisiones precipitadas.
Поэтому, учитывая чувствительность данного вопроса,Комитету следует заняться его тщательным изучением и воздержаться от принятия поспешных решений.Teniendo en cuenta sus repercusiones a largo plazo para la Organización, es preciso encarar esta cuestión con urgencia,pero también debemos evitar llegar a conclusiones precipitadas o incompletas.
Учитывая долгосрочные последствия для этой Организации налицо необходимость срочно заняться решением этой проблемы,но мы должны при этом избегать поспешных или половинчатых выводов.
