Примеры использования Precipitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mira, no creo que debamos precipitarnos a nada,¿no crees?
Lo que podría precipitar la desaparición del dólar sería una imprudente mala administración en los Estados Unidos.
Lo siento si te he asustado, No quería precipitar las cosas.
Извини, что тебя испугал, я не хотел такой стремительности.¿sabes?, no quiero precipitarme y liarla,¿sabes?
Знаешь, просто не хочу спешить и все испортить, понимаешь?Este es un tema sobre el cual debemos avanzar de manera firme, pero paso a paso, sin precipitar conclusión alguna.
Это вопрос, по которому мы должны решительно, но постепенно подвигаться веред, не делая поспешных выводов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
No quiero precipitar nada pero me gustaría empezar a mirar.
Я не хочу никуда спешить но я все равно хочу начать поиски.Los acontecimientos en Italia podrían precipitar una crisis en la eurozona.
События в Италии могут привести к кризису в еврозоне.No harían sino precipitar a Burundi en una caída en el infierno en el plano de la seguridad, el político y el económico.
Hagamos nuestro mejor esfuerzo… para no precipitar esa pérdida de inocencia,¿de acuerdo?
Давайте сделаем все возможное, чтобы не спешить потерять ту невиновность, идет?Al respecto, en mayo de 1999 el PMA manifestó que el deterioro de la situación de seguridad, sumado a los efectosde la severa sequía, podría fácilmente precipitar una nueva crisis humanitaria.
В этой связи МПП в мае 1999 года заявила, что ухудшение ситуации с точки зрения безопасности в совокупности споследствиями сильной засухи может легко вызвать еще один гуманитарный кризис.Solo las circunstancias pueden precipitar el derrocamiento de los opresores.
Sin embargo, las inversiones extranjeras de cartera pueden también exacerbar las crisis financieras y de cambios porqueuna expectativa de devaluación puede precipitar la salida de las inversiones extranjeras de cartera.
В то же время ИПИ могут усугублять финансовые и валютные кризисы,поскольку ожидание девальвации может спровоцировать отток ИПИ.Es más, hasta podría precipitar alguna contramedida israelí imprevista.
Это даже могло бы вызвать некоторые непредвиденные контрмеры со стороны Израиля.La cementación de los metales no deseados(utilizando otro metal para precipitar el metal en la solución) o.
En los hechos, su principal objetivo es precipitar la fragmentación de Somalia y obstaculizar los esfuerzos genuinos para encontrar una solución duradera.
Фактически его главной целью является ускорение распада Сомали и срыв реальных усилий по поиску долгосрочного решения.Al no contarse con información sobre las condiciones locales en los mercados extranjeros,un cambio de percepciones puede precipitar una reacción desproporcionadamente grande en los mercados financieros.
При отсутствии информации о местных условиях наиностранных рынках изменение представлений может привести к непропорционально бурной реакции на финансовых рынках.Sin embargo, no deberíamos precipitar el proceso estableciendo plazos rígidos antes de que la Policía Nacional adquiera la capacidad necesaria.
Тем не менее нам не следует ускорять процесс, устанавливая жесткие временные рамки, до того, как НПТЛ наберет необходимый потенциал.En estas circunstancias, si bien estamos de acuerdo en que estos magistrados deberían nombrarse a partir del 1º de julio de 2009,no había necesidad de precipitar el proceso de nombramiento de esta manera.
В этих обстоятельствах, хотя мы и согласны с тем, что эти судьи должны быть назначены к 1 июля 2009 года,не было необходимости так спешить с процессом назначения.Comprende, describe y se empeña en precipitar un movimiento que desfila ante sus ojos.
Она стремится понять, описать и ускорить то движение, которое развивается перед нашими глазами.Muchos miembros insistieron en la necesidad de que las elecciones se celebraran a su debido tiempo, y expresaron gran preocupación por que se retrasaran,pues la demora podría precipitar una crisis constitucional.
Многие члены указали на необходимость своевременного проведения выборов и выразили серьезную озабоченность в связи с задержками,которые могут привести к конституционному кризису.Paradójicamente, el factor más importante para precipitar la crisis parece haber sido la súbita variación del cambio del dólar respecto del yen en los primeros días de mayo de 1997 y la expectativa generalizada de una subida de los tipos de interés japoneses que engendró.
Как это ни парадоксально, самым важным фактором, ускорившим кризис, как представляется, стало неожиданное изменение курса доллара по отношению к иене в мае 1997 года и порожденное этим ожидание повышения процентных ставок в Японии.Una consecuencia directa del bajo crecimiento de la producciónreside en que toda nueva perturbación corre el riesgo de precipitar a la economía de la zona del euro a una situación próxima al estancamiento.
Прямым следствием низких темпов роста потенциального объемапроизводства является риск того, что новые потрясения могут привести экономику стран зоны евро к состоянию, близкому к стагнации.Los factores que pueden precipitar una epidemia de paludismo pueden dividirse en dos categorías: naturales(variaciones del clima, desastres naturales) y provocados por el hombre(conflictos y guerras, proyectos agrícolas, presas, minería, tala de bosques).
Факторы, которые могут ускорить распространение эпидемии малярии, делятся на две категории: природные( колебания климата, стихийные бедствия) и антропогенные( конфликт или война, сельскохозяйственные проекты, дамбы, горнорудное дело, заготовка леса).Muchos miembros insistieron en la necesidad de que las elecciones se celebraran a su debido tiempo, y expresaron gran preocupación por que se retrasaran,pues la demora podría precipitar una crisis constitucional.
Многие члены четко обозначили необходимость своевременного проведения выборов и выразили серьезную озабоченность в связи с задержками,которые могут повлечь за собой конституционный кризис.Por tanto, se consideró que era prematuro precipitar el proceso de elaboración y aprobación de mecanismos institucionales y procedimientos relativos al incumplimiento que muy probablemente no se presentarían a la Conferencia de las Partes en su primera reunión.
Таким образом, было сочтено преждевременным ускорять процесс разработки и утверждения процедур, касающихся несоблюдения, и соответствующих организационных механизмов, которые, по всей вероятности, не будут вынесены на рассмотрение первого совещания Конференции Сторон.En un informe de fecha 11 de julio de 2007, el Banco Mundial declaró queel cierre prolongado de los cruces fronterizos de Gaza podía precipitar su" irreversible" colapso económico(ibíd., párr. 22).
В своем докладе от 11 июля 2007 года Всемирный банк заявил,что продолжительное закрытие контрольно-пропускных пунктов в Газе может привести к ее<< необратимому>gt; экономическому краху( там же, пункт 22).Sin embargo, no existe un mecanismo para precipitar cambios en las políticas nacionales cuando el gobierno se muestra renuente, y el grado de ambigüedad en las situaciones suele ser suficiente como para que los distintos expertos lleguen a conclusiones diferentes.
Вместе с тем механизм, который мог бы побудить не готовое к этому правительство ускорить внесение изменений в свою национальную политику, отсутствует, и зачастую ситуация может быть настолько запутанной, что различные консультанты по вопросам политики могут давать разные заключения.Se deben coordinar las acciones de las políticas para evitar acciones que pudieransocavar las condiciones en otras partes del mundo y precipitar un ciclo descendente de respuestas que llevarían al empobrecimiento del vecino.
Необходимо скоординировать стратегические меры, с тем чтобы избежать действий,которые могут ухудшить условия в других регионах мира и ускорить порочный цикл мер, направленных на то, чтобы просить милостыню у своих соседей.El Primer Ministro Soro destacó que las partes de Côte d' Ivoire acababan de empezar a desarrollar la confianza mutua y advirtió de queuna retirada prematura de las fuerzas imparciales podía precipitar la reanudación de las hostilidades.
Премьер-министр Соро подчеркнул, что ивуарийские стороны лишь только начинают налаживать взаимное доверие, и предостерег,что преждевременный вывод нейтральных сил может привести к возобновлению боевых действий.Un posible motivo de la escasa diversificación de las reservas es que los bancos centrales temen que si se apartan de los valores denominados en dólares,ello podría precipitar una depreciación del dólar aún mayor y pérdidas en el valor de sus propias reservas.
Одной из возможных причин слабой дифференцированности резервов является боязнь центральными банками того, что переключение на активы, отличные от деноминированных в долларах США,может вызвать еще более значительное обесценение доллара и потерю стоимости их валютными резервами.
