ОСАЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• deposición
• sedimentación
• depósito
• precipitación
• deposiciones
• sedimentos

Примеры использования Осаждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кислые осаждения.
Depósitos ácidos.

Оборудование и технология для пиролизного осаждения и уплотнения.
Equipo y tecnología de sedimentación y densificación pirolíticas.

Вода и осаждения.
Agua y sedimentos.

Для термального сгущения- физического осаждения паров( PVD):.
Para el depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica(PVD):.

Секретариат Сети мониторинга осаждения кислот в Восточной Азии.
Secretaría de la Red de vigilancia del depósito de ácidos en el Asia oriental.

Ix погребение почв на склонах в результате чрезмерной эрозии и осаждения;
Ix Enterramiento de suelos montaña abajo debido a una excesiva erosión y sedimentación.

Косвенные выбросы N2O в результате атмосферного осаждения азота в NOх и NF3.
Emisiones indirectas de N2O de la deposición atmosférica de nitrógeno en NOx y NH3.

ХН- 47 удаляется из атмосферы почти в равных долях путем разложения( 54%) и осаждения( 46%).
El CN47 se elimina de la atmósfera casi a partes iguales mediante degradación(54%) y deposición(46%).

Косвенные выбросы N2O в результате атмосферного осаждения азота в виде NOx и NH3.
Emisiones indirectas de N2O de la deposición atmosférica de nitrógeno en NOx y NH3.

Оборудование для осаждения паров химических элементов или их соединений на нагретые волокнистые подложки.
Equipo de depósito por vapor de elementos o compuestos sobre sustratos filamentosos calentados.

Цементации ненужных металлов( используя другой металл для осаждения металла в растворе); или.
La cementación de los metales no deseados(utilizando otro metal para precipitar el metal en la solución) o.

Результаты показывают, что уровни осаждения и содержания в воздухе глобального океана могут быть выше, чем считалось ранее.
Esos resultados indican que los niveles en la atmósfera y la deposición en los océanos mundiales puede ser mayor de lo que se pensaba.

Технологии удаления ртути из сточных вод могут предусматривать комбинацию осаждения и совместного осаждения.
Los procedimientos para extraer el mercurio del agua pueden ser una combinación de precipitación y coprecipitación.

В сравнении с прединдустриальным периодом объем атмосферного осаждения в удаленных районах равномерно возрос приблизительно в 3 раза(+ 1x)( 1).
Respecto de la época preindustrial, en las regiones remotas la deposición atmosférica se ha multiplicado uniformemente casi por tres(+ 1x).

Накопление свинца в почвах зависит главным образом от скорости его мокрого и сухого осаждения из атмосферы.
La acumulación de plomo en los suelos es principalmente una función de la tasa de deposición húmeda y seca de la atmósfera.

Вскоре после аварии были проведены замеры и оценки осаждения рассеянных радионуклидов и доз облучения во всем пострадавшем регионе.
Poco después del accidente, se midieron y evaluaron en toda la región afectada la deposición de los radionucleidos dispersos y la exposición resultante.

Данная оценка является результатом деградации, а также сырого и сухого осаждения и газообмена на различных поверхностях.
Esta estimación es el resultado de la degradación, así como de la deposición seca y húmeda y el intercambio gaseoso con distintas superficies.

Кислотные осаждения могут вызвать высвобождение имеющегося в почве алюминия или сократить количество других химических веществ, таких, как кальций.
La deposición ácida puede hacer que se libere el aluminio del terreno o reducir la disponibilidad de otras sustancias químicas, tales como el calcio.

Существуют также данные о переносе на большие расстояния ПХА вследствие осаждения на мелких частицах почвы( подробная информация приводится в разделе 2. 5. 1).
También hay pruebas de transporte a larga distancia de PCA por sorción en partículas finas del suelo(véanse detalles en la sección 2.5.1).

Газообразная ртуть может быть элементарной или бивалентной, что в значительной степени определяет ее цикл до осаждения в землю.
El vapor de Hg que se emite puede ser elemental o divalente, lo que afecta sobremanera la distancia que recorre antes de la deposición en tierra.

При осуществлении проекта необходимо учесть эти различия в коэффициентах осаждения, а также в физическом и биологическом смешивании.
El proyecto debería tratar de explicar estas diferencias en las tasas de sedimentación y considerar también los efectos de la mezcla física y biológica.

Оборудование для осаждения паров химических элементов или сложных веществ на нагретую нитевидную подложку с целью производства карбид- кремниевых волокон;
Equipos para la deposición en fase de vapor, mediante procedimiento químico, de elementos o de compuestos sobre substratos filamentosos calentados para la fabricación de fibras de carburo de silicio;

Установки и материалы для плазменного травления, химического осаждения паров( ХОП), литографии, шаблонов для литографии, шаблонов и фоторезистов;
Equipo y materiales para el grabado mediante plasma, la deposición química de vapor(CVD), la litografía, la litografía de máscara y la fotoresistencia;

Viii увеличение нагрузок осаждения, оказывающих неблагоприятное воздействие на устойчивость русла, водную флору и фауну, полезную продолжительность жизни резервуара и судоходство;
Viii Aumento de las cargas de sedimento, con efectos perjudiciales para la estabilidad de los canales, la vida acuática, la vida útil en los embalses, la navegación;

По оценкам Группы, в пределах предусмотренной сметы каждую отобранную для конкретного вида нефтяного осаждения технологию можно испытать на 1 000 кубометрах загрязненного материала.
La estimación de los costos hecha por el Grupo prevé la realización de ensayos con 1.000 m3 de material contaminado para cada combinación de tecnología/residuos de petróleo.

Как показывают экологические исследования и исследования с использованием методов моделирования, перенос этого вещества происходит в направлении полюсов скачками через серию этапов осаждения и испарения.
Los estudios ambientales y de modelización indican que el transporte se produce mediante una serie de saltos de deposición y volatilización en dirección a los polos.

Высказывается предположение, что бета- ГХГ переносится в Арктику океаническими течениями через Берингов пролив после мокрого осаждения и выделения в северной части Тихого океана.
Se sugiere que el beta-HCH ingresa en el Ártico por las corrientes oceánicas que atraviesan el Estrecho de Bering después de la deposición húmeda y la partición en el Océano Pacífico Norte.

Ирак заявляет, что представленные Сирией мониторинговые и оценочные данные не могут служить доказательством предполагаемого загрязнения почв или повышения токсичности мокрого осаждения для растений.
El Iraq afirma que los datos de inspección y evaluación presentados por Siria no justifican la supuesta contaminación de los suelos ni la supuesta toxicidad de las deposiciones húmedas en las plantas.

Аналогичным образом сохранение или восстановление прибрежных лесов может привести к значительному снижению уровня осаждения, перекрыть сток агрохимических веществ с полей и сыграть определенную роль в сохранении связей между ареалами обитания в интересах биоразнообразия.
Análogamente, el mantenimiento o la regeneración de los bosques ribereños puede reducir de manera desproporcionada la sedimentación, interceptar la escorrentía agroquímica de los campos y ayudar a mantener la contigüidad del hábitat en beneficio de la diversidad biológica.

Один представитель просил пояснить, является ли нынешнее понимание процессов атмосферного переноса и осаждения ртути достаточно глубоким для того, чтобы создать надежную основу, опираясь на которую Совет управляющих ЮНЕП мог бы принимать решения по ртути.
Un representante pidió que se le aclarara si los conocimientos que actualmente se tienen del transporte en la atmósfera y la deposición del mercurio eran lo suficientemente confiables para proporcionar un fundamento sólido sobre cuya base el Consejo de Administración del PNUMA pudiese adoptar decisiones sobre el mercurio.