СЕДИМЕНТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sedimentación

Примеры использования Седиментация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Седиментация.
VI. Sedimentación.

При выполнении требований, предъявляемых к фоновым данным, учитываются шесть групп данных: физика океана, химия океана, свойства осадков, биологические сообщества, биотурбация и седиментация.
Se necesitan datos básicos sobre seis ámbitos: oceanografía física, oceanografía química, propiedades del sedimento, colonias de especies biológicas, bioperturbación y sedimentación.

Viii Седиментация.
Viii Sedimentación.

Предусматривается семь групп требуемых фоновых данных: физическая океанография, химическая океанография, свойства осадков, биологические сообщества, биотурбация, седиментация и геологические свойства.
Se necesitan datos de referencia sobre siete ámbitos: oceanografía física, oceanografía química, propiedades del sedimento, comunidades biológicas, bioturbación, sedimentación y propiedades geológicas.

Сбор фоновых данных шестой группы( седиментация) ориентирован на получение данных, позволяющих смоделировать и оценить последствия сбросового шлейфа.
La recogida de datos de referencia sobre la sexta categoría citada(sedimentación) tiene por objeto acopiar datos para modelizar y evaluar los efectos del penacho de descarga.

Седиментация, вызванная этими работами, приводит к замору придонных сообществ и оказывает негативное воздействие на окружающие экосистемы, мангровые леса, заросли морских водорослей и коралловые рифы.
La sedimentación derivada de estas operaciones causa la asfixia de las comunidades bénticas y tiene efectos negativos en los ecosistemas circundantes, los manglares, los lechos de algas marina y los arrecifes de coral.

Например, в случае определения сроков седиментации большинство исследований стоимостных параметров основывается на том предположении, что седиментация будет уменьшена уже в первый год и что выгоды будут достигнуты в самом ближайшем будущем.
Por ejemplo, en lo concerniente a la duración de la sedimentación, en la mayor parte de los estudios de valoración se da por sentado que la sedimentación se reducirá durante el primer año y se obtendrán beneficios en un futuro próximo.

Эрозия почв и седиментация морской среды остаются одной из основных проблем, отрицательно влияющих на состояние морской и наземной среды на Британских Виргинских островах.
La erosión del suelo y la sedimentación del medio marino siguen siendo problemas importantes que afectan el medio ambiente marino y terrestre de las Islas Vírgenes Británicas.

Серьезную глобальную угрозу для коралловых рифов, особенно в Карибском бассейне, Индийском океане, Южной и Юго-Восточной Азии, представляет седиментация, являющаяся результатом освоения прибрежных районов, сельскохозяйственной деятельности и обезлесения.
La sedimentación, como resultado del desarrollo de las costas, la agricultura y la deforestación, es ahora una importante amenaza mundial a los arrecifes de coral, particularmente en el Caribe, el Océano Índico y el Asia meridional y sudoriental.

Причиной неэффективности местного рынка является то, что лица, которые осуществляют освоение земель, не обязаны возмещать ущерб тем, кто ощущает на себе социальные и экологические последствия освоения, такие, как загрязнение и седиментация вод вследствие обезлесения.
El fracaso del mercado local se produce porque los que convierten la tierra no tienen que indemnizar a los que sufren las consecuencias sociales y ambientales de esa conversión, como son el aumento de la contaminación y la sedimentación de las aguas debida a la deforestación.

Эти анализы касались физических свойств осадков( объемная плотность в сухом состоянии и седиментация), их геохимии( элементный состав и анализ органического углерода), а также микробиологии и биоразнообразия заявочного района.
Los análisis se centraron en las propiedades físicas de los sedimentos(densidad seca aparente y sedimentación), el análisis geoquímico de los sedimentos(composición elemental y análisis del carbono orgánico), y la microbiología y la diversidad biológica de la zona de concesión.

Другим предметом особой озабоченности в южной части Гуама является эрозия почвы, связанная со строительной деятельностью или естественной эрозией, поскольку седиментация привела к уничтожению коралловых рифов в районах, примыкающих к устьям рек.
La erosión del suelo, ya sea la ocasionada por las obras de construcción o la propia erosión natural, es también especialmente preocupante en el sur de Guam, ya que la sedimentación ha dado lugar a la destrucción de arrecifes coralinos en zonas adyacentes a la desembocadura de los ríos.

Морская геология, типология седиментации континентального шельфа, седиментация в устьях рек, свойства поверхности взвешенных и осевших частиц полезных ископаемых, роль взвешенных частиц в переносе и поведении загрязнителей.
Geología marina, modalidades de la sedimentación en la plataforma continental, sedimentación en las desembocaduras de los ríos, características superficiales de partículas suspendidas y sedimentadas de mineral, el papel de las partículas suspendidas en el transporte y el destino de los contaminantes y cartografía geológica marina.

Загрязнение воздуха, воды и деградация почв, вызываемые выбросами, опасными отходами и токсичными химическими веществами; эрозия почв, седиментация, засоление и загрязнение воды в результате ведения сельского хозяйства и применения агрохимикатов.
Contaminación de la atmósfera, contaminación del agua y degradación de tierras ocasionadas por emisiones, desechos peligros y productos químicos tóxicos; erosión de suelos, sedimentación, salinidad y contaminación del agua ocasionadas por las prácticas agrícolas y los productos químicos agrícolas.

Наносящая немалый ущерб седиментация, борьба с которой требует дорогостоящих мероприятий в бассейнах многих рек, вызывается неправильной практикой землепользования в зоне верхнего водосбора, где растущее демографическое давление становится непомерно высоким по сравнению с возможностями имеющихся сельскохозяйственных угодий.
La sedimentación resulta peligrosa y costosa de combatir en muchas cuencas fluviales, debido a prácticas inadecuadas de ordenación de tierras en las cuencas receptoras superiores, donde la presión ejercida por el crecimiento de la población supera la disponibilidad de terrenos aptos para la agricultura.

Она подчеркнула, что, даже если прямое изучение воздействия закисления океана на какой-либо вид или экосистему не представляется возможным, сокращение других стрессов, включая загрязнение азотом от стоков, седиментация после драгирования и промысловые факторы, поможет смягчить последствия закисления океана для отдельных организмов.
Destacó que, incluso si los efectos de la acidificación de los océanos en una especie o un ecosistema no podían estudiarse directamente, reducir otros factores de perturbación, como la contaminación por nitrógeno derivada de las escorrentías, la sedimentación causada por los dragados, y la presión de las cosechas, contribuiría a aliviar los efectos de la acidificación en organismos individuales.

Изменения в седиментации: седиментация в морской среде в результате эрозии суши дождем и реками-- снижение морской седиментации в результате регулирования водопользования-- воздействие обоих видов изменения на морские и прибрежные местообитания, включая эстуарии, дельты, подводные каньоны,-- подходы к регулированию контроля за изменениями в седиментации-- диапазон применения-- результаты.
Cambios en la sedimentación: la sedimentación en el medio marino como resultado de la erosión de las tierras por las lluvias y los ríos; declinación de la sedimentación marina como resultado de la ordenación de las aguas; efectos de ambos tipos de cambios en los hábitats marinos y costeros, incluidos los estuarios, los deltas y los cañones submarinos; enfoques reglamentarios al control de los cambios en la sedimentación; ámbito de aplicación; resultados.

Краткое резюме технических терминов, используемых для описания основных геологических элементов: замкнутые и полузамкнутые моря-- континентальные шельфы и склоны-- срединно- океанические хребты-- подводные горы-- коралловые и другие биогенные рифы-- седиментация-- крупные эстуарии-- районы фьордов и риасов-- океанические каньоны-- прибрежные геологические структуры, пляжи, заболоченные морские районы, мангры и осыхающие при отливе отмели.
Breve resumen de los términos técnicos utilizados para describir los principales accidentes geológicos: mares cerrados y semicerrados; plataformas y taludes continentales; dorsales mesooceánicas; montes marinos; arrecifes de coral y otros arrecifes biogénicos; sedimentación; estuarios principales; zonas de fiordos y rías; cañones oceánicos; estructuras geológicas costeras, playas, humedales marinos, manglares y llanuras de mareas.

Изменения в седиментации: седиментация в морской среде в результате абразии суши дождями и реками-- упадок морской седиментации в результате водохозяйственных мероприятий-- воздействие обоих типов изменений на морские и прибрежные местообитания, включая эстуарии, дельты, подводные каньоны-- значимые экологические, экономические и/ или социальные аспектыg применительно к контролированию причин изменения седиментационного режима.
Cambios en la sedimentación: la sedimentación en el medio marino como resultado de la erosión de las tierras por las lluvias y los ríos; disminución de la sedimentación marina como resultado de la ordenación de las aguas; efectos de ambos tipos de cambios en los hábitats marinos y costeros, incluidos los estuarios, los deltas y los cañones submarinos; aspectos ambientales, económicos y sociales significativosg en relación con el control de las causas de los cambios en la sedimentación.

Контрактор не представил пока никаких данных о седиментации.
El contratista aún no había proporcionado ningún dato sobre la sedimentación.

Магистр наук в области стратиграфии и седиментации, Сеульский государственный университет, Республика Корея( 1964 год).
Máster en estratigrafía y sedimentación, Universidad Nacional de Seúl(1964).

Год: магистр наук в области стратиграфии и седиментации, Сеульский государственный университет, Сеул( Республика Корея).
Maestría en estratigrafía y sedimentación, Universidad Nacional de Seúl, Seúl(República de Corea).

Для этого необходима гораздо более эффективная, чем в настоящее время, охрана всего прибрежного района от загрязнения, эрозии и седиментации.
Esto requiere una protección más eficaz de franjas enteras de zonas costeras que actualmente sobreviven a pesar de la contaminación, la erosión y la sedimentación.

За данные, представленные контрактором о свойствах осадков, ему была вынесена отметка F, а вот сведений о седиментации он не представлял.
El contratista fue evaluado en el nivel F en lo que respecta a los datos proporcionados sobre las propiedades de los sedimentos, pero no presentó información sobre la sedimentación.

Дополнительные меры, направленные на борьбу с негативными экологическими последствиями, включают осуществление планирования с учетом задач охраны окружающей среды, а также борьбу с седиментацией и заболачиванием.
Entre otras medidas destinadas a evitar los efectos ambientales negativos figuran el diseño ecológicamente racional así como la lucha contra la sedimentación y la eutroficación.

Требования к фоновым данным охватывают семь категорий: физическую океанографию, геологию, химию/ геохимию, биологические сообщества, свойства осадков, биотурбацию и седиментацию.
Los requisitos relativos a los datos de referencia abarcan siete categorías: oceanografía física, geología, química y geoquímica, comunidades biológicas, propiedades de los sedimentos, bioturbación y sedimentación.

Процессы деградации включают в себя эрозию почвы, седиментацию, засоление, деградацию пресноводных систем, появление чужеродных видов, изменения в режиме природных пожаров и загрязнение.
Entre los procesos de degradación figuran la erosión de los suelos, la sedimentación, la salinización, la degradación de los sistemas de agua dulce, la invasión de especies exóticas, los cambios en los regímenes de incendios naturales y la contaminación.

Наиболее качественная информация, поступавшая от контрактора до настоящего времени, касалась свойств осадков: за нее получена средняя отметка B. На момент составления настоящего доклада ИОМ не представил никаких сведений о биотурбации или седиментации.
La mejor información proporcionada por el contratista se refirió a las propiedades de los sedimentos y, por lo tanto, se le atribuyó un promedio de B. En el momento en que se preparaba el presente informe, la Organización no había proporcionado ninguna información sobre la bioturbación ni la sedimentación.

Экологически устойчивое использование фермерами ресурсов способствует обеспечению экосистемных услуг всей общине в целом, например, в результате уменьшения выбросов парниковых газов или сокращения масштабов эрозии почвы и седиментации.
La ordenación sostenible de los recursos por los agricultores proporciona servicios del ecosistema a la comunidad en sentido amplio mediante la reducción, por ejemplo, de las emisiones de los gases de efecto invernadero o de la erosión y sedimentación del suelo.