СЕДИМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sedimentación

Примеры использования Седиментации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрактор не представил пока никаких данных о седиментации.
El contratista aún no había proporcionado ningún dato sobre la sedimentación.

Данные о биотурбации или седиментации не представлялись.
No se proporcionó información sobre la bioturbación ni la sedimentación.

Бакалавр наук по седиментации, Сеульский государственный университет, Республика Корея( 1961 год).
Licenciatura en geología de la sedimentación, Universidad Nacional de Seúl(1961).

Год: магистр наук в области стратиграфии и седиментации, Сеульский государственный университет, Сеул( Республика Корея).
Maestría en estratigrafía y sedimentación, Universidad Nacional de Seúl, Seúl(República de Corea).

Для этого необходима гораздо более эффективная, чем в настоящее время, охрана всего прибрежного района от загрязнения, эрозии и седиментации.
Esto requiere una protección más eficaz de franjas enteras de zonas costeras que actualmente sobreviven a pesar de la contaminación, la erosión y la sedimentación.

Магистр наук в области стратиграфии и седиментации, Сеульский государственный университет, Республика Корея( 1964 год).
Máster en estratigrafía y sedimentación, Universidad Nacional de Seúl(1964).

За данные, представленные контрактором о свойствах осадков, ему была вынесена отметка F, а вот сведений о седиментации он не представлял.
El contratista fue evaluado en el nivel F en lo que respecta a los datos proporcionados sobre las propiedades de los sedimentos, pero no presentó información sobre la sedimentación.

Временная и пространственная изменчивость седиментации биогенического материала из зоны морского льда.
Determinar la variabilidad temporal y espacial de la sedimentación de material biogénico procedente de la zona de hielo marino.

Vii возможное повреждение прилегающих лесов и вырубленного леса в результате применения техники, ветровалов, пожаров, незаконной рубки, седиментации, гидрологических изменений и активизации подсечной системы земледелия;
Vii Posible daño a bosques adyacentes y bosques talados causado por la maquinaria, árboles derribados por el viento, incendios, tala ilegal, sedimentación, cambios hidrológicos y cultivo migratorio intensificado;

Вырубка лесов в целях обеспечения топливной древесиной и расширения сельскохозяйственных угодий наряду с интенсивным использованием химикатов в сельском хозяйстве также усугубляет проблему загрязнения водотоков ниже по течению и проблему седиментации.
La presión a que se somete a los bosques para obtener leña y ampliar el desarrollo agrícola, junto con el elevado uso de productos agroquímicos, agrava también la contaminación aguas abajo y los problemas de sedimentación.

Эти данные и информация относятся к батиметрии, плотности залегания конкреций, содержанию и типу металлов, седиментации, данным о водной толще и данным о тектонической и вулканической активности.
Se trataba de datos e información sobre batimetría, abundancia de nódulos, contenido y tipo de metal, sedimentación, datos de la columna de agua y la actividad tectónica y volcánica.

Вырубка лесов в целях обеспечения топливной древесиной и расширения сельскохозяйственных угодий наряду с интенсивным использованием химикатов в сельском хозяйстве также усугубляет проблему загрязнения водотоков ниже по течению и проблему седиментации.
La presión a que se somete a los bosques para obtener leña y ampliar el desarrollo agrícola, sumada al uso excesivo de productos agroquímicos, agrava también los problemas de la contaminación aguas abajo y la sedimentación.

Фигурировавшие в анкете вопросы касались батиметрии, плотности залегания конкреций, содержания в них металлов, седиментации, типов конкреций, водной толщи, тектоники и вулканической активности.
En el cuestionario se hacían preguntas respecto de la batimetría, la abundancia de nódulos, el contenido de metal, la sedimentación, los tipos de nódulos, la columna hídrica y la actividad tectónica y volcánica.

Чрезмерная эксплуатация лесов в целях обеспечения топливной древесиной и расширения сельскохозяйственных угодий наряду с интенсивным использованием химикатов в сельском хозяйстве также усугубляет проблемы загрязнения нижних течений водотоков и седиментации.
La presión a que se somete a los bosques para obtener leña y ampliar el desarrollo agrícola, junto con el elevado uso de productos agroquímicos, agrava también la contaminación aguas abajo y los problemas de sedimentación.

Тем не менее этот участок сопряжен с наибольшими трудностями, ибо мины, вероятно, переместились и ушли теперь на более значительную глубину изза седиментации от речных паводков, что обернулось уничтожением существовавших реперов.
Sin embargo, es el que reviste mayores inconvenientes pues probablemente las minas estén desplazadas y a una mayor profundidad producto de la sedimentación por las crecidas del río, eliminando las referencias existentes.

Экологически устойчивое использование фермерами ресурсов способствует обеспечению экосистемных услуг всей общине в целом, например, в результате уменьшения выбросов парниковых газов или сокращения масштабов эрозии почвы и седиментации.
La ordenación sostenible de los recursos por los agricultores proporciona servicios del ecosistema a la comunidad en sentido amplio mediante la reducción, por ejemplo, de las emisiones de los gases de efecto invernadero o de la erosión y sedimentación del suelo.

Поэтому информация, касающаяся первичной продуктивности, темпов седиментации и состава осадочного слоя, а также параметры скорости поверхностных течений могут оказаться полезными индикаторами плотности залегания конкреций.
En consecuencia, la información relacionada con la productividad primaria, las tasas de sedimentación y la composición, así como las velocidades de las corrientes superficiales, quizás sean útiles como indicadores de la abundancia de los nódulos.

В этой связи было отмечено, что соответствующие исследования, необходимые для установления экологического фона, будут охватывать области физики и химии океана, седиментации и свойств осадков, биологических сообществ и биотурбации.
Al respecto, se señaló que los estudios pertinentes que habría que realizar para establecer los datos básicos ambientales se realizarían en las esferas de la oceanografía física y química, la sedimentación y las propiedades de los sedimentos, las colonias biológicas y la bioturbación.

Две нерегулярные публикации: обзор и анализ необходимых данных, касающихся седиментации, батиметрии и удаленности, в целях определения континентального шельфа; и фактологическая информация относительно разработки положений Конвенции, касающихся континентального шельфа.
Dos publicaciones no periódicas: examen y análisis de los datos necesarios sobre sedimentación, batimetría y distancias para definir la plataforma continental; e historia legislativa de las disposiciones de la Convención relacionadas con la plataforma continental.

Наиболее качественная информация, поступавшая от контрактора до настоящего времени, касалась свойств осадков: за нее получена средняя отметка B. На момент составления настоящего доклада ИОМ не представил никаких сведений о биотурбации или седиментации.
La mejor información proporcionada por el contratista se refirió a las propiedades de los sedimentos y, por lo tanto, se le atribuyó un promedio de B. En el momento en que se preparaba el presente informe, la Organización no había proporcionado ninguna información sobre la bioturbación ni la sedimentación.

Например, в случае определения сроков седиментации большинство исследований стоимостных параметров основывается на том предположении, что седиментация будет уменьшена уже в первый год и что выгоды будут достигнуты в самом ближайшем будущем.
Por ejemplo, en lo concerniente a la duración de la sedimentación, en la mayor parte de los estudios de valoración se da por sentado que la sedimentación se reducirá durante el primer año y se obtendrán beneficios en un futuro próximo.

Сбор фоновых данных пятой группы( биотурбация) ориентирован на получение<< естественных>gt; данных о процессах седиментации( включая<< естественную пространственную и временную изменчивость>gt;), позволяющих смоделировать и оценить последствия выполняемых работ.
La recogida de datos de referencia sobre la quinta categoría citada(bioturbación) tiene por objeto allegar información sobre las tasas" naturales" de los procesos sedimentarios, incluso sobre la" variabilidad especial y temporal natural", a fin de elaborar modelos y evaluar los efectos de las actividades mineras sobre dichos procesos.

Что касается данных о седиментации, то контракторы заявили, что могли бы предоставить все имеющиеся у них данные о распределении осадков( фации и толщина), прозрачном слое, пробелах в осадконакоплении, биотурбации, эрозии и переосаждении осадков по любому участку, расположенному в ЗКК.
Respecto de los datos relativos a la sedimentación, los contratistas señalaron que podían proporcionar todos los datos que tenían sobre la distribución del sedimento(facies y espesor), sobre la capa transparente, los hiatos, la bioperturbación, la erosión y la resedimentación en cualquier área situada en la ZCC.

Эффект хронического реагирования, т. е. реакция бентического сообщества на многократное образование осадков в данном районе,-- который позволит получить информацию о частоте образования шлейфа, генерирующего небольшой объем седиментации без негативных последствий для экосистемы;
El efecto de alteración crónica, es decir, el efecto de alteración provocado por numerosas sedimentaciones en una zona determinada, de cuyo estudio se obtendrá información sobre con qué frecuencia se podrá producir en una zona, sin perjudicar al ecosistema, un penacho que deje una cantidad pequeña de sedimentación;

Морская геология, типология седиментации континентального шельфа, седиментация в устьях рек, свойства поверхности взвешенных и осевших частиц полезных ископаемых, роль взвешенных частиц в переносе и поведении загрязнителей.
Geología marina, modalidades de la sedimentación en la plataforma continental, sedimentación en las desembocaduras de los ríos, características superficiales de partículas suspendidas y sedimentadas de mineral, el papel de las partículas suspendidas en el transporte y el destino de los contaminantes y cartografía geológica marina.

В низинах и на низинных землях, на которых преимущественно расположены намывные равнины, основные технологии ориентированы, главным образом, на предупреждение ливневых паводков и седиментации, подпитывание водоносных горизонтов, накапливание запасов воды и сохранение и повышение уровня плодородия почв посредством рационального ведения сельского хозяйства.
En las llanuras y terrenos bajos, donde predominan las llanuras aluviales, las principales tecnologías tienen como fin la prevención de las inundaciones repentinas y la sedimentación, el mejoramiento de la alimentación de los acuíferos, el almacenamiento del agua y el mantenimiento y mejoramiento de la fertilidad de los suelos con las técnicas adecuadas.

С другой стороны, замечено, что при разработке кобальтоносных корок образующийся шлейф, как правило, меньше того, который образуется при добыче марганцевых конкреций, потому что для подводных гор нередко характерен меньший уровень седиментации изза более сильных течений, а кобальтоносные корки обычно встречаются в местах пониженной седиментации.
Por otra parte, se ha observado que la extracción de costras cobálticas por lo común genera penachos menos importantes que la de nódulos de manganeso, debido a que los montes submarinos suelen caracterizarse por unos bajos niveles de sedimentación, como consecuencia de corrientes más poderosas, y las costras cobálticas habitualmente se encuentran en sitios de sedimentación reducida.

Базирующийся в Китае Международный центр научных исследований и подготовки в области эрозии и седиментации содействует обмену опытом и сотрудничеству в изучении проблем эрозии и седиментации, осуществляя работу совместно с программой ФАО/ ПРООН<< Рациональное использование сельскохозяйственных ресурсов в интересах фермеров>gt;( ФАРМ), рассчитанной на участие населения в рациональном использовании земельных ресурсов в районах водосборов в Азии.
En China, el Centro Internacional de Formación e Investigación sobre la Erosión y la Sedimentación(IRTCES) promueve la cooperación y el intercambio de conocimientos para el estudio de los problemas planteados por la erosión y la sedimentación, en colaboración con el programa de gestión de los recursos agrícolas centrada en el agricultor de la FAO/PNUD, que defiende la ordenación participativa de los recursos de la tierra en las cuencas hidrológicas de Asia.

Контракторам следует проводить исследования химии океана для оценки возможного воздействия изменения состава морской воды на биологическую активность. Исследования свойств осадков и седиментации контракторам следует проводить для оценки естественной вариативности осадков в возможных районах добычи и прогнозирования поведения выбрасываемого шлейфа.
Se pide a los contratistas que hagan estudios de oceanografía química para evaluar la posible influencia en la actividad biológica de la modificación en la composición del agua de mar. Se pide los contratistas que hagan estudios sobre la sedimentación y las propiedades de los sedimentos para evaluar la variabilidad natural de los sedimentos en las posibles zonas de explotación y prever la conducta del penacho de descarga.

Глубоководные ареалы обитания особенно чувствительны к антропогенному воздействию ввиду продолжительных сроков жизни, медленного роста, низких коэффициентов воспроизводства и эндемизма обитающих там видов, их острого реагирования на увеличение седиментации и их уязвимости и ограниченной способности восстанавливаться от физической фрагментации, обусловленной донным промыслом.
Los hábitats de mares profundos son especialmente sensibles a las perturbaciones antropogénicas debidas a la longevidad, el crecimiento lento, las bajas tasas de reproducción y la endemicidad de las especies de esos hábitats, su susceptibilidad a un aumento de la sedimentación y su fragilidad y limitada capacidad de recuperarse de la fragmentación física causada por la pesca en profundidad.