СЕДИЛЬО на Испанском - Испанский перевод

• zedillo

Примеры использования Седильо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эрнесто Седильо.
Ernesto Zedillo.

Эрнесто Седильо( Мексика).
Ernesto Zedillo(México).

Патрик МЭННИНГ Эрнесто СЕДИЛЬО.
(Firmado) Ernesto ZEDILLO.

Группа Седильо.
El Grupo Zedillo.

Эрнесто СЕДИЛЬО ПОНСЕ ДЕ ЛЕОН.
(Firmado) Ernesto Zedillo Ponce de León.

Доклад Седильо.
El informe Zedillo.

Президента Мексиканских Соединенных Штатов Его Превосходительства гна Эрнесто Седильо.
Excelentísimo Señor Ernesto Zedillo, Presidente de los Estados Unidos Mexicano.

Нет сомнений, что проводимая Седильо или Фоксли политика тут же получит поддержку.
No hay duda de que las políticas avaladas por Zedillo o Foxley tendrían inmediata credibilidad.

Президент Мексиканских Соединенных Штатов Его Превосходительство г-н Эрнесто Седильо.
Excelentísimo Señor Ernesto Zedillo, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos.

Группа работала в составе ее самой и г-жи Арройо как сопредседателей, а также г-жи Балика, г-жи Седильо, гна Хельбига, г-на Хота, г-жи Марасинге, г-на Опио и г-на Рамсая в качестве членов.
El grupo había estado integrado por ella y por la Sra. Arroyo en calidad de copresidentas y por la Sra. Balicka, la Sra. Cedillo, el Sr. Helbig, el Sr. Hota, la Sra. Marasinghe, el Sr. Opiyo y el Sr. Ramsay como miembros.

Он стал инициатором Канберрской комиссии( 1996 год) и был членом Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций( 2004 год), Комиссии Бликса( 2006 год) и Комиссии Седильо в МАГАТЭ( 2008 год).
Inició la Comisión de Canberra(1996) y fue miembro del Grupo de Alto Nivel de las Naciones Unidas(2004), la Comisión Blix(2006) y la Comisión Zedillo sobre el OIEA(2008).

В прошедшую пятницу во время Саммита тысячелетия лидер мексиканской нации Эрнесто Седильо заявил о своей личной приверженности и подтвердил, что мексиканский народ верен ценностям и принципам, которые лежат в основе деятельности нашей Организации.
El viernes pasado, el Jefe de la nación mexicana, Sr. Ernesto Zedillo, manifestó en la Cumbre del Milenio su compromiso personal y el del pueblo de México con los valores y los principios que sustentan la actividad de nuestra Organización.

Группа Седильо в своих доводах говорит о том, что значительные ассигнования в виде СДР могут способствовать уменьшению дефицита Соединенных Штатов, позволяя в то же время другим странам продолжать наращивать резервы, которые, по их мнению, им необходимы.
El Grupo Zedillo alegó que unas asignaciones sustanciales en concepto de derechos especiales de giro podrían contribuir a reducir el déficit de los Estados Unidos a la vez que permitirían a otros países seguir acumulando las reservas que considerasen necesarias.

Также, в 1990- х гг., во многом благодаря руководству тогдашнего президента Эрнесто Седильо, Мексика создала беспартийные федеральные избирательные институты, которые в 2006 г. смогли успешно разрешить спор о состоявшихся выборах.
También en el decenio de 1990, gracias en gran medida a la capacidad de dirección del entonces Presidente Ernesto Zedillo, México adoptó instituciones electorales federales no partidistas que en 2006 demostraron poder resolver con éxito una elección disputada.

Бывший президент Мексики Эрнесто Седильо, уважаемый экономист и директор Йельского центра глобализации,- лучший кандидат на пост в МВФ. Под его руководством Мексика сделала огромный шаг на пути к устойчивости, открытости и демократизации общества.
El ex presidente mexicano Ernesto Zedillo, respetado economista y actual Director del Centro para la Globalización de la Universidad de Yale, es un excelente candidato para el puesto del FMI: bajo su guía México dio pasos agigantados hacia una mayor estabilidad y la transformación en una sociedad más abierta y democrática.

В начале моего выступления я хочу воздать также должное президенту Мексики г-ну Эрнесто Седильо Понсе де Леону и правительству Мексики за инициативу мексиканского правительства, которая привела к проведению данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo asimismo rendir homenaje al Presidente de México, el Sr. Ernesto Zedillo Ponce de León, y al Gobierno de México, por la iniciativa del Gobierno mexicano, que llevó a la celebración de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea.

В качестве дополнительного вклада в подготовительный процесс я просил Группу высокого уровня по финансированию развития, возглавляемую бывшим президентом Мексики Эрнесто Седильо, подготовить доклад, который помог бы правительствам доработать свои предложения к Монтеррейской конференции.
Como asistencia complementaria al proceso preparatorio, pedí al Grupo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo, presidido por el ex Presidente de México, Ernesto Zedillo, que preparara un informe que sirviera para ayudar a los gobiernos a precisar sus propuestas para la Conferencia de Monterrey.

Г-жа ЛАЙОУС- ВАРГАС( Мексика) выражает пожелание высказать от имени президента Седильо и правительства Мексики чувство огромного удовлетворения и гордости за успехи, которые достигнуты г-ном де Мария- и- Кампосом, а также их искреннюю благодарность за его работу на посту руководителя ЮНИДО с 1993 года.
La Sra. LAJOUS-VARGAS(México) desea expresar, en nombre del Presidente Zedillo y del Gobierno mexicano, la profunda satisfacción y el gran orgullo que les producen los logros del Sr. de Maria y Campos y su sincera gratitud por la dirección que ha dado a la ONUDI desde 1993.

Будучи убежденным в необходимости укрепления международной системы, которая позволяет нам располагать необходимыми механизмами и способствует поддержанию воли в целях совместных действий по решению задач, стоящих перед нами в конце века, Президент Седильо способствовал созыву специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме наркотиков.
Convencido de la necesidad de fortalecer el régimen internacional que nos permita contar con la voluntad y los instrumentos necesarios para enfrentar, conjuntamente, los desafíos finiseculares, el Presidente Zedillo promovió la convocatoria del período extraordinario de sesiones de esta Asamblea General dedicado al problema de las drogas.

Во-первых, в докладе возглавляемой бывшим президентом Мексики Эрнесто Седильо Комиссии видных деятелей, посвященном будущему Агентства и известном как доклад 20/ 20, было подчеркнуто, что важную роль в обеспечении прогресса в области гарантий играет достижение конкретных результатов в деле ядерного разоружения.
En primer lugar, en el informe de la Comisión de Personas Eminentes sobre el futuro del Organismo, dirigida por el ex Presidente de México, Sr. Ernesto Zedillo, conocido como el informe 20/20, se puso de relieve el hecho de que los progresos logrados en la esfera del desarme nuclear son indispensables para promover el programa de las garantías.

Она была призвана востребовать и продвигать далее сугубо практическим и прикладным образом работу уважаемых прежних комиссий и групп, и в частности Канберрской комиссии 1996 года, Токийского форума 1999 года, Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций 2004 года, Комиссии Бликса 2006 года и Комиссии Седильо 2008 года по перспективам МАГАТЭ.
Se concibió para aprovechar y llevar adelante de manera sumamente práctica y orientada a la acción la labor de distinguidas comisiones y grupos anteriores, en particular la Comisión de Canberra de 1996, el Foro de Tokio de 1999, el Grupo de Alto Nivel de las Naciones Unidas de 2004, la Comisión Blix de 2006 y la Comisión Zedillo de 2008 sobre el futuro de el OIEA.

Имею честь настоящим препроводить адресованное Вашему Превосходительству письмо президента Мексики Эрнесто Седильо относительно необходимости организации международной операции в целях доставки помощи населению, пострадавшему в результате урагана" Митч" в соответствии с призывом, с которым обратились президенты Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Сальвадора.
Tengo el honor de enviar con la presente la carta que dirige a Vuestra Excelencia el Presidente de México, Ernesto Zedillo, acerca de la necesidad de organizar una operación internacional que lleve auxilio a las poblaciones afectadas por el huracán Mitch, de conformidad con el llamado formulado por los Presidentes de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Президент Седильо продлил до июня 1997 года действие соглашений с частичной сферой охвата между Мексикой и Сальвадором, Гватемалой и Гондурасом в целях создания зоны свободной торговли в ближайшем будущем; Мексика согласилась также внести поправки в Соглашение Сан- Хосе, с тем чтобы адаптировать его к нынешнему состоянию нефтяного сектора в центральноамериканских странах.
El Presidente Zedillo prorrogó hasta junio de 1997 los acuerdos de alcance parcial entre México y El Salvador, Guatemala y Honduras con el objeto de establecer una zona de libre comercio en el futuro próximo; México también aceptó enmendar el acuerdo de San José para adaptarlo a las circunstancias actuales del sector petrolero en los países centroamericanos.

Мы выражаем искреннюю признательность президенту Мексиканских Соединенных Штатов Его Превосходительству г-ну Эрнесто Седильо за его инициативу привлечь международное сообщество к борьбе с серьезной проблемой незаконного оборота наркотических средств и психотропных вещества, а также решению связанных с этим проблем, которые в настоящее время вызывают серьезную обеспокоенность во всем мире.
Felicitamos muy vivamente a Su Excelencia el Sr. Ernesto Zedillo, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, por su iniciativa de combatir a través de la cooperación internacional el grave problema del tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas, así como los problemas conexos que constituyen hoy una preocupación mundial.

Недавний доклад" Unleashing entrepreneurship: Making Business Work for the Poor"(<< Раскрытие предпринимательского потенциала: обеспечение того, чтобы деловые круги работали в интересах бедноты>gt;), подготовленный Комиссией по вопросам частного сектора и развития под руководством премьер-министра Канады Пола Мартина и бывшего президента Мексики Эрнесто Седильо, представляет собой важнейший вклад в усилия в этом направлении.
El informe titulado" Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor", publicado recientemente por la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo, bajo la dirección de Paul Martin, Primer Ministro del Canadá, y Ernesto Zedillo, ex Presidente de México, era una contribución clave en ese sentido.

В 2001 году созданная в рамках Организации Объединенных Наций Группа высокого уровня по финансированию развития под председательством бывшего президента Мексики Эрнесто Седильо рекомендовала ряд стратегий мобилизации ресурсов для выполнения закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обязательств в отношении обеспечения поступательного развития и ликвидации нищеты.
En 2001, un Grupo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo de las Naciones Unidas presidido por el antiguo presidente de México, Ernesto Zedillo, recomendó varias estrategias de movilización de recursos para cumplir los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio en relación con el mantenimiento del desarrollo y la erradicación de la pobreza.

По инициативе президента Мексики д-ра Эрнесто Седильо 13 и 14 ноября 1997 года в штаб-квартире Организации американских государств в присутствии глав государств Мексики и Соединенных Штатов 29 стран подписали Межамериканскую конвенцию о борьбе с нелегальным изготовлением и сбытом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
Como resultado de una iniciativa de el Presidente de México, Dr. Ernesto Zedillo, el 13 y 14 de noviembre de 1997 en la sede de la Organización de los Estados Americanos, 29 países firmaron, en presencia de los Jefes de Estado de México y de los Estados Unidos, la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícito de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados.

Наконец, насколько известно членам Ассамблеи, Генеральный секретарь назначил в качестве посланников для оказания ему содействия в распространении содержащихся в его всеобъемлющем докладе идей следующих руководителей: бывшего президента Мексики гна Эрнесто Седильо, бывшего президента Мозамбика гна Жоакима Чиссано, министра иностранных дел Ирландии гна Дермота Ахерна, и бывшего министра иностранных дел Индонезии гна Али Алатаса.
Por último, como bien saben los miembros, el Secretario General nombró a los siguientes enviados para que lo ayuden a promover su informe amplio: el Sr. Ernesto Zedillo, ex Presidente de México; el Sr. Joaquin Chissano, ex Presidente de Mozambique; el Sr. Dermot Ahern, Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, y el Sr. Ali Alatas, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia.

Мы рады обратить ваше внимание на доклад, озаглавленный<< Раскрытие предпринимательского потенциала: вовлечение деловых кругов в деятельность, осуществляемую в интересах неимущих>gt;, представленный вам в марте 2004 года Комиссией по вопросам частного сектора и развития, которая была созвана вами в июле 2003 года и сопредседателями которой являются Достопочтенный Пол Мартин, премьер-министр Канады, и гн Эрнесто Седильо, бывший президент Мексики.
Nos complace señalar a su atención el informe titulado" El impulso del empresariado: el potencial de las empresas al servicio de los pobres" que le presentó en marzo de 2004 la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo, la que usted había convocado en julio de 2003, y que fue copresidida por el Muy Honorable Paul Martin, Primer Ministro del Canadá, y el Sr. Ernesto Zedillo, ex Presidente de México.

Сентября 1995 года президент Эрнесто Седильо провел рабочую встречу с сенаторами и депутатами, входящими в состав КСП, в ходе которой было предложено обсудить проект закона о правах коренного населения на" встрече за круглым столом" в Сан- Андрес- Ларраинсаре, а также узнать мнение всех групп коренного населения страны посредством проведения других региональных форумов для разработки предложения, которое стало бы результатом достижения национального консенсуса в данной области.
El 3 de septiembre de 1995, el Presidente Ernesto Zedillo sostuvo una reunión de trabajo con senadores y diputados integrantes de la COCOPA, en la cual sugirió que el proyecto de ley sobre derechos indígenas fuese discutido en la mesa de diálogo de San Andrés Larráinzar, y que también, se escuchase a todos los grupos indígenas del país a través de otros foros regionales, para lograr una propuesta que contenga el consenso nacional en la materia.