СЕДИЛЬО на Английском - Английский перевод

• zedillo

Примеры использования Седильо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Седильо.
The Zedillo report.

Эрнесто СЕДИЛЬО ПОНСЕ ДЕ ЛЕОН.
Signed Ernesto Zedillo Ponce de León.

Патрик МЭННИНГ Эрнесто СЕДИЛЬО.
Signed Patrick MANNING(Signed) Ernesto ZEDILLO.

Эрнесто Седильо Мексика.
Ernesto Zedillo Mexico.

Абдала БУКАРАМ ОРТИС Эрнесто СЕДИЛЬО ПОНСЕ де ЛЕОН.
Signed Ernesto PÉREZ BALLADARES(Signed) Ernesto ZEDILLO PONCE de LEÓN.

Эрнесто Седильо Понсе де Леон 1994- 2000.
Ernesto Zedillo Ponce de León 1994-2000.

Президент Мексиканских Соединенных Штатов Его Превосходительство г-н Эрнесто Седильо.
His Excellency Mr. Ernesto Zedillo, President of the United Mexican States.

С 1994 по 2000 год д-р Седильо был президентом Мексики.
Dr Zedillo was President of Mexico from 1994 to 2000.

Выступление Его Превосходительства г-на Эрнесто Седильо, президента Мексиканских Соединенных Штатов.
Address by His Excellency Mr. Ernesto Zedillo, President of the United Mexican States.

Совсем недавно Президент Седильо подтвердил свою решимость принимать все меры для борьбы против пыток.
President Zedillo had very recently reiterated his commitment to fighting torture in every possible way.

В своем послании по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций президент Седильо заявил.
In his message on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, President Zedillo said.

В 1996 году президент Мексики Эрнесто Седильо совершил официальный визит в Республику Корея.
In 1996, Mexican President Ernesto Zedillo reciprocated the visit to South Korea.

A Группа высокого уровня по финансированию развития, возглавляемая бывшим президентом Мексики Эрнесто Седильо.
A The High-level Panel on Financing for Development, led by the former President of Mexico, Ernesto Zedillo.

Его Превосходительство г-на Эрнесто Седильо, президента Мексиканских Соединенных Штатов, сопровождают к трибуне.
His Excellency Mr. Ernesto Zedillo, President of the United Mexican States, was escorted to the rostrum.

Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Мексиканских Соединенных Штатов Его Превосходительства г-на Эрнесто Седильо.
The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Ernesto Zedillo, President of the United Mexican States.

В начале этого года эта комиссия, возглавляемая бывшим президентом Мексики Эрнесто Седильо, представила подготовленный ею доклад.
The Commission, chaired by the former President of Mexico, Ernesto Zedillo, produced its report earlier this year.

В связи с рассматриваемым вопросом уместно привести выдержку из доклада Группы экспертов высокого уровня по финансированию развития доклад Седильо.
The words of the High-Level Panel on Financing for Development(the Zedillo report) are pertinent to this issue.

В Комиссию видных деятелей под председательством бывшего президента Мексики Эрнесто Седильо вошли 18 международных деятелей высокого уровня.
The Commission of Eminent Persons, under the chairmanship of former Mexican President Ernesto Zedillo, included 18 senior international figures.

Вместе с президентом Мексики Седильо и президентом Гватемалы Арсу я участвовала в церемонии завершения гватемальской программы репатриации.
Together with President Zedillo of Mexico and President Arzu of Guatemala, I participated in a ceremony marking the end of the Guatemalan repatriation programme.

Это объясняется нашей убежденностью в том, что благодаря серьезному и реалистичному подходу, возможно добиться реформы, которая, как сказал в этом самом зале президент Седильо.
That is because we are convinced that with a serious and realistic attitude it is possible to achieve a reform which, as President Zedillo said in this same hall.

Группа работала в составе ее самой и г-жи Арройо как сопредседателей, а также г-жи Балика, г-жи Седильо, гна Хельбига, г-на Хота, г-жи Марасинге, г-на Опио и г-на Рамсая в качестве членов.
The group had comprised her and Ms. Arroyo as co-chairs and Ms. Balicka, Ms. Cedillo, Mr. Helbig, Mr. Hota, Ms. Marasinghe, Mr. Opiyo and Mr. Ramsay as members.

Соглашения Сан- Андреса- это договоренности, достигнутые между Сапатистской армией национального освобождения и правительством Мексики во главе с президентом Эрнесто Седильо.
The San Andrés Accords are agreements reached between the Zapatista Army of National Liberation and the Mexican government, at that time headed by President Ernesto Zedillo.

За эти пять лет администрация президента Седильо уделяла первоочередное внимание социальной сфере, так как она исходит из того, что лишь путем ликвидации нищеты будут решены задачи Мексики по обеспечению социальной справедливости.
Over these five years, President Zedillo's Administration has authorized priority action in the social domain, as it recognizes that only through the eradication of poverty will the demands of Mexican social justice will be met.

Он стал инициатором Канберрской комиссии( 1996 год) и был членом Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций( 2004 год), Комиссии Бликса( 2006 год) и Комиссии Седильо в МАГАТЭ 2008 год.
He initiated the Canberra Commission(1996) and was a member of the UN High-level Panel(2004), Blix Commission(2006) and Zedillo Commission on the IAEA 2008.

Группа Седильо в своих доводах говорит о том, что значительные ассигнования в виде СДР могут способствовать уменьшению дефицита Соединенных Штатов, позволяя в то же время другим странам продолжать наращивать резервы, которые, по их мнению, им необходимы.
The Zedillo Panel argued that substantial SDR allocations might help shrink the United States deficit while allowing other countries to continue to build up the reserves that they feel they need.

В докладе Группы высокого уровня по финансированию развития( докладе Седильо)( см. A/ 55/ 1000) рассматриваются системные вопросы с опорой на выводы Комиссии по вопросам глобального управления и одобрены конкретные предложения Комиссии.
The report of the High-level Panel on Financing for Development(the Zedillo report)(see A/55/1000) addressed systemic issues, building on the conclusions of the Commission on Global Governance, and endorsed specific proposals by the Commission.

В ряде аналитических исследований указывалось, что для восполнения нехватки финансовых ресурсов было необходимо удвоить объемы помощи с 50 млрд. долл. в начале 2000- х годов до 100 млрд. долл. в последующие годы например, см. документ A/ 55/ 1000, известный как доклад Седильо.
A number of analyses pointed to the need to double aid from $50 billion in the early 2000s to $100 billion over the following years to bridge the financing gap see, for example, A/55/1000, commonly known as the Zedillo Report.

Результаты работы, проделанной недавно Всемирным банком и- независимо- Комиссией Седильо по подготовке Монтеррейской конференции, свидетельствуют о том, что для достижения ЦРДТ потребуется в целом дополнительно свыше 50 млрд. долл. США в год, однако необходимы более конкретные прогнозы с учетом взаимозависимости между ЦРДТ и результатами структурных преобра- зований по обеспечению их устойчивости.
Overall, while the recent work done by the World Bank and independently by the Zedillo Commission in preparation for the Monterrey Conference show figures of over an additional $50 billion a year needed to achieve the MDGs, more specific forecasts need to be made in light of the interdependencies between the MDGs and the structural change implications of sustaining their impact.

Комиссия Седильо настаивает на целесообразности международного финансирования глобальных общественных благ и указывает блага, подпадающие под эту категорию, такие, как миротворчество; профилактика инфекционных заболеваний; исследования в области тропической медицины, вакцин и сельскохозяйственных культур; предупреждение выбросов хлорфторуглерода, ограничение выбросов углерода и сохранение биологического разнообразия.
The Zedillo Panela argued that there was a strong case for international financing of global public goods, and identified the goods that fell into that category such as peacekeeping; the prevention of contagious diseases; research into tropical medicines, vaccines, and agricultural crops; the prevention of chlorofluoro-carbon emissions; the limitation of carbon emissions; and the preservation of biodiversity.

Генеральной Ассамблее следует создать механизм, например группу экспертов, привлеченных, в частности, из системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, для дальнейшей проработки новых предложений о финансировании, содержащихся в докладе Группы высокого уровня по финансированию развития( доклад Седильо), и изучения других возможностей, например создания Международного финансового фонда( МФФ), и постоянно информировать Ассамблею и Экономический и Социальный Совет о реальных результатах пункты 130 и 156- 160.
The General Assembly should create a mechanism, such as a group of experts, drawn, inter alia, from the United Nations system and the Bretton Woods institutions to continue research on the new funding proposals of the report of the High-level Panel on Financing for Development(the Zedillo report) and to explore other avenues such as the International Finance Facility(IFF) and to keep the Assembly and the Economic and Social Council informed about tangible progress paras. 130 and 156-160.